朱淑真《江城子·賞春》原文翻譯與賞析

時(shí)間：2024-03-14 10:15:58 春鵬宋詞精選

朱淑真《江城子·賞春》原文翻譯與賞析

　　《江城子·賞春》這首詞寫失戀的悲愁，充滿作者心靈深處的凄厲哀鳴。詞題為賞春，實(shí)際上是在品位和春天糾纏在一起的戀情相思。下面是小編為大家整理關(guān)于《江城子·賞春》原文翻譯與賞析，歡迎大家閱讀!

　　【原文】

　　斜風(fēng)細(xì)雨作春寒，對(duì)尊前，憶前歡。曾把梨花，寂寞淚闌干。芳草斷煙南浦路，和別淚，看青山。

　　昨宵結(jié)得夢(mèng)夤緣，水云間，悄無言。爭(zhēng)奈醒來，愁恨又依然。展轉(zhuǎn)衾裯空懊惱，天易見，見伊難。

　　【譯文】

　　初春細(xì)細(xì)微微的小風(fēng)夾雜著小雨還有一點(diǎn)寒意，在酒樽前剛想暢飲，卻回憶起以前的歡樂時(shí)光。那時(shí)寂寞無歡，只有手拈梨花，任淚水流淌過如花的臉際。還記得南浦分別時(shí)的情景：芳草萋萋，云煙漠漠，他的背影消失在遠(yuǎn)方。那一刻，柔腸寸斷，淚眼模糊、無語(yǔ)獨(dú)看高高的青山。

　　想起昨夜夢(mèng)中，與伊人喜結(jié)重聚之緣，心思繾綣間竟悄然無語(yǔ)。夢(mèng)中歡情正如水云渺渺，怎奈突然醒來，愁情恨意仍在�；厮�?jí)糁杏臍g，面對(duì)眼前寒衾，展轉(zhuǎn)反側(cè)，倍覺凄涼，懊惱、嗟呀、哀嘆，全然無濟(jì)于事，于是發(fā)出了凄涼絕望的哀鳴：“天易見，見伊難!”

　　【賞析一】

　　女詞人已為人妻之后，夫君對(duì)她不習(xí)女紅而癡迷于詩(shī)文很不理解，更與精通詩(shī)詞書畫的她無法進(jìn)行精神上的溝通�；楹蟮娜粘Ｉ顫u漸變得枯燥無味。這首詩(shī)寫便是女子對(duì)男子的思念之情。在風(fēng)雨飄搖，春寒料峭的時(shí)節(jié)，女主人公獨(dú)自追憶與心上人一起歡會(huì)的時(shí)光，而今，心上人不在身邊，她只有一個(gè)人憑闌垂淚，癡癡地望著行人的歸路和遠(yuǎn)處的青山。

　　【賞析二】

　　這首詞寫失戀的悲愁，充滿作者心靈深處的凄厲哀鳴。朱淑真在少女時(shí)期曾有過一段自由婚戀的幸福，可是后來由父母主婚，強(qiáng)嫁一俗吏，志趣難合，遂憤然離去。這棒打鴛鴦散的憂傷，這瓊枝錯(cuò)插、忍遭摧損的隱痛，縈盤郁結(jié)于心，使她在恨、愁、悲、病、酒五字生涯中凄然以終，她的《斷腸詩(shī)》、《斷腸詞》真實(shí)地銘刻著她心靈上的傷痕。這首《江城子》[3] 算是最典型的代表作。雖然題作《賞春》，但只不過說明愁恨是因其所觸發(fā)而已。時(shí)當(dāng)春日，詞人獨(dú)對(duì)孤樽，或許欲以解悶而已。不想這“斜風(fēng)細(xì)雨”、這料峭“春寒”，卻勾起了她對(duì)許多“前歡”往事的回顧。這“前歡”，應(yīng)當(dāng)是少女時(shí)期與戀人聚會(huì)的歡樂，是花前月下的歡歌，還是蘭閨之中的私語(yǔ)，詞人沒有說，留給讀者去想象了。她只記下了歡會(huì)后的寂寞凄涼和送伊遠(yuǎn)行的慘別情景�！霸牙婊ǎ拍瘻I闌干。”情人離去寂寞無歡，只有手把梨花，淚水橫流而已。這里化用白居易《長(zhǎng)恨歌》中“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”二句詩(shī)意，用這種啼淚愁容的形象描寫烘托了悲哀之情。聚會(huì)之后的暫別尚難為懷，又要送君遠(yuǎn)行，情何以堪�！胺疾輸酂熌掀致�，和別淚、看青山�！睂懰蛣e，自屈原《河伯》之“送美人兮南浦”及江淹《別賦》之“送君南浦，傷如之何”以后，“南浦”一詞便成為情人別離地點(diǎn)的代稱了。這里再配以“芳草斷煙”的凄迷之景，以襯茫茫悲情，充滿濃郁的感傷色彩。因?yàn)椴蝗萄郾牨牽粗鴳偃诉h(yuǎn)離，于是含淚無語(yǔ)、呆看青山而已。這當(dāng)中該包含著很多難言的苦痛。

　　回憶了從前的歡會(huì)與離別，過片又轉(zhuǎn)入對(duì)昨夜夢(mèng)會(huì)的追思�！白蛳Y(jié)得夢(mèng)夤緣，水云間，悄無言�！眽�(mèng)魂之中，水云之間，與伊人喜結(jié)絲蘿(夤緣，當(dāng)據(jù)《廣韻》釋為連也)，綢繆纖綣，悄然無語(yǔ)。夢(mèng)中歡情，正如水云渺渺，倏忽即逝，一覺醒來，“愁恨又依然”如故�；厮�?jí)糁杏臍g，面對(duì)眼前寒衾，展轉(zhuǎn)反側(cè)，倍覺凄涼，懊惱、嗟呀、哀嘆，全然無濟(jì)于事，于是從那飽受創(chuàng)傷的心靈深處發(fā)出了絕望的哀鳴：“天易見，見伊難!”詞在絕然痛語(yǔ)中戛然作結(jié)，猶如凄厲的旋律達(dá)到高潮時(shí)而弦絕聲止，雖然曲終韻歇，但那哀痛的余音卻經(jīng)久不息地震蕩在人們的靈府空間。

　　江城子

　　秦觀

　　西城楊柳弄春柔，動(dòng)離憂，淚難收。猶記多情曾為系歸舟。碧野朱橋當(dāng)日事，人不見，水空流。

　　韶華不為少年留，恨悠悠，幾時(shí)休？飛絮落花時(shí)候一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。[

　　字詞解釋：

　　彭城：今江蘇徐州。燕子樓：唐徐州尚書張建封（一說張建封之子張愔）為其愛妓盼盼在宅邸所筑小樓。

　　紞如：擊鼓聲。

　　鏗然：清越的音響。

　　夢(mèng)云：夜夢(mèng)神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐賦》楚王夢(mèng)見神女：“朝為行云，暮為行雨”。驚斷：驚醒。

　　心眼：心愿。

　　黃樓：徐州東門上的大樓，蘇軾徐州知州時(shí)建造。

　　作品翻譯：