古詩原文賞析與翻譯

　　無論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，許多人都接觸過一些比較經(jīng)典的古詩吧，古詩泛指中國古代詩歌。還苦于找不到好的古詩？以下是小編為大家收集的古詩原文賞析與翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　竹里館

　　唐代：王維

　　獨(dú)坐幽篁里，彈琴復(fù)長嘯。

　　深林人不知，明月來相照。

　　注釋

　　(1)竹里館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。

　　(2)幽篁（huáng）：幽深的竹林。

　　(3)嘯（xiào）：嘬口發(fā)出長而清脆的聲音，類似于打口哨。

　　(4)深林：指“幽篁”。

　　(5)相照：與“獨(dú)坐”相應(yīng)，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。

　　(6)長嘯：撮口而呼，這里指吟詠、歌唱。古代一些超逸之士常用來抒發(fā)感情。魏晉名士稱吹口哨為嘯。

　　譯文

　　獨(dú)自閑坐幽靜竹林，時(shí)而彈琴時(shí)而長嘯。

　　密林之中何人知曉我在這里？只有一輪明月靜靜與我相伴。

　　賞析

　　此詩收錄于《王右丞集箋注》，為《輞川集》二十首中的第十七首。詩寫山林幽居情趣，屬閑情偶寄。

　　這首小詩總共四句。拆開來看，既無動(dòng)人的景語，也無動(dòng)人的情語；既找不到哪個(gè)字是詩眼，也很難說哪一句是警策。且詩的用字造語、寫景（幽篁、深林、明月），寫人（獨(dú)坐、彈琴、長嘯）都極平淡無奇。然而它的妙處也就在于以自然平淡的筆調(diào)，描繪出清新誘人的月夜幽林的意境，夜靜人寂融情景為一體，蘊(yùn)含著一種特殊的美的藝術(shù)魅力，使其成為千古佳品。

　　作者簡介

　　王維（699年－761年，一說701年—761年），河?xùn)|蒲州（今山西永濟(jì)市）人，祖籍山西祁縣，唐朝著名詩人、畫家，字摩詰，號(hào)摩詰居士，世稱“王右丞”，因篤信佛教，有“詩佛”之稱。今存詩400余首，重要詩作有《相思》、《山居秋暝》等。受禪宗影響很大，精通佛學(xué)，精通詩、書、畫、音樂等，與孟浩然合稱“王孟”。蘇軾評價(jià)其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”

【古詩原文賞析與翻譯】相關(guān)文章：

古詩原文翻譯賞析06-20

清明古詩原文翻譯及賞析04-07

月圓古詩原文翻譯賞析06-24

元日古詩原文翻譯賞析08-21

夜雨古詩原文翻譯賞析10-12

云古詩原文翻譯賞析07-25

云古詩原文翻譯賞析【精選】09-22

《江南》古詩原文翻譯及賞析09-25

赤壁古詩原文翻譯賞析10-25

西施古詩原文翻譯賞析06-19