魯逸仲南浦·風(fēng)悲畫角宋詞翻譯及賞析
南浦·風(fēng)悲畫角①
魯逸仲
風(fēng)悲畫角，聽(tīng)《單于》三弄落譙門②。投宿征騎③，飛雪滿孤村。酒市漸闌燈火④，正敲窗、亂葉舞紛紛。送數(shù)聲驚雁，乍離煙水，嘹唳度寒云。
好在半朧淡月，到如今、無(wú)處不消魂。故國(guó)梅花歸夢(mèng)，愁損綠羅裙⑤。為問(wèn)暗香閑艷，也相思、萬(wàn)點(diǎn)付啼痕。算翠屏應(yīng)是、兩眉余恨倚黃昏。
【注釋】
�、倌掀郑核�，在今湖北武昌縣南三里。后來(lái)詩(shī)文中遂泛指送別的水邊。
②《單于》：唐曲有《小單于》。
�、壅黩T：馬疾奔的樣子。
�、荜@：盡。
�、菥G羅裙：代指家中年輕女主人。
【譯文】
悲風(fēng)中響起畫角的聲音，聽(tīng)它所吹的《小單于》曲，一遍遍地來(lái)自城門的望樓上。為了投宿，我遠(yuǎn)行所騎的馬急匆匆地趕路，來(lái)到一個(gè)孤獨(dú)的小村，已滿天飛雪。賣酒的市上，燈火已漸漸稀少，我住房的外面，紛紛亂舞的落葉正不斷地敲打著窗戶。我傾聽(tīng)著幾聲大雁的驚飛，它剛剛離開(kāi)煙蒙蒙的水面，帶著嘹亮而悠長(zhǎng)的叫聲，飛向那寒冷的`云層。
依舊是月照清溪半朦朧，到今天，沒(méi)有一處不使我黯然消魂。我在睡夢(mèng)中回到故鄉(xiāng)，也只像羅浮山的一場(chǎng)梅花夢(mèng)，這境況真愁煞我那穿綠羅裙的親愛(ài)的人兒了。我不禁要問(wèn)：暗里飄香、閑來(lái)吐艷的梅花，難道你也有相思之苦，將萬(wàn)點(diǎn)落花飄灑得如同淚雨一般？我料想在那翠綠屏風(fēng)里的心上人，也一定在黃昏時(shí)分倚門而望，雙眉正帶著內(nèi)心無(wú)限的怨恨。
【賞析】
這首詞借游子悲秋、思戀愛(ài)人，寄寓亡國(guó)之思。開(kāi)篇即突出“悲”字，以下逐層展開(kāi)。以胡曲隱射金人攻陷汴京，摹寫官民南逃慘狀�！熬剖小币韵铝�，強(qiáng)調(diào)靖康之亂后社會(huì)的蕭條�！昂迷诎霒V淡月”三句，謂南宋無(wú)處不令人神傷�！肮蕠�(guó)梅花歸夢(mèng)”，抒發(fā)無(wú)限悲哀，淪陷的故土，只能在夢(mèng)中再見(jiàn)。
【魯逸仲南浦·風(fēng)悲畫角宋詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
南浦·旅懷宋詞賞析05-04
姜夔淡黃柳空城曉角宋詞翻譯及賞析01-19
《風(fēng)賦》翻譯及賞析12-24
霜天曉角宋詞賞析05-11
周密《曲游春》宋詞翻譯及賞析01-09
《南浦春水》的宋詞鑒賞02-03
《淡黃柳·空城曉角》姜夔宋詞注釋翻譯賞析04-12
《全宋詞》謝逸07-08
晏殊蝶戀宋詞翻譯及賞析01-20