《白發(fā)賦》的原文及其翻譯
上學(xué)期間，相信大家一定都記得文言文吧，其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編為大家整理的《白發(fā)賦》的原文及其翻譯，歡迎大家分享。
《白發(fā)賦》的原文及其翻譯 1
原文：
白發(fā)賦
星星白發(fā)，生于鬢垂。雖非青蠅，穢我光儀。策名觀國(guó)，以此見(jiàn)疵。將拔將鑷，好爵是縻。
白發(fā)將拔，惄然自訴：稟命不幸，值君年暮。逼迫秋霜，生而皓素。始覽明鏡，惕然見(jiàn)惡。朝生晝拔，何罪之故?子觀桔柚，一暠一曄，貴其素華，匪尚綠葉。愿戢子之手，攝子之鑷。
咨爾白發(fā)，觀世之途。靡不追榮，貴華賤桔。赫赫閶闔，藹藹紫廬。弱冠來(lái)仕，童髫獻(xiàn)謨。甘羅乘軫，子奇剖符。英英終賈，高論云衢。拔白就黑。此自在吾。
白發(fā)臨欲拔，瞑目號(hào)呼：何我之冤，何子之誤!甘羅自以辯惠見(jiàn)稱，不以發(fā)黑而名著。賈生自以良才見(jiàn)異，不以烏鬢而后舉。聞之先民，國(guó)用老成。二老歸周，周道肅清。四皓佐漢，漢德光明。何必去我，然后要榮?
咨爾白發(fā)，事各有以，爾之所言，非不有理。曩貴耆耄，今薄舊齒。皤皤榮期，皓首田里。雖有二毛，河清難俟。隨時(shí)之變，見(jiàn)嘆孔子。
發(fā)乃辭盡，誓以固窮。昔臨玉顏，今從飛蓬。發(fā)膚至昵，尚不克終。聊用擬辭，比之國(guó)風(fēng)。
譯文：
星星點(diǎn)點(diǎn)白發(fā)，從兩鬢生起。雖然不是黑蒼蠅，但也有損儀容。出仕做官，因此被人恥笑。我將用鑷子將它拔除，只為富貴俸祿。白發(fā)將被拔除，憂傷自訴：“生當(dāng)不幸，正遇先生年暮。像樹(shù)葉被秋霜逼迫，生下來(lái)我就潔白如素。一照明鏡，悚然被人厭惡。晨生暮除，犯了何罪的緣故?您看看橘子柚子，它們?nèi)獍坠鉂�。人們看重它們的潔白，并不崇尚它們的綠葉。希望您高抬貴手，放下鑷子(不要把我拔除)。
告訴你呀白發(fā)，看看現(xiàn)在的社會(huì)仕途;誰(shuí)不追求富貴榮華?大家都看重繁華，輕賤萎枯。人人向往赫赫宮殿，光宗耀祖。年輕人做高官，爭(zhēng)相獻(xiàn)上計(jì)謀。秦國(guó)甘羅十二乘車出仕趙國(guó)，齊國(guó)子奇十八受命治理阿地;漢朝的終軍和賈誼，年少才高，著稱于朝。我要以他們?yōu)榭＃稳グ装l(fā)，留下青絲：這，全由我做主!
白發(fā)將被拔除，閉目大哭：“我多么冤枉呀，您又多么糊涂!甘羅因?yàn)橹腔凵妻q被人推重，不因青絲滿頭而出名;賈生因?yàn)閮?yōu)異才干受到超常禮遇，不因?yàn)醢l(fā)才被拔擢。我聽(tīng)先民說(shuō)過(guò)，治國(guó)需用老成之人。伯夷叔齊歸順周朝，周朝政治清明，商山四皓輔佐漢朝，漢朝政治光明。您又何必拔除我，然后才求取俸祿?”
告訴你呀白發(fā)，凡事都有緣由!你的話，并非沒(méi)有道理!過(guò)去看重老成持重之人，但現(xiàn)在輕賤年老人!白發(fā)蒼蒼的榮期，只有歸隱田里!雖然白發(fā)剛露頭，但等到黃河變清，該等到什么時(shí)候?孔子曾經(jīng)感嘆：要與時(shí)俱進(jìn)，隨波逐流!
白發(fā)詞窮，只有發(fā)誓固守貧窮。過(guò)去裝飾朱顏，現(xiàn)在只能首如飛蓬!感嘆身體發(fā)膚，也不能自始自終。聊借寓言文字，來(lái)諷刺現(xiàn)今世俗!
