張籍《沒(méi)蕃故人》譯文及古詩(shī)賞析
在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家收集的張籍《沒(méi)蕃故人》譯文及古詩(shī)賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
張籍《沒(méi)蕃故人》譯文及古詩(shī)賞析
原文
前年戍月支，城下沒(méi)全師。
蕃漢斷消息，死生長(zhǎng)別離。
無(wú)人收廢帳，歸馬識(shí)殘旗。
欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)。
詩(shī)文解釋：
前年在吐蕃戍邊，城下一戰(zhàn)全軍覆沒(méi)。從此在蕃漢間斷了消息，生死間長(zhǎng)久離別。沒(méi)有人收拾廢棄的營(yíng)帳，回來(lái)的戰(zhàn)馬還認(rèn)識(shí)殘破的旗幟。想要祭奠你，又懷疑你還活著，只好遙望天涯哭泣。
譯文
前些年你還守衛(wèi)著月氏，后來(lái)在城下與敵惡戰(zhàn)全師覆滅。吐蕃和中原從此斷絕了消息。是死是生從此都永遠(yuǎn)別離。全軍戰(zhàn)敗后，遺棄的'營(yíng)帳無(wú)人收拾，只有逃回的戰(zhàn)馬還識(shí)得殘破的軍旗，有心祭奠你，又疑心你尚活在人間，此時(shí)只有遙望天涯而哭。
詞語(yǔ)解釋：
戍：這里指出征。
沒(méi)：覆沒(méi)。
蕃：外邦。
廢帳：遺棄的營(yíng)帳。
天涯：天邊。
詩(shī)文賞析：
《沒(méi)蕃故人》，唐代張籍所做五言律詩(shī)。此詩(shī)首聯(lián)敘事，頷聯(lián)寫不知故人消息，頸聯(lián)用一組特寫鏡頭，想象全軍覆沒(méi)后的慘景，尾聯(lián)情真意切，誠(chéng)堪嗚咽。全詩(shī)不著議論，但字里行間充溢著對(duì)沒(méi)蕃故人和唐軍將士的深切同情，而對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的痛恨和對(duì)國(guó)事的憂慮亦隱寓其中。
詩(shī)人懷念故友，不知他的生死，因而以詩(shī)寄情，表現(xiàn)出兩人之間真摯深厚的友情。詩(shī)人想祭奠友人，又懷疑他還活著，心情非常復(fù)雜。全詩(shī)洋溢著深深的懷念之情，非常感人。
蕃，吐蕃，我國(guó)古代藏族建立的地方政權(quán)，在今青海、西藏一帶。當(dāng)時(shí)唐、蕃之間經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。作者的這位老友在一次戰(zhàn)爭(zhēng)中身陷吐蕃，生死未卜，下落不明，作者就寫了這首詩(shī)深切懷念他。
在這次戰(zhàn)斗中，唐軍全師覆滅，友人是生是死，由于消息斷絕，無(wú)法肯定。他深深想念這位朋友，料想其已死，想奠祭；但又存一線希望，希望友人還活著。巨大的悲慟在這無(wú)望的希望中體現(xiàn)出來(lái)。全詩(shī)語(yǔ)真而情苦，“無(wú)人收廢帳，歸馬識(shí)殘旗”一句形象描寫戰(zhàn)場(chǎng)的情景。
唐代邊帥隱匿敗績(jī)不報(bào)的情形時(shí)有發(fā)生，“前年”全軍覆沒(méi)而是人至今才得知聞，其間頗令人玩味。而本篇這種過(guò)期的追悼，適足增添了全詩(shī)的悲劇性。正因?yàn)槭恰扒澳辍钡氖录�，所以有“斷消息”的感受，有“疑君在”的幻想，痛慨、癡情，欲絕慘深。廢帳殘旗，歸馬踽涼，是詩(shī)人的揣想，卻真實(shí)地再現(xiàn)了“沒(méi)番”的戰(zhàn)罷情形。
注釋
