《劍閣銘》注釋及翻譯
太康初年，西晉文學(xué)家張載到四川探望父親，途經(jīng)劍閣，因有感于劍閣地勢(shì)險(xiǎn)要，風(fēng)光獨(dú)特，便寫(xiě)下了《劍閣銘》。銘文先寫(xiě)劍閣形勢(shì)的險(xiǎn)要，次引古史指出國(guó)之存亡，在德不在險(xiǎn)的道理，被后人譽(yù)為“文章典則”(張溥《張孟陽(yáng)景陽(yáng)集題辭》)，晉武帝曾派人鐫之于石。下面是小編為大家?guī)?lái)的《劍閣銘》注釋及翻譯，歡迎閱讀。
劍閣銘
作者：張載
巖巖梁山(1)，積石峨峨(2)。遠(yuǎn)屬荊衡(3)，近綴岷嶓(4)。南通邛僰(5)，北達(dá)褒斜(6)。狹過(guò)彭碣(7)，高逾嵩華(8)。
惟蜀之門(mén)，作固作鎮(zhèn)(9)。是謂劍閣，壁立千仞(10)。窮地之險(xiǎn)，極路之峻。世濁則逆，道清斯順。閉由往漢，開(kāi)自有晉(11)。
秦得百二，并吞諸侯。齊得十二，田生獻(xiàn)籌(12)。矧茲狹隘(13)，土之外區(qū)(14)。一人荷戟，萬(wàn)夫趑趄(15)。形勝之地，匪親勿居(16)。
昔在武侯(17)，中流而喜。山河之固，見(jiàn)屈吳起(18)。興實(shí)在德，險(xiǎn)亦難恃。洞庭孟門(mén)(19)，二國(guó)不祀。自古迄今，天命匪易。憑阻作昏(20)，鮮不敗績(jī)。公孫既滅(21)，劉氏銜璧(22)。覆車(chē)之軌，無(wú)或重跡。勒銘山阿(23)，敢告梁益(24)。
注釋
(1)巖巖：高聳的樣子。梁山：指梁州(治今陜西漢中)境內(nèi)的山。
(2)峨峨：高高的樣子。
(3)屬(zhǔ)：連接。荊衡：指荊山(位于今湖北省南漳縣境)與衡山(位于今湖南省衡陽(yáng)市境)，代指兩湖地區(qū)。
(4)岷嶓：指岷山(位于今四川省西北部)與嶓冢山(位于今甘肅省天水市與甘肅省禮縣之間)
(5)邛僰：邛，古國(guó)名，位于今四川省邛崍市一帶;僰，本為西南少數(shù)民族名，后引為地名，大致位于今四川省宜賓市一帶。
(6)褒斜：指褒斜道，位于今陜西省秦嶺山區(qū)，南起褒谷口(今陜西省褒城縣附近)，北至斜谷口(今陜西省眉縣斜峪關(guān)口)。
(7)彭碣：據(jù)劉淵林《蜀都賦注》：岷山都安縣有兩山相對(duì)立，如闕，號(hào)曰彭門(mén)。約位于今四川省都江堰市一帶。
(8)嵩華：指嵩山(位于今河南省登封市境)與華山(位于今陜西省華陰縣境)。
(9)固：堅(jiān)固的地方。鎮(zhèn)：一方主山。
(10)仞：長(zhǎng)度單位，古代以七尺或八尺為一仞。
(11)有：用作朝代名前，無(wú)實(shí)意。
(12)田生：疑為《史記》載田生。
(13)矧：況且。狹隘：狹窄的地方，多指山口。
(14)土：國(guó)土。外區(qū)：邊緣地帶。
(15)荷：拿著。戟：古代兵器。趑趄：躊躇不前的樣子。
(16)匪：同“非”，不是。
(17)武侯：指魏武侯(?—前370年)：姬姓，魏氏，名擊。戰(zhàn)國(guó)初期魏國(guó)國(guó)君與中原霸主。魏文侯之子，前395年—前370年在位。他是三家分晉后魏國(guó)的第二代國(guó)君，在位期間將魏國(guó)的百年霸業(yè)再一次推向高峰。他和吳起在黃河中游有過(guò)著名的“河山之險(xiǎn)不足�！钡恼勗挕�
(18)吳起：是國(guó)初期著名的政治改革家，卓越的軍事家、統(tǒng)帥、軍事改革家。漢族，衛(wèi)國(guó)左氏(今山東省定陶，一說(shuō)曹縣東北)人。后世把他和孫武連稱“孫吳”，著有《吳子》，《吳子》與《孫子》又合稱《孫吳兵法》，在中國(guó)古代軍事典籍中占有重要地位。
