《楓橋夜泊》全文及翻譯

時間：2023-07-02 09:44:00 古詩大全

《楓橋夜泊》全文及翻譯

　　詩人張繼作客江南，路經(jīng)蘇州，秋夜船泊于楓橋，一首意境雋永、千古不朽的名作——《楓橋夜泊》誕生了。以下是小編整理的《夜泊楓橋》全文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文：

　　楓橋夜泊

　　朝代：唐代

　　作者：張繼

　　月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

　　姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

　　譯文

　　月已落下，烏鴉仍然在啼叫著，暮色朦朧漫天霜色。江邊楓樹與船上漁火，難抵我獨自一人傍愁而眠。姑蘇城外那寂寞清靜的寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船里。

　　注釋

　　楓橋：在今蘇州市閶門外。此詩題目也作《夜泊楓橋》。

　　夜泊：夜間把船�？吭诎哆叀�

　　江楓：寒山寺旁邊的兩座橋“江村橋”和“楓橋”的名稱。楓橋也叫封橋。據(jù)《大清一統(tǒng)志》記載，橋原本不叫楓橋，這里原來是水路交通要道，是往來船只停泊的碼頭，由于唐以前水匪倭寇經(jīng)常進犯，故當(dāng)時每到夜晚都要將橋封鎖起來，以策安全，因而起名叫封橋。

　　姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名。

　　寒山寺：在楓橋附近，始建于南朝梁代。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn)。本名“妙利普明塔院”，又名楓橋寺；另一種說法，“寒山”乃泛指肅寒之山，非寺名。

　　夜半鐘聲：當(dāng)時僧寺有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫"無常鐘"。歐陽修《六一詩話》曾曰：“詩人貪求好句而理有不通，亦語病也。如唐人有云‘姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船’，說者亦云句則佳矣，其如三更不是打鐘時�！薄陡娫挕酚诖吮嬖唬骸叭挥辔艄俟锰K，每三鼓盡，四鼓初，即諸寺鐘皆鳴，想自唐時已然也。后觀于鵠詩云：‘定知別后家中伴，遙聽緱山半夜鐘�！讟诽煸疲骸虑锼捎跋�，半夜鐘聲后。’溫庭筠云：‘悠然旅榜頻回首，無復(fù)松窗半夜鐘�！瘎t前人言之，不獨張繼也�！彼稳藢O覿絕句《過楓橋寺》：“白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘。”《詩藪》云：“張繼‘夜半鐘聲到客船’，談?wù)呒娂�，皆為昔人愚弄。詩流借景立言，唯在聲律之調(diào)，興象之合，區(qū)區(qū)事實，彼豈暇計？無論夜半是非，即鐘聲聞否，未可知也”。《唐詩摘鈔》：“夜鐘聲，或謂其誤，或謂此地故有半夜鐘，俱非解人。要之，詩人興象所至，不可執(zhí)著。必曰執(zhí)著者，則‘晨鐘云外濕’，‘鐘聲和白云’，‘落葉滿疏鐘’皆不可通矣�！�

　　拓展內(nèi)容：楓橋夜泊閱讀理解及答案

　　楓橋夜泊

　　月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

　　姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

　　1．“姑蘇”指的是___________，它的“______________”給詩人留下的印象最深刻。（4分）

　　2．詩中描寫秋景的詩句是____________________________________，我知道描寫秋景的詩句還有_______________________________。（4分）

　　3．選擇正確的答案，將序號填在括號里。（4分）

　�。�1）這首詩的作者是（）。

　　A:宋朝的王安石

　　B:唐朝的張繼

　　C:宋朝的張繼

　　（2）“對愁眠”表達(dá)了詩人旅途之中（）的情緒。