沈佺期《獨(dú)不見(jiàn)》原文、翻譯、注釋、賞析
獨(dú)不見(jiàn)一般指古意呈補(bǔ)闕喬知之。 《古意呈補(bǔ)闕喬知之》是唐代詩(shī)人沈佺期創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)刻畫(huà)了一位對(duì)遠(yuǎn)戍丈夫刻骨相思的閨中貴婦形象。下面小編整理了沈佺期《獨(dú)不見(jiàn)》原文、翻譯、注釋、賞析相關(guān)內(nèi)容，歡迎參考。
【原文賞析】
盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽(yáng)。
白浪河北音書(shū)斷，丹鳳城南秋夜長(zhǎng)。
誰(shuí)為含愁獨(dú)不見(jiàn)，更教明月照流黃。
注解
�。�、盧家句：梁武帝蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽(yáng)女兒名莫愁。十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香�！贝司溆闷湟狻Ｓ艚穑河艚鹣�，可浸酒涂壁，百合科，舊謂出大秦國(guó)，即今小亞細(xì)亞。
２、遼陽(yáng)：指今遼寧遼陽(yáng)市附近地區(qū)，為東北邊防要地。
３、白狼河：白狼水，即今遼寧境內(nèi)的大凌河。兩《唐書(shū)》《奚傳》說(shuō)奚國(guó)國(guó)境南接白狼河，即此。
�。础⒌P城：一說(shuō)因秦穆公女吹簫，鳳降其城，故名，后便為京城之別稱(chēng)。按：恐即鳳闕之意。漢建
韻譯
盧家少婦，深居郁金香涂抹的閨房；一對(duì)海燕，雙棲在玳瑁裝飾的屋梁。
深秋九月的`搗衣聲，催落樹(shù)上枯葉；丈夫守邊十年，她日夜懷想著遼陽(yáng)。
他去白浪河北，而今音訊全部隔斷；她在京師城南思慮，更覺(jué)秋夜漫長(zhǎng)。
有誰(shuí)能了解她，獨(dú)自懷思不得相見(jiàn)；偏偏明月透過(guò)紗窗，照著黃色帷帳！
評(píng)析
這首詩(shī)是用樂(lè)府題目來(lái)寫(xiě)思婦愁怨的七律詩(shī)，故蘅塘退士把它編入卷六七言律詩(shī)，而不編入卷四七言樂(lè)府。詩(shī)先寫(xiě)夫婦雙棲于京都，猶如海燕雙棲玳瑁之梁。然后寫(xiě)到闊別十載，少婦思夫之苦。一揚(yáng)一抑，其意自現(xiàn)。在手法上詩(shī)人借鐫刻環(huán)境，渲
染氣氛，以烘托人物心情，達(dá)到了增強(qiáng)抒情色彩的效果。如以“海燕雙棲”，烘托少婦獨(dú)處；以寒砧木葉、城南秋夜，烘托“十年遠(yuǎn)戍”、“音書(shū)斷”之思愁；以“月照流黃”烘托“含愁獨(dú)不見(jiàn)”的愁緒。語(yǔ)言構(gòu)思新巧，讀來(lái)清新無(wú)限。
擴(kuò)展：人物生平
沈元與張懋為中表，情意相投，兩家走得很近。公元1250年，農(nóng)歷庚戌年七月初四，沈元的夫人徐氏生下兒子，取名佺。同年同月同日，張懋的夫人劉氏也生下一女，取名玉娘。沈佺來(lái)到世上不過(guò)比玉娘早三個(gè)時(shí)辰，故而玉娘稱(chēng)其為表哥。
張玉娘（1250—1276）字若瓊，號(hào)一貞居士，生于宋淳祐十年庚戌（公元1250年）七月初四日午時(shí)，卒于卒于南宋景炎元年（公元1276年），年僅27歲。她生于一個(gè)仕宦之家，世代書(shū)香，積有不少藏書(shū)，張玉娘天資聰慧，又好讀書(shū)。她工于詩(shī)詞，時(shí)人以班大家（指漢代班固之妹班昭）比之。
