《斷句》古詩原文及譯文

　　古詩和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一,所以平時學(xué)習(xí)過程中要注意積累。文言文翻譯要以直譯為主,并保持語意通暢,而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達方式的特點。下面是小編帶來的《斷句》古詩原文及譯文，希望對你有幫助。

　　斷句

　　宋代：蘇麟

　　近水樓臺先得月，向陽花木易為春。

　　譯文

　　靠近水邊的樓臺（因為沒有樹木的遮擋），能先看到月亮的投影；而迎著陽光的花木，（光照自然好得多，所以發(fā)芽就早），最容易形成春天的景象。

　　題解

　　宋·俞文豹《清夜錄》：“范文正公鎮(zhèn)錢塘，兵官皆被薦，獨巡檢蘇麟不見錄，乃獻詩云：‘近水樓臺先得月，向陽花木易逢春。’”

　　范仲淹是宋朝時的一位政治家、文學(xué)家，他學(xué)問很好，能詩能文。他寫的《岳陽樓記》十分著名，那“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的名句至今仍為人們所傳誦。

　　范仲淹曾多次在朝廷擔任要職，也曾鎮(zhèn)守過地方。有一段時間，他鎮(zhèn)守杭州。任職期間對手下的人都有所推薦，不少人得到了提拔或晉升，大家對他都很滿意。

　　這時候，有一個叫蘇麟的官員，因擔任巡檢，常常在外，卻一直沒有得到提拔。當他見到自己周圍的同事，無論職位比自己高的、低的都一個個得到了升遷，而自己卻沒人理睬，心里很不是滋味。他擔心自己一定是被這位范大人遺忘了。怎么辦呢？直接去找范大人吧，是去爭官位，又不便說。不說吧，心里又很不平衡。為此，他心情非常沉重。一天，他終于想出了一個委婉的辦法來，這就是寫首詩去向范大人請教，實際上去提醒他：千萬別忘了自己！想到這里，蘇麟高興起來，他趕忙拿出紙認真地寫了首詩，并將詩句呈給了范仲淹，很虛心地請他賜教。

　　范仲淹讀著蘇麟的詩，很快就會意地笑了。他吟誦著詩中的“近水樓臺先得月，向陽花木易為春”的詩句，完全懂得了蘇麟的言外之意。是呀！怎么能把他忘了呢？很快，蘇麟得到了提拔。

　　蘇麟的這首詩，因為只寫了兩句，所以稱為“斷句”。“易為春”，后來演變?yōu)椤耙追甏骸薄ⅰ霸绶甏骸薄?/p>

　　作者簡介

　　蘇麟(969～1052前后)，宋杭州屬縣巡檢。見[宋]俞文豹《清夜錄》[宋]阮閱《詩話總龜前集》近水樓臺： 此故事出自宋俞文豹編撰的《清夜錄》。北宋著名政治家和文學(xué)家范仲淹，對部下很寬厚，常舉薦隨員做官。據(jù)說，他在浙江做官時，部下都經(jīng)他舉薦當了官。只有一位叫蘇麟的人，因外出辦事不在跟前，未被范仲淹舉薦。於是，蘇麟作詩云：「近水樓臺先得月，向陽花木易為春。」看似詠樓臺亭榭、花草樹木，實則暗示：好處都被別人占了，而自己卻得不到恩澤。范仲淹何等聰明，看到他的詩后，明白了他的意思，因此，寫了封推薦信，使蘇麟得到升遷。此詩以后成為人盡皆知的成語，用以譏諷藉職務(wù)之便，為自己或親信撈取好處的人。

【《斷句》古詩原文及譯文】相關(guān)文章：

疏影的古詩原文譯文及賞析08-29

虞美人古詩原文譯文12-27

《鳥鳴澗》古詩原文譯文及賞析04-13

《哀郢》古詩原文、譯文及賞析10-13

《詩經(jīng)：清廟》古詩原文及譯文08-29

古詩春日的原文譯文注釋以及賞析08-08

《鐵杵磨針》古詩原文及譯文04-09

送元二使安西古詩原文及譯文03-02

古詩夜歸鹿門歌原文、譯文及賞析11-25