(19)洞庭：湖名，位于今湖南省北部，此處代指楚國(guó)。孟門(mén)：位于今山西省柳林縣，代指晉國(guó)。
(20)阻：險(xiǎn)阻。昏：昏暗的統(tǒng)治。
(21)公孫：指公孫述。公孫述(?-36) ，字子陽(yáng)，扶風(fēng)茂陵(今陜西興平縣)人。西漢末，以父官蔭郎，補(bǔ)清水縣長(zhǎng)(在今甘肅省境內(nèi))。述熟練吏事，治下奸盜絕跡，由是聞名。王莽篡漢，述受任為江卒正(即蜀郡太守)。王莽末年，天下紛擾，群雄競(jìng)起，述遂自稱輔漢將軍兼領(lǐng)益州牧。是時(shí)公孫述僭號(hào)于蜀，時(shí)人竊言王莽稱黃，述欲繼之，故稱白，自稱“白帝”。
(22)劉氏：指蜀漢政權(quán)。銜璧：指諸侯投降。
(23)勒：刻。山阿：山坳處。
(24)梁益：梁，指梁州，三國(guó)時(shí)置，治今陜西省漢中市。益，指益州，西漢置，治今四川省成都市。此處指代四川地區(qū)。
翻譯
那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的梁山，堆積著高高的石塊。向遠(yuǎn)處可以連接到荊山、衡山，近處綴連著岷山、嶓冢山。向南可以通到邛僰之地，向北可以達(dá)到褒斜道。(這個(gè)地方)比彭門(mén)都狹窄，比嵩山、華山都要高。
這就是蜀地的門(mén)戶啊，堅(jiān)固又作為此地的主山。這個(gè)地方就叫做劍閣，懸崖有千仞之高。地形已險(xiǎn)到了極端，道路也高峻到了極端。天下混亂它就叛逆，天下太平它就歸順。(它)從已經(jīng)過(guò)去了的漢朝開(kāi)始關(guān)閉，到了晉朝才重新開(kāi)放。
秦朝得到了120座雄關(guān)，得以兼并諸侯;齊國(guó)得到了12座雄關(guān)，田生才得以獻(xiàn)出籌略。況且這種關(guān)口，是國(guó)土的邊緣。一個(gè)人在此防守，千萬(wàn)人馬都躊躇不前。地形如此的地方，不是親信可千萬(wàn)不能派他堅(jiān)守此地!
當(dāng)年魏武侯泛舟游于西河，贊嘆河山險(xiǎn)固而喜形于色，被吳起批評(píng)。國(guó)家的興盛實(shí)際上在于德行，(無(wú)德的話，)險(xiǎn)地也難穩(wěn)據(jù)。那據(jù)有洞庭的楚國(guó)和據(jù)有孟門(mén)的晉國(guó)，早已沒(méi)有后人祭祀。從古至今，上天的規(guī)律是不會(huì)改變的。憑著險(xiǎn)阻昏庸地統(tǒng)治，很少有不敗的。公孫述已經(jīng)被滅，劉家也已投降。這些已傾覆的車(chē)子的軌跡，是不可以再行走的。(我今天)把這篇銘刻在這山凹處，就是為了告誡四川的老百姓的。
創(chuàng)作背景
劍閣在四川北部，其地有大、小劍山，歷來(lái)是中原通往蜀中的要道。地勢(shì)險(xiǎn)要，峭壁對(duì)峙如門(mén)，無(wú)路可通。相傳諸葛亮在此修棧道，也稱閣道，故名劍閣。太康（280～289年）初年，張載隨父赴蜀郡太守任，路過(guò)此地，四望山川，懷古思今而作此文。益州刺史見(jiàn)而愛(ài)之，上獻(xiàn)朝廷，得到晉武帝的贊賞，命人刻石，真正成為銘文。
賞析
這篇銘文首先對(duì)劍閣的地理形勢(shì)加以介紹，描寫(xiě)了它“窮地之險(xiǎn)，投路之峻”的險(xiǎn)要之勢(shì)；接著引發(fā)出作者的告諭，這種告誡并不在于對(duì)蜀人恃險(xiǎn)好亂的規(guī)勸，而在于希望統(tǒng)治者從中悟出“興實(shí)在德，險(xiǎn)亦難持”的真理，它不僅是對(duì)那些“憑阻作昏”的割據(jù)勢(shì)力的警示，也是對(duì)朝廷的勸誠(chéng)。
