孟浩然

春曉

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風(fēng)雨聲，花落知多少。

詞句注釋

⑴曉：早晨，天明，天剛亮的時(shí)候。

⑵聞：聽見。啼鳥：鳥啼，鳥的啼叫聲。

⑶夜來：昨夜。

⑷知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。

白話譯文

春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。

想起昨夜里風(fēng)聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少?

宋詞名句

臨安春雨初霽

作者：陸游

世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

矮紙斜行閑作草，晴窗細(xì)乳戲分茶。素衣莫起風(fēng)塵嘆，猶及清明可到家。

譯文

這些年世態(tài)人情淡薄得似紗，可誰讓我要騎馬客居京城享受這份繁華?

只身于小樓中，聽春雨淅淅瀝瀝了一夜。深幽小巷中明早還會(huì)傳來賣杏花的聲音吧。

紙張短小斜放著，閑時(shí)寫寫草書。在小雨初晴的窗邊，望著煮茶時(shí)水面冒起的白色小泡沫，陣陣茶香飄來。

身著白衣，不要感嘆會(huì)被風(fēng)塵之色所玷污。我回家仍會(huì)身著它趕上清明。

作品名句

小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

李商隱

春雨

作者：李商隱

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨(dú)自歸。

遠(yuǎn)路應(yīng)悲春?晚，殘宵猶得夢(mèng)依稀。玉珰緘札何由達(dá)，萬里云羅一雁飛。

字詞注釋

白袷衣：即白夾衣，唐人以白衫為閑居便服。

白門：金陵的別稱，即現(xiàn)南京。南朝樂府民歌《楊叛兒》說：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐”，講的是男女歡會(huì)。后人常用“白門”指代男女幽會(huì)之地。

紅樓：華美的樓房，多指女子的住處。

珠箔：珠簾，此處比喻春雨細(xì)密。

晼晚：夕陽西下的光景，此處還蘊(yùn)涵年復(fù)一年、人老珠黃之意。

依稀，形容夢(mèng)境的憂傷迷離。

玉珰：是用玉做的.耳墜，古代常用環(huán)佩、玉珰一類的飾物作為男女定情的信物。

緘札：指書信。

云羅：像螺紋般的云片，陰云密布如羅網(wǎng)，比喻路途艱難。

白話譯文

含韻譯文

新春，我穿著白夾衣悵然地臥床;幽會(huì)的白門冷落了，我心中惘然。

隔著雨絲凝視紅樓，我倍覺冷寂;珠箔般雨滴飄打燈籠，獨(dú)自歸返。

你在遠(yuǎn)路，到春晚應(yīng)更悲凄傷感?只有殘宵能夢(mèng)中聚首，依稀空泛。

耳環(huán)情書已備好，怎么才能送達(dá);只寄希望于萬里長(zhǎng)空，飛來鴻雁。

直譯

我獨(dú)自和衣悵臥，在這微雨迷茫的新春之夜。多少次我流連白門歡會(huì)處，卻只見它蒙上了一層憂郁，我只能寂寞惆悵。依然記得不久前，我來到你的樓下，隔著迷蒙的春雨，遙望你住過的紅樓。早已人去樓空，倍覺凄涼冷落。我黯然轉(zhuǎn)身離去，細(xì)雨在暗淡的燈光下飄灑，恰似珠簾輕揚(yáng)。親愛的你應(yīng)在遠(yuǎn)去的路上吧，面對(duì)日暮春晚，你會(huì)觸動(dòng)悲春么?可憐我只能在殘夜的迷夢(mèng)中才能與你相會(huì)，于是每夜夢(mèng)底的幽秘，挑逗著我的心還有你純潔的靈魂。我渴求贈(zèng)上玉檔書札，卻不知如何相送。萬里長(zhǎng)空陰云密布如羅網(wǎng)，一只雁兒在孤獨(dú)地飛翔。