《六丑·楊花》彭元遜宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介
《六丑·楊花》是彭元遜所作一首詠物詞，通過詠楊花而寫身世，寄托故國之思。其特色在于不寫楊花之形與神，而是用一些可以通過楊花產(chǎn)生聯(lián)想的語匯營造境界，引導(dǎo)讀者進(jìn)行想象和聯(lián)想。下闋表現(xiàn)得尤為明顯，尤其末尾兩句，想象新穎奇特，為畫龍點(diǎn)睛之筆。
作品原文
六丑·楊花
似東風(fēng)老大，那復(fù)有，當(dāng)時(shí)風(fēng)氣。有情不收，江山身是寄。浩蕩何世？但憶臨官道，暫來不住，便出門千里。癡心指望回風(fēng)墜。扇底相逢，釵頭微綴。他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水。
瓜洲曾艤。等行人歲歲。日下長秋，城烏夜起，帳廬好在春睡。共飛歸湖上，草青無地。愔愔雨、春心如膩。欲待化、豐樂樓前帳飲，青門都廢。何人念、流落無幾。點(diǎn)點(diǎn)摶作，雪綿松潤，為君裛淚。
作品注釋
�、帕螅涸~牌名，雙調(diào)，一百四十字，仄韻，創(chuàng)自周邦彥。
�、评洗螅核ダ�。
⑶官道：指公家修筑的大道。
⑷回風(fēng)墜：旋風(fēng)吹墜。
�、赦O頭微綴：釵的首端輕輕點(diǎn)綴。
�、仕褐噶�。
�、私庹谕ふ象A（yì）：懂得遮護(hù)長亭，屏障驛邸。
�、谭粗拊湥▂ǐ）：王安石有《泊船瓜洲》詩。艤：即泊船，讓船靠岸。
⑼行人：指折柳送別的離人。
�、伍L秋：長秋宮，漢宮殿名，在長安城長樂宮西。漢高祖劉邦在這居住，后太后在此長居住。借此泛指南宋都城臨安故居。
�、铣菫酰撼穷^烏鴉
�、袗郑▂īn）：寧靜。
�、涯仯喝崮仭�
�、一哼w化。指消亡。
�、訋わ嫞涸O(shè)帳帳飲。
�、郧嚅T：古長安城門名。邵平為秦東陵侯，秦破，寓居青門外種瓜，其瓜甚佳，以東陵瓜或青門瓜名聞遐邇。
⒄摶（tuán）：揉捏成圓團(tuán)。
⒅裛（yì）：沾濕。此處有揩拭的意思。淚：拭淚。
作品譯文
暮春時(shí)仿佛東風(fēng)已經(jīng)衰老，哪還有當(dāng)初風(fēng)華正茂的意氣。楊花有情卻誰也不收，江山遼闊，身世飄零如寄。飄蕩蕩不知時(shí)變世易，只記得臨近通衢大道，短暫流連不得久居，便離家遠(yuǎn)行千里。癡心地盼望叫一陣旋風(fēng)吹墜大地，相逢在美人的扇底，在美人釵頭輕輕綴系。他家垂柳萬條千縷，懂得遮護(hù)長亭，屏障驛邸，卻不能隔斷江水奔溢。
曾經(jīng)在瓜州渡口依舟著岸，年年等待著行人返歸。斜日從故宮西墜，城頭烏鴉在夜間驚飛。在帳廬上安然春睡，又一齊飛到湖面上流離，芳草天涯遍青綠，無地存身去哪里？靜悄悄地下著綿綿細(xì)雨、濕粘不飛的柳絮似一片春心柔膩。楊花將要消亡化去，無法赴豐樂樓前的餞別宴席，無法去青門外邵平種瓜的'園地。何人憐念，它流落無依，生命無幾，一點(diǎn)點(diǎn)摶成了如雪似綿的松潤圓球，為君浸透了傷心淚。
創(chuàng)作背景
歷史對(duì)于彭元遜的生平記載過于簡略，詞中有“但憶臨官道”語，或謂其曾出仕于元，但目前所見的記載則并無仕元事。如果他確實(shí)在景定二年參加過解試，則此時(shí)據(jù)宋亡還有整整十八年，若說他曾仕于宋，但時(shí)日不久、官職不高，相對(duì)還是比較可信的。則此詞亦當(dāng)作于宋末，“浩蕩何世”正不必解作朝代更迭。