《白發(fā)賦》的原文及其翻譯 2
原文：
星星白發(fā)，生于鬢垂。雖非青蠅，穢我光儀。策名觀國(guó)，以此見(jiàn)疵。將拔將鑷，好爵是縻。白發(fā)將拔，惄然自訴：稟命不幸，值君年暮。逼迫秋霜，生而皓素。始覽明鏡，惕然見(jiàn)惡。朝生晝拔，何罪之故？子觀桔柚，一暠一曄，貴其素華，匪尚綠葉。愿戢子之手，攝子之鑷。咨爾白發(fā)，觀世之途。靡不追榮，貴華賤桔。赫赫閶闔，藹藹紫廬。弱冠來(lái)仕，童髫獻(xiàn)謨。甘羅乘軫，子奇剖符。英英終賈，高論云衢。拔白就黑。此自在吾。甘羅自以辯惠見(jiàn)稱，不以發(fā)黑而名著。賈生自以良才見(jiàn)異，不以烏鬢而后舉。聞之先民，國(guó)用老成。二老歸周，周道肅清。四皓佐漢，漢德光明。何必去我，然后要榮？咨爾白發(fā)，事各有以，爾之所言，非不有理。曩貴耆耄，今薄舊齒。皤皤榮期，皓首田里。雖有二毛，河清難俟。隨時(shí)之變，見(jiàn)嘆孔子。發(fā)乃辭盡，誓以固窮。昔臨玉顏，今從飛蓬。發(fā)膚至昵，尚不克終。
翻譯：
星星點(diǎn)點(diǎn)的白發(fā)，從兩鬢生起。雖然不是黑蒼蠅，但也有損儀容。出仕做官，因此被人恥笑。我將用鑷子將它拔除，只為富貴俸祿。白發(fā)將被拔除，憂傷自訴：“生當(dāng)不幸，正遇先生年暮。像樹(shù)葉被秋霜逼迫，生下來(lái)我就潔白如素。一照明鏡，悚然被人厭惡。晨生暮除，犯了何罪的緣故？您看看橘子柚子，它們?nèi)獍坠鉂崱Ｈ藗兛粗厮鼈兊臐嵃�，并不崇尚它們的綠葉。希望您高抬貴手，放下鑷子。告訴你呀白發(fā)，看看現(xiàn)在的社會(huì)仕途；誰(shuí)不追求富貴榮華？大家都看重繁華，輕賤萎枯。人人向往赫赫宮殿，光宗耀祖。年輕人做高官，爭(zhēng)相獻(xiàn)上計(jì)謀。秦國(guó)甘羅十二歲乘車出仕趙國(guó)，齊國(guó)子奇十八歲受命治理阿地；漢朝的終軍和賈誼，高談闊論于云路之上。把白發(fā)拔去換成黑發(fā)，這在于我自己。甘羅因?yàn)橹腔凵妻q被人推重，不因青絲滿頭而出名；賈生因?yàn)閮?yōu)異才干受到超常禮遇，不因?yàn)醢l(fā)才被拔擢。我聽(tīng)先民說(shuō)過(guò)，治國(guó)需用老成之人。告訴你呀白發(fā)，凡事都有緣由！你的話，并非沒(méi)有道理！過(guò)去看重老成持重之人，但現(xiàn)在輕賤年老人！白發(fā)蒼蒼的榮期，只有歸隱田里！雖然白發(fā)剛露頭，但等到黃河變清，該等到什么時(shí)候？孔子曾經(jīng)感嘆：要與時(shí)俱進(jìn)，隨波逐流！頭發(fā)辭盡，我誓將固守清貧。昔日面臨玉顏，今朝任從飛蓬。頭發(fā)肌膚如此親近，尚且不能善終。
《白發(fā)賦》的原文及其翻譯 3
原文：
