《魏書·張彝傳》文言文原文及翻譯
魏書
原文：
張彝，字慶賓，北魏清河?xùn)|武城人。性公強(qiáng)，有風(fēng)氣，歷覽經(jīng)史。高祖初，襲祖侯爵。彝少而豪放，出入殿庭，步眄高上，無所顧忌。文明太后雅尚恭謹(jǐn)，因會次見其如此，遂召集百僚督責(zé)之，令其修悔，而猶無悛改。后從駕南征，母憂解任。彝居喪過禮，送葬自平城達(dá)家，千里徒步，不乘車馬，顏貌毀瘠，當(dāng)世稱之。世宗親政，罷六輔，彝與尚書邢巒聞處分非常，出京奔走，詔書切責(zé)之。彝務(wù)尚典式，考訪故事。及臨隴右，彌加討習(xí)，于是出入直衛(wèi)，方伯威儀，赫然可觀。羌夏畏伏，憚其威整，一方肅靜，號為良牧。
彝敷政隴右，多所制立，宣布新風(fēng)，革其舊俗，民庶愛仰之。為國造佛寺名曰興皇，諸有罪咎者，隨其輕重，謫為土木之功，無復(fù)鞭杖之罰。時陳留公主寡居彝意愿尚主主亦許之仆射高肇亦望尚主主意不可肇怒譖彝于世宗第二子仲瑀上封事，求銓別選格，排抑武人，不使預(yù)在清品。由是眾口喧喧，謗讟盈路，立榜大巷，克期會集，屠害其家。彝殊無畏避之意，父子安然。神龜二年二月，羽林虎賁幾將千人，以杖石為兵器，直造其第，曳彝堂下，捶辱極意。始均回救其父，拜伏群小，以請父命。羽林等就加毆擊，生投之于煙火之中。及得尸骸，不復(fù)可識。仲瑀傷重走免。彝僅有余命，沙門寺與其比鄰，輿致于寺。遠(yuǎn)近聞見，莫不惋駭。彝亡后，靈太后云：“彝屢乞冀州，吾欲用之，有人違我此意。若從其請，或不至是，悔之無及�！蹦速浭钩止�(jié)、衛(wèi)將軍、冀州刺史，謚文侯。史臣曰：張彝風(fēng)力謇謇，有王臣之氣，然遭隨有命，俱嬰世禍，悲哉!（節(jié)選自《魏書張彝傳》）
譯文：
張彝，字慶賓，清河?xùn)|武城人。張彝性格堅強(qiáng)，有風(fēng)骨氣節(jié)，博覽經(jīng)典史書，高祖初年，繼承了祖父的侯爵。張彝雖然年少，卻性情豪放。出入宮庭昂首闊步，無所顧忌。文明太后喜歡恭敬謹(jǐn)慎的臣僚，每次會見他都是這樣，便召集百官，當(dāng)面斥責(zé)他，讓他悔過改正，而他毫無悔改的表示。后來跟隨孝文帝南征，因母親去世解除官職。他守喪超過禮節(jié)的規(guī)定，送葬從平城到家鄉(xiāng)一千多里路，他完全步行，不乘坐車馬。累得容貌消瘦憔悴，被人們所稱道。宣武帝親理朝政，罷除六輔的官員，張彝與尚書邢巒聽說對官吏處分不按正常制度，（心中畏懼而）出京逃走，朝廷下詔嚴(yán)厲地斥責(zé)他們。張彝平時崇尚典范，喜歡考察舊的制度和事例。到隴右任職后，更加認(rèn)真探討演習(xí)，于是官府的各種規(guī)矩，長官的儀仗，都赫然可觀。羌、夏等少數(shù)民族都因為害怕他的威猛嚴(yán)整而表示服從。所轄之地安靜無事，他被人們稱贊為良吏。
張彝治理隴右，有很多創(chuàng)建，樹立新風(fēng)，革掉舊俗，受到官民的愛戴敬仰。在那里為國家建造了一座名叫興皇的寺院，所有犯罪的囚徒，根據(jù)罪行的輕重，罰他們到寺院工地上干活，不再讓他們受皮鞭棍棒等刑具的拷打。這時，陳留公主正在守寡，張彝想娶她，公主也表示同意。仆射高肇也想與公主結(jié)婚，公主卻不愿意。高肇十分惱怒地在世宗面前說他的壞話。他的第二子仲瑀給朝廷呈上奏章，要求另外訂立選拔官員的標(biāo)準(zhǔn)，將軍人們排斥在外，不把他們列入高貴的等級。因此，軍人們議論紛紛，叫喊辱罵，不絕于路。又在大街上張貼告示，約定時間聚集在一起，要?dú)⑺浪娜�。張彝毫無畏懼躲避的意思，與他的兒子照樣安住在家。神龜二年二月，羽林武賁帶領(lǐng)數(shù)千人，用木棍、石頭為兵器，直沖到他的家里，將他拉到堂下，用力捶打。始均又回來救援他的父親，向行兇的軍人們下跪求饒，請求保留父親的性命。羽林軍人等就毆打他，并將他活活投入到大火中，等到找到他的尸骸，不能再看清面貌。仲瑀受到重傷逃跑才免于一死。張彝只剩下一口氣，沙門寺與他家是近鄰，用轎將他抬到廟中。看到和聽到這件事的人，沒有不惋惜和驚異的。張彝死后，靈太后說：“張彝多次請求到冀州任職，我想要任用他，有人違背了我的心意。若果聽從了他的請求，或許不至于這樣，現(xiàn)在后悔也來不及了�！笔烦颊f：張彝風(fēng)骨耿直，有大臣的氣度，然而遭遇隨命運(yùn)安排，都受到當(dāng)時的災(zāi)禍，悲壯��！
【《魏書·張彝傳》文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：
張遼傳文言文翻譯02-21
岳飛傳文言文原文翻譯08-03
鄒容傳文言文原文及翻譯01-18
張養(yǎng)浩傳文言文翻譯04-07
明史張輔傳文言文翻譯01-17
《鄭燮傳》的文言文原文及翻譯09-28
張溥傳全文文言文翻譯10-31
《宋史·何基傳》文言文原文及翻譯06-09
《晉書·茍崧傳》文言文原文及翻譯10-28