文章采用整飭諧暢的四言韻語(yǔ)，四十六句分作四段，逐段換韻，筆姿縱橫，愈轉(zhuǎn)愈深。
首段極狀梁山的地形地勢(shì)。作者以梁山為輻射點(diǎn)，作全方位的觀照：先以鋪張揚(yáng)厲的賦筆鋪寫(xiě)梁山遠(yuǎn)連荊山、衡山，近接岷山、蟠冢山，南通邛焚之地，北達(dá)褒斜棧道，為四通八達(dá)的戰(zhàn)略要地；繼而將梁山與彭門(mén)、碣石、嵩山、華山反復(fù)對(duì)照，夸飾其高峻之狀。
二段承接上文，進(jìn)而點(diǎn)出劍閣為鎮(zhèn)守蜀Jll的門(mén)戶。“壁立千仞”四字形象鮮明，劍閣拔地而起，陡峭如壁，千仞高聳的雄姿躍然紙上。接著宕開(kāi)一筆，顧望歷史，以蜀漢閉劍閣拒魏，魏鐘會(huì)攻劍閣克蜀的事例，著重總結(jié)劍閣在治世與亂世的不同作用：“世濁則逆，道清斯順�！边@就為下文申足三重誡言奠定了基礎(chǔ)。
三段化用西漢初年田肯慶賀劉邦智擒韓信的歷史典故，指出秦、齊之所以成就霸業(yè)，并吞諸侯，實(shí)得山河險(xiǎn)固之地利，進(jìn)而強(qiáng)調(diào)劍閣之險(xiǎn)隘尤過(guò)秦、齊——“一人荷戟，萬(wàn)夫趑趄”，從而提出此文的第一重誡言：警告中央政權(quán)的執(zhí)政者，務(wù)必注意“形勝之地，匪親勿居”。此言脫胎于田肯”非親子弟，莫可使王齊矣”，而語(yǔ)言更加精粹警策，足見(jiàn)張載鍛鑄語(yǔ)言之工。晉武帝鑒于曹魏政權(quán)單行郡縣制而早亡，大肆分封諸子，指望屏藩天下，拱衛(wèi)中央，針對(duì)當(dāng)時(shí)分封制與郡縣制并行的現(xiàn)實(shí)，張載忠告執(zhí)政者選擇親信親近之人鎮(zhèn)守巴蜀，還是有見(jiàn)地的。李白《蜀道難》吟道：“劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)。所守或匪親，化為狼與豺�！奔创硕�。
四段繼續(xù)借古諷今，以吳起諫魏武侯之言，說(shuō)明國(guó)家之興衰存亡，歸根到底取決于修政仁德，從而提煉出比上文更為深刻精警的第二重誡言：“興實(shí)在德，險(xiǎn)亦難恃�！弊詈蠼柚鷸|漢初年公孫述與三國(guó)時(shí)劉禪敗亡的實(shí)例，警告梁、益地方政權(quán)的當(dāng)權(quán)者，勿蹈割據(jù)自滅的覆轍，發(fā)出“憑阻作昏，鮮不敗績(jī)”的第三重誡言。
此銘意深文省，語(yǔ)溫詞潤(rùn)，兼具概括性和典麗性。全文圍繞三重誡言布局謀篇，行文有高屋建瓴之勢(shì)，語(yǔ)言有精警雋永之味。
張載
張載，安平（今河北安平）人。生卒年不詳。性格閑雅，博學(xué)多聞。曾任佐著作郎、著作郎、記室督、中書(shū)侍郎等職。西晉末年世亂，托病告歸。張載與其弟張協(xié)、張亢，都以文學(xué)著稱，時(shí)稱“三張”。其中，載、協(xié)相近，亢則略遜一籌�！段男牡颀垺氛f(shuō)：“孟陽(yáng)、景陽(yáng)，才綺而相埒�！币徽f(shuō)，“三張”指張華、張載、張協(xié)三人。
【《劍閣銘》注釋及翻譯】相關(guān)文章：
《劍閣銘》原文及翻譯02-23
《智囊》注釋及翻譯10-13
《陋室銘》原文及翻譯05-06
《清明》古詩(shī)翻譯與注釋03-17
《將進(jìn)酒》翻譯與注釋07-27
《學(xué)奕》注釋與翻譯04-19
《袁隨園君墓志銘》姚鼐文言文原文注釋翻譯04-13
關(guān)雎原文及翻譯注釋11-14
柳永《蝶戀花》注釋翻譯及賞析05-23