《丑奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯
《丑奴兒·書博山道中壁》此詞通過回顧少年時不知愁苦，襯托“而今”深深領(lǐng)略了愁苦的滋味，卻又說不出道不出，寫出兩種截然不同的思想感情的變化。下面小編為大家整理了《丑奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯，希望能幫到大家!
丑奴兒·書博山道中壁
宋代：辛棄疾
少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個秋。
譯文
人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為寫一首新詞無愁而勉強說愁。
現(xiàn)在嘗盡了憂愁的滋味，想說卻說不出。想說卻說不出，卻說好一個涼爽的秋天啊!
注釋
丑奴兒：詞牌名。
博山：在今江西省廣豐縣西南。因狀如廬山香爐峰，故名。淳熙八年(1181)辛棄疾罷職退居上饒，常過博山。
少年：指年輕的時候。不識：不懂，不知道什么是。
“為賦”句：為了寫出新詞，沒有愁而硬要說有愁。強(qiǎng)：勉強地，硬要。
識盡：嘗夠，深深懂得。
欲說還(huán)休：表達的意思可以分為兩種：
1.男女之間難于啟齒的感情。
2.內(nèi)心有所顧慮而不敢表達。
休：停止。
創(chuàng)作背景
此詞是辛棄疾被彈劾去職、閑居帶湖時所作，創(chuàng)作時間在公元1181年至1192年間。辛棄疾在帶湖居住期間，常到博山游覽，博山風景優(yōu)美，他卻無心賞玩。眼看國事日非，自己無能為力，一腔愁緒無法排遣，遂在博山道中一壁上題了這首詞。
拓展：《丑奴兒·書博山道中壁》賞析
【原文】
《丑奴兒(1)書博山(2)道中壁》
作者：辛棄疾
少年(3)不識(4)愁滋味，愛上層樓(5)。愛上層樓，為賦新詞強說愁(6)。
而今識盡(7)愁滋味，欲說還休(8)。欲說還休，卻道天涼好個秋(9)!
【注釋】
1.丑奴兒：即《采桑子》。四十四字，平韻。
2.博山：博山在今江西廣豐縣西南。因狀如廬山香爐峰，故名。淳熙八年(1181)辛棄疾罷職退居上饒，常過博山。
3. 少年：指年輕的時候。
4.不識：不懂，不知道什么是
5.層樓：高樓。
6.強說愁：無愁而勉強說愁。強：勉強地，硬要
7.識盡：嘗夠，深深懂得。
8.欲說還休：想說而最終沒有說
9.卻道天涼好個秋：卻說好一個涼爽的秋天啊。意謂言不由衷地顧左右而言他。
【翻譯】
人年輕的時候不知道愁苦的滋味，
喜歡登上高樓，喜歡登上高樓，
為寫一首新詞沒有愁苦而因要說愁。
現(xiàn)在嘗盡了憂愁的滋味，
想說而終于沒有說，想說而終于沒有說卻說不出，
卻說好一個涼爽的'秋天啊!
【賞析】
《丑奴兒》是詞牌《采桑子》的別名。宗孝宗淳熙九年(一一八二)至宋光宗趙惇[dūn]紹熙二年(一一九一)，辛棄疾受投降派的排斥，不受重用，在江西省信州(今上饒市)家中閑居。博山就在信州地區(qū)，作者經(jīng)常來往此地。這首詞就是他經(jīng)過博山時，寫在墻壁上的作品。
這首詞寫出了作者兩種不同思想感情的變化。上片寫他少年時代，天真爛熳，沒有遇到過挫折，不知道愁苦是什么滋味，所以，喜歡登上高樓，憑欄遠眺。他雖然沒有愁苦，可是為了寫詞，也學著過去一些文人的樣子，勉強寫出個“愁”字來。這是作者少年時代純真感情的再現(xiàn)。“不識”，不知道�！皩訕恰�，高樓。
下片寫他歸南宋三十年來，深受投降派的排斥和打擊，空有滿腔抗金救國的熱情，卻英雄無用武之地，只能過著閑居的生活，白白地虛度年華。所以，他說“而今識盡愁滋味”�！白R盡”，是說深刻地體味到了。但是，他這郁結(jié)在心頭的愁苦，又向誰去訴說呢?誰又來聽自己的訴說呢?他回想到，自己過去陳述過積極抗金、收復中原的策略，不但未被朝廷重視，反而因此受到投降派的迫害�，F(xiàn)在，投降派仍然把特朝政，根本不會支持他抗戰(zhàn)的主張。所以，他認為還是不說的好�！坝f還休”是說：雖然想說，結(jié)果還是沒有說。這表現(xiàn)了作者痛苦和矛盾的心情。他內(nèi)心充滿了愁苦，卻無處訴說，也無法訴說，只有找個話頭來說吧：“卻道天涼好個秋!”意思是說：我只有說，天涼下來了，是多么好的秋天啊!
這首詞有獨特的藝術(shù)特色，最突出的一點，是構(gòu)思巧妙。它寫作者少年時代，沒有愁苦，偏偏還要“強說愁”。后來有了“愁”，即使在容易引起人們愁苦的秋天，也不說“愁”，反而說秋天好，秋天涼快。這種“欲說還休”，強作歡顏的構(gòu)思，更能夠表現(xiàn)出隱藏在作者思想深處的心理矛盾和極端痛苦。這不僅使作品生動、活潑，而且讀來有笑中含淚的藝術(shù)效果。
【《丑奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯】相關(guān)文章：
丑奴兒·書博山道中壁07-07
《丑奴兒·書博山道中壁》原文賞析03-26
《丑奴兒·書博山道中壁》原文及譯文03-18
《丑奴兒·書博山道中壁》欣賞及翻譯03-26
《丑奴兒·書博山道中壁》賞析08-15
《丑奴兒·書博山道中壁》譯文及注釋03-24
《丑奴兒·書博山道中壁》賞析大全03-26
辛棄疾《丑奴兒書博山道中壁》全詞翻譯鑒賞03-27
嶗山道士原文及翻譯07-20