柳永的蝶戀花譯文
《蝶戀花》中的`“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”更得王國(guó)維先生贊譽(yù)，被引用為古之成大學(xué)問(wèn)者所經(jīng)歷的第二重境界。
蝶戀花
宋 柳永
佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照里，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑闌意。
擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
詞句注釋
⑴佇(zhù)倚危樓：長(zhǎng)時(shí)間倚靠在高樓的欄桿上。佇，久立。危樓，高樓。
�、仆麡O：極目遠(yuǎn)望。
�、趋鲼�(ànàn)：心情沮喪憂愁。生天際：從遙遠(yuǎn)無(wú)邊的天際升起。
�、葻煿猓猴h忽繚繞的云靄霧氣。
�、蓵�(huì)：理解。闌：同“欄”。
�、蕯M把：打算。疏狂：狂放不羈。
⑺對(duì)酒當(dāng)歌：語(yǔ)出曹操《短歌行》 “ 對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何”。當(dāng)：與"對(duì)"意同。
⑻強(qiáng)(qiǎng)樂(lè)：勉強(qiáng)歡笑。強(qiáng)，勉強(qiáng)。
�、鸵聨u寬：指人逐漸消瘦。語(yǔ)本《古詩(shī)十九首》：“相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩”。
�、蜗茫褐档�。
白話譯文
佇立高樓倚著欄桿和風(fēng)細(xì)細(xì)，極目遠(yuǎn)望春愁無(wú)際內(nèi)心惆悵。夕陽(yáng)斜照青草映著煙霞光彩，誰(shuí)懂得我依靠欄桿時(shí)的思緒?
我想縱情狂飲直到一醉方休，頻舉酒杯強(qiáng)顏歡笑了無(wú)趣味�？v然衣袋漸漸寬松終生不悔，為了她值得我相思而憔悴。
【柳永的蝶戀花譯文】相關(guān)文章：
柳永《蝶戀花》譯文與注釋08-03
柳永《蝶戀花》04-01
《蝶戀花》柳永04-01
柳永《蝶戀花》教案03-09
宋詞《蝶戀花》柳永07-21
柳永《蝶戀花》賞析04-01
柳永《蝶戀花》原文03-30
柳永《蝶戀花》全文01-15
柳永《蝶戀花》宋詞賞析07-21