作品原文

初春小雨/早春呈⑴水部張十八員外⑵

天街⑶小雨潤(rùn)如酥⑷，草色遙看近卻無(wú)。

最是⑸一年春好處⑹，絕勝⑺煙柳滿皇都⑻。

注釋譯文

原文注釋

⑴呈：恭敬地送給。

⑵水部張十八員外：指張籍(766—830年)唐代詩(shī)人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。

⑶天街：京城街道。

⑷潤(rùn)如酥：細(xì)膩如酥。酥：動(dòng)物的油，這里形容春雨的細(xì)膩。

⑸最是：正是。

⑹處：時(shí)。

⑺絕勝：遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)。

⑻皇都：帝都，這里指長(zhǎng)安。[1]

白話譯文

京城大道上空絲雨紛紛，

它像酥酪般細(xì)密而滋潤(rùn)，

遠(yuǎn)望草色依稀連成一片，

近看時(shí)卻顯得稀疏零星。

這是一年中最美的景色，

遠(yuǎn)勝過(guò)綠楊滿城的暮春。