日語(yǔ)閱讀素材解析
是非遊びに來(lái)てください」は日本人が別れ際によく使う挨拶言葉です。その時(shí)、外國(guó)の方が喜んで「はい、わかりました」を受け取ることがあります。ところが その後、外國(guó)の方が言葉通りに受け止めますから、「実際に遊びに行ったら冷たい目をされた」ということも起こって、「日本人は噓つき」と文化摩擦の原因にまでなったりします。
しかし、日本人はあなたには「噓」をついたのではなく、あなたへの好意を表す別れ際の挨拶として使ったのですから、決して怒らないでください。みなさんは「いつどのように」と具體的な話がないときは、この言葉は儀禮語(yǔ)と考えたほうがいいでしょう。それで「はい、わかりました」という言葉もこの場(chǎng)合に挨拶の言葉として使ってください。
「是非、遊びに來(lái)てください」（請(qǐng)一定來(lái)玩）這句話是日本人在分手時(shí)常常使用的客套話。這時(shí)，外國(guó)人會(huì)愉快的接受邀請(qǐng)說(shuō)“明白了”。然而，之后外國(guó)人按其邀請(qǐng)欲拜訪或去玩時(shí)卻遭到制止，為此，就發(fā)生了真要是去玩就會(huì)受到冷遇等事情，甚至因此變成了“日本人說(shuō)謊”這樣的文化摩擦。
但是，日本人并不是說(shuō)謊，而是作為分手時(shí)表示好意的寒暄語(yǔ)而使用的，切勿生氣。這樣，當(dāng)大家沒(méi)有聽(tīng)到“具體何時(shí)”的確切消息時(shí)，最好把「是非、遊びに來(lái)てください」當(dāng)成禮貌用語(yǔ)來(lái)對(duì)待，而且，這時(shí)的「はい、わかりました」也是寒暄語(yǔ)而已。
【日語(yǔ)閱讀素材解析】相關(guān)文章：
《指鹿為馬》閱讀及翻譯解析11-26
《天上的星星》閱讀解析06-09
《美麗的邂逅》閱讀理解及解析08-14
《玩偶之家》閱讀理解及解析09-30
《菜根譚》閱讀及解析08-21
患難之交閱讀解析08-20
《進(jìn)士不讀《史記》》閱讀解析08-21
《切葉蟻》閱讀解析08-20
秋浦途中閱讀及解析10-18