作品鑒賞
這是一首詠物詞。詞人移情楊花，賦予它人性，借花之飄零寫自己流離失所的悲哀。
上闋寫自己飄零四海，無處寄身的亡國之嘆，“似東風(fēng)老大，那復(fù)有當(dāng)時(shí)風(fēng)氣�！逼鸸P寫東風(fēng)無力，失去當(dāng)時(shí)活力，哀情流露�！坝星椴皇�，江山身是寄，浩蕩何世？”楊花此時(shí)本是柔情萬種的，然而作者眼中看到卻終須飄零。對(duì)比的反差反映了作者眼中皆悲色，反映出心境的悲涼�！暗珣浥R官道，暫來不住，便出門千里。癡心指望回風(fēng)墜，扇底相逢，釵頭微綴。”，詞人借楊花之口回憶起當(dāng)年“臨官道”的無憂生活。然而這種都城之內(nèi)的逸樂并沒有持續(xù)多久，國家就滅亡了，觸景生情，以歡喜之物襯托出內(nèi)心的無限悲傷。又用比喻的手法將自己比作無根的蓬團(tuán)，然而依然盼望“扇底相逢，釵頭微綴”，對(duì)偶的修辭突出了作者它希望能重回都城，重溫那輕歌曼舞的快樂時(shí)光，此時(shí)作者又筆鋒一轉(zhuǎn)，“他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水�！边@幾句寫楊柳萬千枝條能夠遮蔽亭臺(tái)驛站，卻不能隔斷滔滔江水。表達(dá)了詞人的思?xì)w之情正似這滔滔江水，不可遏止。
下闋寫詞人浪跡萍蹤、前途灰暗的感嘆。“瓜洲曾艤，等行人歲歲，日下長秋，城烏夜起。帳廬好在春睡，共飛歸湖上，草青無地�！痹~人巧妙的利用借楊花之口說明自己曾在揚(yáng)州客居，“等行人歲歲”則用疊字突出了作者寄居時(shí)間之長和內(nèi)心憂傷，盼望著春風(fēng)將它帶回京城�！皭謵钟辍⒋盒娜缒�，欲待化”作者將細(xì)雨、柳絮、楊花三種意向結(jié)合在一起，襯托內(nèi)心的失望和對(duì)故土的想念，“點(diǎn)點(diǎn)摶作、雪綿松潤”，將生命比作雪球，將借景抒情和直接抒情相結(jié)合，進(jìn)一步升華了詞人的哀怨和悲痛。整句詞寫得十分悲哀，詞人將亡國之痛、羈旅之愁，以及對(duì)未來的迷茫，對(duì)前途的絕望，借楊花的遭遇娓娓道出，哀怨纏綿，十分感傷。
該詞深婉含蓄，運(yùn)用象征手法，構(gòu)思立意均模仿蘇軾《水龍?jiān)仭贰霸仐罨ā币辉~，但筆力稍遜，詞意也較晦澀。
作者簡介
彭元遜，生卒年不詳，字巽吾，廬陵（今江西吉安）人。景定二年（公元1261年）參加解試。與劉辰翁有唱和，宋亡不仕。存詞20首。宋詞三百首多有收錄。
【《六丑·楊花》彭元遜宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《秦樓月·樓陰缺》范成大宋詞注釋翻譯賞析08-27
女冠子·元夕宋詞賞析05-11
《全宋詞》李彌遜07-04
《全宋詞》李彭老07-06
周密《曲游春》宋詞翻譯及賞析05-07
《水調(diào)歌頭·追和》張?jiān)獛炙卧~賞析03-24
大車原文、翻譯注釋及賞析08-14
《洛神賦》注釋翻譯及賞析11-12
晏殊蝶戀宋詞翻譯及賞析01-20
拜新月原文、翻譯注釋及賞析08-14