玉娘15歲時(shí)與表哥沈佺訂婚。玉娘和沈佺這一對(duì)才子佳人，自幼青梅竹馬，兩小無(wú)猜。沈佺常到張家和玉娘談?wù)撛?shī)文，或讀書(shū)，或?qū)懽�，或彈琴下棋、作�?huà)吟詩(shī)。沈佺佩服玉娘的多才多藝、不凡文采。玉娘也傾慕沈佺的才情盛學(xué)、端莊人品。
玉娘有兩名侍女，紫娥和霜娥，也是頗有才色，不同于一般人家丫鬟。二婢常為沈佺和玉娘鴻雁傳書(shū)。
天有不測(cè)風(fēng)云。沈佺父母不幸雙亡，家計(jì)蕭條，家道中落。由于又遭宋運(yùn)將終，沈佺無(wú)意功名。而玉娘的父親張懋見(jiàn)沈家貧落，遂產(chǎn)生悔婚的念頭。玉娘知道后暗自傷神，不忍背負(fù)。沈佺因?qū)τ衲锴橐鈴泩?jiān)，他明確“欲為佳婿，必待乘龍�！庇谑�，發(fā)憤攻讀。南宋咸淳辛未年（1271年）榜眼及第（另一說(shuō)此榜眼為杜文甫，字實(shí)翁），時(shí)年22歲。由于進(jìn)京趕考，得了傷寒，回家一病不起，他的侍從輾轉(zhuǎn)把這消息告訴玉娘。玉娘心中悲慟，寫(xiě)信給沈佺：“生不偶于君，愿死以同穴也！”
沈佺見(jiàn)了，就回報(bào)一首詩(shī)云：“隔水度仙妃，清絕雪爭(zhēng)飛。嬌花羞素質(zhì)，秋月見(jiàn)寒輝。高情春不染，心境塵難依。何當(dāng)飲云液，共跨雙鸞歸�！辈痪茫悴」�。
沈佺死后，玉娘臨幃慟哭，矢志守節(jié)，作詩(shī)云：“中路憐長(zhǎng)別，無(wú)因復(fù)見(jiàn)聞。愿將今日意，化作陽(yáng)臺(tái)云�！�
玉娘在郁郁不樂(lè)中挨過(guò)了6年時(shí)光。宋景炎二年（公元1277年）元宵節(jié)晚，悲絕而亡，時(shí)年28歲。父母知她是為沈佺而死，于是征求沈家同意，把兩人合葬在縣城西郭楓林之野。
玉娘死后一個(gè)月，侍女紫娥、霜娥為她悲傷相繼而死，連玉娘平時(shí)愛(ài)玩的鸚鵡也悲鳴而死。家人驚泣，把二婢、鸚鵡葬在一處。中座沈佺、玉娘，左冢紫娥、霜娥，右冢鸚鵡。時(shí)人稱(chēng)此墓群為鸚鵡冢，冢前掘有一井謂“蘭雪泉”，冢后高建兩楹三間“貞文祠” ，大門(mén)額書(shū)“貞文千古”。
對(duì)于張玉娘的遭際與品格，唐圭璋有評(píng)：她短促的身世，比李易安、朱淑真更為悲慘。李易安是悼念伉儷，朱淑真是哀傷所遇，而她則是有情人不能成眷屬，含恨千古……她這種忠孝的大節(jié)，不獨(dú)超過(guò)尋常的女子，便是李易安、朱淑真也還遜一籌呢！
玉娘的愛(ài)情悲劇聞?wù)邿o(wú)不嘆息。清初著名劇作家孟稱(chēng)舜曾為之發(fā)動(dòng)捐款，在其墓后立祠祀之，并寫(xiě)了二集三十五折雜劇《張玉娘閨房三清鸚鵡墓貞文記》，使張玉娘的故事得以流傳，曾遠(yuǎn)傳到海外，遠(yuǎn)流異域日本。
張玉娘與沈佺是真人真事，他們的愛(ài)情悲劇非常感人。人們直言“比梁祝故事更動(dòng)人”，比傳說(shuō)中的“梁�！边�要令人嘆息、撼人心魄。
【沈佺期《獨(dú)不見(jiàn)》原文、翻譯、注釋、賞析】相關(guān)文章：
《獨(dú)不見(jiàn)》沈佺期07-05
沈佺期詩(shī)歌欣賞07-05
沈佺期詩(shī)人介紹07-05
沈佺期詩(shī)歌全集目錄07-05
《喜赦》沈佺期唐詩(shī)鑒賞07-19
沈佺期《夜宿七盤(pán)嶺》唐詩(shī)原文及鑒賞06-21
《北邙山》沈佺期唐詩(shī)鑒賞07-15
大車(chē)原文、翻譯注釋及賞析08-14