鸚鵡洲李白翻譯 鸚鵡洲李白賞析
【引觴漫談】
李白、崔顥、黃鶴樓。
這三個(gè)名詞引出了一個(gè)很有趣的小故事，大部分人估計(jì)也都聽(tīng)過(guò)。
李白登黃鶴樓，正好意興大發(fā)想要賦詩(shī)的時(shí)候，突然看到了崔顥之前題在上面的詩(shī)，就是至今仍舊膾炙人口的“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲”。
李白一見(jiàn)到這首詩(shī)，瞬時(shí)間什么作詩(shī)的念頭都沒(méi)有了，因?yàn)樗雷约簾o(wú)論怎么寫(xiě)，題在上面都比不過(guò)這一首詩(shī)的水平，乘興而來(lái)，卻是悻悻而歸，這樣的結(jié)果憋在李白的心里，自然是受不了的。于是李白暗里就開(kāi)始和這首黃鶴樓較勁，一定要寫(xiě)出一首能和這首詩(shī)相媲美的作品。
在謫仙人的努力下，“眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭”的委屈很快就洗刷掉了，因?yàn)樗诹硪淮蔚歉叩倪^(guò)程中，寫(xiě)下了一首同樣膾炙人口的《登金陵鳳凰臺(tái)》。
故事終究是故事，李白作這首詩(shī)到底是不是為了和崔顥爭(zhēng)勝，現(xiàn)代的人也給不出確切的回答，不過(guò)他的文學(xué)水平和審美價(jià)值，倒是擺在明面上的。
【臨其詩(shī)境】
這首詩(shī)的創(chuàng)作時(shí)間有幾種說(shuō)法，一個(gè)認(rèn)為是天寶年間，745年李白被排擠離開(kāi)長(zhǎng)安，四處漫游的時(shí)候去到了金陵，另一種則認(rèn)為是李白被流放夜郎，遇赦返回之后來(lái)到了金陵，總之已經(jīng)是李白人生的后半段了，這首詩(shī)就很好的體現(xiàn)了李白成熟時(shí)期的詩(shī)風(fēng)，值得我們細(xì)細(xì)品味。
【經(jīng)典原文】
登金陵鳳凰臺(tái)
唐代：李白
鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁。
【條分縷析】
整首詩(shī)里，第一句給人的印象應(yīng)該是最深的。14個(gè)字里用到了三個(gè)鳳，兩個(gè)鳳凰，看似大犯忌諱，卻絲毫沒(méi)有重復(fù)的贅病，反而是構(gòu)成了節(jié)奏上的高低起伏和音節(jié)的流轉(zhuǎn)，讀起來(lái)朗朗上口，視覺(jué)上也很有沖擊力。
鳳凰臺(tái)上，曾經(jīng)有鳳凰在此；如今鳳凰已去，臺(tái)子空蕩蕩，唯有一旁的江水不知道世事變遷，依舊在流淌著，奔騰著，像是時(shí)間在人世間的具象化顯示。
從眼前的景象，李白想到了更久之前的事情。金陵曾經(jīng)是六朝古都，煙粉之地，三國(guó)時(shí)期的吳，后來(lái)的東晉，南朝的宋齊梁陳都曾經(jīng)定都在這里。煙花之地的繁華自然不必多言，可是我們知道，三國(guó)魏晉南北朝，是中國(guó)歷史上有名的亂世。
亂世的繁華如同夢(mèng)幻泡沫，看起來(lái)美好，實(shí)則一碰就碎，這六個(gè)朝代平均下來(lái)的壽命只有55年，歲月輪轉(zhuǎn)，倏忽而逝。
李白第二句表達(dá)的，也正是這樣一種時(shí)過(guò)境遷的感覺(jué)，曾經(jīng)吳宮中的奇花異草，早已經(jīng)被埋在了塵土之下，晉代的衣冠，現(xiàn)在也成為了古老的丘山。
第三句寫(xiě)自然之境，青天與青山，水流與水中白鷺洲，清新自然，很有李白自己的特色，這兩句在對(duì)仗上也是出乎意料的工整，看著詩(shī)仙李白在規(guī)規(guī)矩矩的律詩(shī)中輾轉(zhuǎn)騰挪，別有一番風(fēng)味。
最后一句就到了全詩(shī)的總結(jié)，看過(guò)這么多，想了這么多，中心有所感。浮云遮蔽了太陽(yáng)，我在此高處也見(jiàn)不到長(zhǎng)安，這總是令人感到惆悵的啊。
這一句看似與前文的關(guān)系不大，略顯突兀，然而這才是全詩(shī)的眼，前文幾句，李白觀古想今，囊括了宇宙之大，最后的落腳點(diǎn)，卻定在了自己身上。
自己這一生啊，瀟灑縱橫，終究還是改變不了命運(yùn)，想要完成的事業(yè)草草結(jié)束，無(wú)所用功的詩(shī)篇倒是寫(xiě)了不少。
此望長(zhǎng)安，重重關(guān)隘浮云，我還能否，再臨京城紫禁？
【鸚鵡洲李白翻譯 鸚鵡洲李白賞析】相關(guān)文章：
鸚鵡洲送王九之江左古詩(shī)賞析07-12
李白憶秦娥翻譯及賞析11-19
《鸚鵡曲》原文翻譯及賞析04-13
李白的清溪行賞析 清溪行李白翻譯12-17
李白靜夜思翻譯及賞析03-20
李白《贈(zèng)張公洲革處士》唐詩(shī)原文及注釋01-02
李白《送友人》原文及翻譯賞析12-28
送友人李白原文翻譯及賞析11-10
李白《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析11-24