沒(méi)蕃：是陷入蕃人之手，古代稱異族為“蕃”，此處當(dāng)指大食，即阿拉伯帝國(guó)。蕃，吐蕃，我國(guó)古代藏族建立的地方政權(quán)，在今青海、西藏一帶。當(dāng)時(shí)唐、蕃之間經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。
戍（shù）：征伐。
月支：一作“月氏”。唐羈縻都督府名。龍朔元年（661）在吐火羅境內(nèi)阿緩城置。故地在今阿富汗東北部孔杜茲城附近。約公元8世紀(jì)中葉因大食國(guó)勢(shì)力東進(jìn)而廢棄。
沒(méi)全師：全軍覆沒(méi)。
蕃漢：吐蕃和唐朝。
廢帳：戰(zhàn)后廢棄的營(yíng)帳。
殘旗：殘留的軍旗。
名家評(píng)論
清代賀裳《載酒園詩(shī)話又編》：《憶陷蕃故人》“無(wú)人收廢帳，歸馬識(shí)殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)”，誠(chéng)堪嗚咽。
清代查慎行《初白庵詩(shī)評(píng)》：結(jié)意深慘。
元代方回《瀛奎律髓匯評(píng)》：紀(jì)昀：第四句即出句之意，未免敷衍。
清代李懷民《重訂中晚唐詩(shī)主客圖》：只就喪師事一氣敘下，至哭故人處但用尾末一點(diǎn)，無(wú)限悲愴。水部極沉著，詩(shī)便不讓少陵。
清代潘德輿《養(yǎng)一齋詩(shī)話》：張文昌《沒(méi)蕃故人》詩(shī)云：“欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)�！闭Z(yǔ)平淡而意沉痛，可與李華“其存其沒(méi)”數(shù)語(yǔ)并駕。陳陶“無(wú)定河邊”二語(yǔ)，緊于李、張，而味似少減。此等難于言說(shuō)，悟者自悟。
清代俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)》：詩(shī)為吊絕寒英靈而作。蒼涼沉痛。一篇哀誄文也。前四句言城下防胡。故人戰(zhàn)歿，雖確耗無(wú)聞，而傳言已覆全師，恐成長(zhǎng)別。五六言列沙場(chǎng)之廢帳，寂無(wú)行人，戀落日之殘旗，但馀歸馬，寫出次句覆軍慘狀。末句言欲招楚醑之魂，而未見(jiàn)崤函之骨，猶存九死一生之想，迨終成絕望。莽莽天涯，但有一慟，此詩(shī)可謂一死一生，乃是交情也。
作者簡(jiǎn)介
張籍（約767一約830），字文昌，祖籍吳郡（郡治今江蘇省蘇州市），遷居和州（今安徽和縣）。貞元中進(jìn)士及第，元和初官太常寺太祝，后轉(zhuǎn)國(guó)子監(jiān)助教，遷秘書郎。長(zhǎng)慶初為國(guó)子博士，又任水部員外郎，轉(zhuǎn)主客郎中。官終國(guó)子司業(yè)。其詩(shī)或擬古樂(lè)府，或自創(chuàng)新樂(lè)府，注重風(fēng)雅比興，詩(shī)作多反映社會(huì)矛盾和民生疾苦。是元白新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的積極支持者。與王建齊名，甚受白居易推崇，均擅長(zhǎng)樂(lè)府，故稱“張王樂(lè)府”。有《張司業(yè)集》。
【張籍《沒(méi)蕃故人》譯文及古詩(shī)賞析】相關(guān)文章：
沒(méi)蕃故人張藉古詩(shī)詞01-17
《秋思》古詩(shī)張籍03-31
古詩(shī)秋思張籍03-31
張籍秋思的譯文是什么？03-01
張籍秋思古詩(shī)03-31
張籍的秋思古詩(shī)03-31
張籍《秋思》唐詩(shī)賞析01-21
古詩(shī)譯文及賞析04-08
古詩(shī)賞析及譯文04-08