曉過(guò)鴛湖古詩(shī)翻譯及賞析

　　《曉過(guò)鴛湖》作者是清朝文學(xué)家查慎行。其古詩(shī)全文如下：

　　曉風(fēng)催我掛帆行，綠漲春蕪岸欲平。

　　長(zhǎng)水塘南三日雨，菜花香過(guò)秀州城。

　　【注釋】

　　鴛湖：嘉興南湖

　　蕪：叢生的草

　　長(zhǎng)水塘：原嘉興城外的一條河道，通南湖

　　秀州：即嘉興

　　【翻譯】

　　春天乘船在江面行駛，兩岸長(zhǎng)滿綠草好像與整個(gè)堤岸相平。菜花散發(fā)的脈脈清香在春風(fēng)里一陣陣掠過(guò)整個(gè)秀州城。

　　【鑒賞】

　　全詩(shī)八句四韻，全是詠贊南湖春來(lái)之美，全是抒發(fā)作者對(duì)南湖愛(ài)戀之情；雖然全詩(shī)無(wú)一美字，但處處是美的`形象；全詩(shī)無(wú)一戀字，而句句是戀的深情�！皝y峰圍繞”，自成境地，“水平鋪”，此中泛航真是“菱花鏡上行”�！八膳拧�、“月點(diǎn)”全是動(dòng)態(tài)，“千重翠”、“一顆珠”，對(duì)仗極工。“抽”字如見(jiàn)其向上，“展”字似見(jiàn)其伸長(zhǎng)，都讀之如見(jiàn)“抽”“展”之形，所以這幾句詩(shī)選詞煉句之妙，實(shí)臻于絕妙。尤其結(jié)尾句真是“舍不得也西湖”，卻不得不舍，令人讀來(lái)，如預(yù)見(jiàn)其將一步百回頭！這種蘊(yùn)情的筆法也實(shí)在妙絕。