《釵頭鳳·世情薄》譯文及注釋
《釵頭鳳·世情薄》是南宋詞人唐婉（也作唐琬，一說為唐氏）的詞作品。全詞哀婉動人，情感復雜。唐婉與陸游被迫分開后，在沈園偶然相遇，陸游寫下《釵頭鳳·紅酥手》，唐婉回到家中，愁怨難解，于是和了這首《釵頭鳳·世情薄》。那么《釵頭鳳·世情薄》譯文及注釋是怎樣的？下面是小編整理的《釵頭鳳·世情薄》譯文及注釋相關(guān)內(nèi)容。
原文
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風干，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！
譯文
世事炎涼，黃昏中下著雨，打落片片桃花，這凄涼的情景中人的心也不禁憂傷。晨風吹干了昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，卻不能夠辦到，只能倚著斜欄，心底里向著遠方的你呼喚；和自己低聲輕輕的說話，希望你也能夠聽到。難、難、難。
今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜風刺骨，徹體生寒，聽著遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧? 怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑。瞞、瞞、瞞。
注釋
�、俟{：寫出。
�、谛标@：指欄桿。
�、鄄』暌痪洌好鑼懢駪n惚，似飄蕩不定的秋千索。
�、荜@珊：衰殘，將盡。
擴展：
據(jù)傳唐婉與陸游喜結(jié)良緣，夫婦和美，卻被陸游的母親拆散，最終改嫁同郡趙士程，但仍思念陸游。在一次春游之中，恰巧與陸游相遇于沈園。唐婉征得趙士程同意后，派人給陸游送去了酒肴。陸游感念舊情，悵恨不已，寫了《釵頭鳳·紅酥手》詞以致意。唐婉則以此詞相答。
賞析
文學賞析
詞的上片，交織著十分復雜的感情內(nèi)容�！笆狼楸�，人情惡”兩句，抒寫了對于在封建禮教支配下的世故人情的憤恨之情。用“惡”、“薄”兩字來抨擊封建禮教的害人本質(zhì)，極為準確有力�！坝晁忘S昏花易落”，采用象征的手法，暗喻自己備受摧殘的悲慘處境。陰雨黃昏時的花，原是陸游詞中愛用的意象，唐婉把這一意象吸入己作，不僅有自悲自悼之意，還說明了她與陸游心心相印，息息相通�！皶燥L干，淚痕殘”，寫內(nèi)心的痛苦，極為深切動人。被黃昏時分的雨水打濕的了花花草草，經(jīng)曉風一吹，已經(jīng)干了，而自己流淌了一夜的`淚水，至天明時分，猶擦而未干，殘痕仍在。 以雨水喻淚水，在古代詩詞中不乏其例，但以曉風吹得干雨水來反襯手帕擦不干淚水，借以表達出內(nèi)心的永無休止的悲痛，這無疑是唐婉的獨創(chuàng)�！坝{心事，獨語斜闌”兩句是說，她想把自己內(nèi)心的別離相思之情用信箋寫下來寄給對方，她在倚欄沉思獨語�！半y、難、難！”均為獨語之詞。由此可見，她終于沒有這樣做。這一疊聲的“難”字，由千種愁恨，萬種委屈合并而成，因此似簡實繁，以少總多，既上承開篇兩句而來，以表現(xiàn)出處此衰薄之世做人之難，做女人之更難；又開啟下文，以表現(xiàn)出做一個被休以后再嫁的女人之尤其難。
過片“人成各，今非昨，病魂常似秋千索”，這三句藝術(shù)概括力極強。“人成各”是就空間角度而言的�！敖穹亲颉笔蔷蜁r間角度而言的，其間包含著多重不幸。但不幸的事兒還在繼續(xù)：“病魂常似秋千索。”說“病魂”而不說“夢魂”，顯然是經(jīng)過考慮的。夢魂夜馳，積勞成疾，終于成了“病魂”。昨日方有夢魂，至今日卻只�！安』辍�。這也是“今非昨”的不幸。更為不幸的是，改嫁以后，竟連悲哀和流淚的自由也喪失殆盡，只能在晚上暗自傷心�！敖锹暫龟@珊，怕人尋問，咽淚裝歡”四句，具體傾訴出了這種苦境�！昂弊譅罱锹曋鄾�，“闌珊”狀長夜之將盡。只有徹夜難眠的人方能感受得如此之真切。大凡長夜失眠，愈近天明，心情愈感煩躁，而此詞中的女主人公不僅無暇煩躁，反而還要咽下淚水，強顏歡笑。其心境之苦痛可想而知。結(jié)句以三個“瞞”字作結(jié)，再次與開頭相呼應(yīng)。因此愈瞞，愈能見出她對陸游的一往情深和矢志不渝的忠誠。
自古“愁思之聲要妙”，而“窮苦之言易好也”。只要把自己所遭受的愁苦真切地寫出來，就是一首好詞。因此，此詞純屬自怨自泣、獨言獨語的感情傾訴，主要以纏綿執(zhí)著的感情和悲慘的遭遇感動古今。陸游與唐婉的兩首詞所采用的藝術(shù)手段雖然不同，但都切合各自的性格、遭遇和身份�？芍^各造其極，俱臻至境。合而讀之，頗有珠聯(lián)璧合、相映生輝之妙。
【《釵頭鳳·世情薄》譯文及注釋】相關(guān)文章：
《釵頭鳳·世情薄》賞析03-18
《釵頭鳳·世情薄》原文及賞析03-14
《釵頭鳳·紅酥手》譯文及注釋03-24
《釵頭鳳·紅酥手》原文及注釋03-27
《釵頭鳳·紅酥手》原文及譯文08-03
《塞翁失馬》譯文及注釋03-19
《蚊對》譯文及注釋03-22
《童趣》譯文及注釋03-22
愛蓮說譯文及注釋03-25