星星白發(fā)，生于鬢垂。雖非青蠅，穢我光儀。策名觀國(guó)，以此見(jiàn)疵。將拔將鑷，好爵是縻。白發(fā)將拔，惄然自訴：稟命不幸，值君年暮。逼迫秋霜，生而皓素。始覽明鏡，惕然見(jiàn)惡。朝生晝拔，何罪之故？子觀桔柚，一暠一曄，貴其素華，匪尚綠葉。愿戢子之手，攝子之鑷。咨爾白發(fā)，觀世之途。靡不追榮，貴華賤桔。赫赫閶闔，藹藹紫廬。弱冠來(lái)仕，童髫獻(xiàn)謨。甘羅乘軫，子奇剖符。英英終賈，高論云衢。拔白就黑。此自在吾。白發(fā)臨欲拔，瞑目號(hào)呼：何我之冤，何子之誤！甘羅自以辯惠見(jiàn)稱，不以發(fā)黑而名著。賈生自以良才見(jiàn)異，不以烏鬢而后舉。聞之先民，國(guó)用老成。二老歸周，周道肅清。四皓佐漢，漢德光明。何必去我，然后要榮？咨爾白發(fā)，事各有以，爾之所言，非不有理。曩貴耆耄，今薄舊齒。皤皤榮期，皓首田里。雖有二毛，河清難俟。隨時(shí)之變，見(jiàn)嘆孔子。發(fā)乃辭盡，誓以固窮。昔臨玉顏，今從飛蓬。發(fā)膚至昵，尚不克終。
翻譯：
星星點(diǎn)點(diǎn)的白發(fā)，從兩鬢生出。雖然不是黑蒼蠅，但也有損儀容。出仕做官，因此被人恥笑。我將用鑷子將它拔除，只為富貴俸祿。白發(fā)將被拔除，憂傷自訴：“生當(dāng)不幸，正遇先生年暮。像樹(shù)葉被秋霜逼迫，生下來(lái)我就潔白如素。一照明鏡，悚然被人厭惡。晨生暮除，犯了何罪的緣故？您看看橘子柚子，它們?nèi)獍坠鉂�。人們看重它們的潔白，并不崇尚它們的綠葉。希望您高抬貴手，放下鑷子。”
告訴你呀白發(fā)，看看現(xiàn)在的社會(huì)仕途；誰(shuí)不追求富貴榮華？大家都看重繁華，輕賤萎枯。人人向往赫赫宮殿，光宗耀祖。年輕人做高官，爭(zhēng)相獻(xiàn)上計(jì)謀。秦國(guó)甘羅十二歲乘車出仕趙國(guó)，齊國(guó)子奇十八歲受命治理阿地；漢朝的終軍和賈誼，高談闊論于青云之上。拔去白發(fā)換黑發(fā)，這全在于我自己。白發(fā)臨欲拔時(shí)，閉目大哭：“我多么冤枉呀，您又多么糊涂！甘羅因?yàn)橹腔凵妻q被人推重，不因青絲滿頭而出名；賈生因?yàn)閮?yōu)異才干受到超常禮遇，不因?yàn)醢l(fā)才被拔擢。我聽(tīng)先民說(shuō)過(guò)，治國(guó)需用老成之人�！�
告訴你呀白發(fā)，凡事都有緣由！你的話，并非沒(méi)有道理！過(guò)去看重老成持重之人，但現(xiàn)在輕賤年老人！白發(fā)蒼蒼的榮期，只有歸隱田里！雖然白發(fā)剛露頭，但等到黃河變清，該等到什么時(shí)候？孔子曾經(jīng)感嘆：要與時(shí)俱進(jìn)，隨波逐流！發(fā)已辭盡，誓以固窮。昔日面臨美顏，今朝任其如飛蓬般散亂。發(fā)膚如此親近，尚且不能善終。
《白發(fā)賦》通過(guò)描述白發(fā)被拔除的過(guò)程，展現(xiàn)了作者對(duì)年華逝去的無(wú)奈和感慨，同時(shí)也表達(dá)了對(duì)社會(huì)現(xiàn)象和人生哲理的深刻思考。希望以上內(nèi)容對(duì)你有幫助，如需了解更多，建議查閱《白發(fā)賦》的相關(guān)研究文獻(xiàn)。
【《白發(fā)賦》的原文及其翻譯】相關(guān)文章：
《白發(fā)賦》原文及翻譯08-31
《秋聲賦》的原文及其翻譯07-29
子虛賦原文及其翻譯10-28
《神女賦》原文及其翻譯01-14
《白發(fā)賦》原文及賞析04-20
《刺世疾邪賦》的原文及其翻譯07-20
杜牧《阿房宮賦》原文及其翻譯02-02
《秋聲賦》的原文及其賞析08-24
《寡婦賦》原文及翻譯07-20
《別賦》原文與翻譯10-25