德語成語字典

為什么德語學(xué)習(xí)離不開成語字典

德語里的成語也就是Redewendungen，它們在日常對(duì)話里頻繁出現(xiàn)，在新聞當(dāng)中也頻繁出現(xiàn)，在文學(xué)作品里邊同樣會(huì)頻繁出現(xiàn)，要是你只看這些成語的字面意思，就像“einen Frosch im Hals haben”這樣一個(gè)成語，它直譯成中文的話是喉嚨里有只青蛙，可實(shí)際上它所表達(dá)的意思卻是聲音沙啞，要是沒有成語字典給予的幫助，那種地道的表達(dá)是很容易被理解錯(cuò)誤的，成語字典能夠扶持你迅速地跨越表面所呈現(xiàn)的詞義，直接抵達(dá)真實(shí)的內(nèi)涵之處，從而讓聽說讀寫這些行為變得更加貼近母語者的習(xí)慣。

怎樣挑選一本好用的德語成語字典

選字典的話，首先得看收詞量，收詞量在3000條以上的，適合中級(jí)學(xué)習(xí)者，收詞量5000條以上的，就更適合高級(jí)學(xué)習(xí)者或者用于考試備考。其次要看例句，好的字典會(huì)給每個(gè)成語配上完整句子，還會(huì)標(biāo)明口語或書面語的使用場景。還要留意是否標(biāo)注常用程度，像“abwarten und Tee trinken”就是生活化的建議，而“in allen Ehren”多用于正式場合。最后要翻看附錄，有分類索引或主題詞組的字典更加實(shí)用。

成語字典和普通詞典有什么不同

處理單詞含義的是一般的詞典，專門針對(duì)固定搭配以及隱喻表達(dá)進(jìn)行處理的則是成語字典，像“Tomaten auf den Augen haben”這種情況，詞典不會(huì)單個(gè)把Tomaten解釋成番茄，而是會(huì)告知整句的意思是“沒注意到明顯的東西”，成語字典還會(huì)對(duì)同義替換、文化背景以及常見錯(cuò)誤加以補(bǔ)充。倘若掌握了這些，當(dāng)你進(jìn)行作文寫作之際，便能夠運(yùn)用“das ist nicht mein Bier”去替換“das geht mich nichts an”，如此一來會(huì)顯得更具生活氣息，更為地道。

如何用成語字典快速提升德語水平

按照每天花五分鐘的時(shí)間，去查找三到五個(gè)成語，接著將它們抄錄到卡片之上，卡片的正面書寫德語，背面則寫上中文釋義以及例句。第二天試一試運(yùn)用這些成語來造出屬于自己的句子，還要找德國朋友或者語言交換伙伴幫忙進(jìn)行校對(duì)。在看德劇或者讀報(bào)紙的時(shí)候，一旦碰到不懂的短語，馬上翻字典去確認(rèn)。持續(xù)堅(jiān)持一個(gè)月，你的表達(dá)就會(huì)自然地融入成語，口語以及寫作的得分會(huì)明顯提升。你手頭有沒有正在使用的德語成語字典呢？在評(píng)論區(qū)說一說你的使用心得，也歡迎點(diǎn)贊并分享給更多學(xué)習(xí)德語的朋友。