宋詞望海潮的翻譯

時間：2024-03-20 12:37:10 志升全宋詞

宋詞望海潮的翻譯

　　在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家對翻譯都再熟悉不過了吧，下面是小編為大家整理的宋詞望海潮的翻譯，希望對大家有所幫助。

宋詞望海潮的翻譯

　　《望海潮》這首詞一反柳永慣常的風(fēng)格，以大開大闔、波瀾起伏的筆法，濃墨重彩地鋪敘展現(xiàn)了杭州的繁榮、壯麗景象，可謂“承平氣象，形容曲盡”(見陳振孫《直齋書錄解題》)。這首詞，慢聲長調(diào)和所抒之情起伏相應(yīng)，音律協(xié)調(diào)，情致婉轉(zhuǎn)，是柳永的一首傳世佳作。

　　東南形勢重要，湖山優(yōu)美的地方，三吳的都會，錢塘自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，約有十萬人家。高聳入云的大樹環(huán)繞著沙堤，怒濤卷起霜雪一樣白的浪花，天然的江河綿延無邊。市場上陳列著珠玉珍寶，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭講奢華。

　　里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇?fù)碇L官，乘醉聽吹簫擊鼓，觀賞、吟唱煙霞風(fēng)光。他日畫上美好景致，回京升官時向人們夸耀。

　　宋詞望海潮的翻譯

　　望海潮是一首著名的宋詞，由柳永所寫。這首詞的翻譯如下：

　　東南地區(qū)形勝四方，

　　杭州風(fēng)景最優(yōu)美。

　　江水剛裹著波浪，

　　山巒又披上秋霧與云霞。

　　氣勢宏偉，令人陶醉。

　　千里方圓，山川爭奇；

　　湖水清澈，船帆如畫。

　　街巷歌吹彈唱聲聲不息，

　　園林花柳映托恣意迷人。