《東施效顰》原文及翻譯

莊子

原文：

西施①病心②而顰③其里④，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅(jiān)閉門而不出;貧人見之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知顰美⑦，而不知顰之所以美。

——選自《莊子·天運(yùn)》

【注釋】：

①西施：越國(guó)的美女 。②病心：心口痛。 ③顰：皺眉頭。 ④里：鄉(xiāng)里。⑤去：躲開，避開。 ⑥挈：帶領(lǐng) 。⑦顰美：皺著眉頭美。

譯文：

西施心口痛，所以皺著眉頭走在村子中，村中的一個(gè)長(zhǎng)得丑的人看見了(西施)覺得她很漂亮，回家后也捂著自己的心口走在村子中。村中的富人見了她，牢牢地關(guān)著大門不出去;窮人見了東施，帶著妻兒躲開(她)跑開。(東施)知道皺著眉頭會(huì)很美，卻不知道皺眉頭為什么會(huì)美。