《卜算子·我住長(zhǎng)江頭》譯文及注釋

　　《卜算子·我住長(zhǎng)江頭》是宋代詞人李之儀的作品，被選入《宋詞三百首》。上片寫相離之遠(yuǎn)與相思之切。用江水寫出雙方的空間阻隔和情思聯(lián)系，樸實(shí)中見深刻。那么《卜算子·我住長(zhǎng)江頭》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見君，共飲長(zhǎng)江水。

　　此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。

　　譯文

　　我居住在長(zhǎng)江上游，你居住在長(zhǎng)江尾底。日日夜夜想你，卻不能見你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知。

　　悠悠不盡的江水什么時(shí)候枯竭，別離的苦恨，什么時(shí)候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會(huì)辜負(fù)了我一番癡戀情意。

　　譯文二

　　我居住在長(zhǎng)江上游，你居住在長(zhǎng)江下游。 天天想念你卻見不到你，共同喝著長(zhǎng)江的水。

　　長(zhǎng)江之水，悠悠東流，不知道什么時(shí)候才能休止，自己的'相思離別之恨也不知道什么時(shí)候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會(huì)辜負(fù)這互相思念的心意。

　　注釋

　　1.選自《姑溪詞》，作者李之儀。

　　2. 已：完結(jié),停止

　　3.休：停止

　　4.定：此處為襯字。

　　5.思：想念，思念