《齊人諫靖郭君城薛》的注釋與翻譯
陸機(jī)①家有犬，甚愛(ài)之，名曰“黃耳”。后機(jī)至洛②，戲語(yǔ)黃耳曰：“家中久無(wú)信，至，汝能往取信否？”犬搖尾作聲。機(jī)以信置竹筒中，系犬頸上。去一月而返。機(jī)視之，得家信。其后遂常使此犬傳信。犬死，葬之，名曰“黃耳冢③”。
（選自《晉書(shū)》）
【注釋】
�、訇憴C(jī)：261-303年，字士衡，吳郡人，三國(guó)吳丞相陸遜之孫，西晉著名作家。②洛：洛陽(yáng)。③冢：墳?zāi)埂?/p>
【參考譯文】
陸機(jī)家里有一只狗，陸機(jī)很喜愛(ài)它，給它取名叫“黃耳”。后來(lái)陸機(jī)（帶著黃耳）從家鄉(xiāng)來(lái)到洛陽(yáng)。對(duì)黃耳開(kāi)玩笑說(shuō)：“家里很久沒(méi)有來(lái)信了，你能不能回家去取信來(lái)？”黃耳搖搖尾巴，口中汪汪作聲，好像是表示同意。陸機(jī)就把家信放在竹筒中，把竹筒系在黃耳的脖子上。黃耳一個(gè)月后返回來(lái)，陸機(jī)檢查它脖子上的'竹筒，發(fā)現(xiàn)它果然帶回了家信。這件事后，陸機(jī)就經(jīng)常讓黃耳傳送家書(shū)。黃耳死后，陸機(jī)就把它埋了，還把它的墳?zāi)狗Q(chēng)為“黃耳�！�。
【《齊人諫靖郭君城薛》的注釋與翻譯】相關(guān)文章：
《七諫·怨世》原文及注釋12-27
薛昂夫《正宮·塞鴻秋》原文翻譯與賞析12-29
與高適薛據(jù)登慈恩寺浮圖譯文及注釋03-26
舊唐書(shū)薛收傳言文翻譯05-16
東方朔《七諫》原文翻譯11-01
《贈(zèng)薛校書(shū)》唐詩(shī)原文及注釋06-27
蕪城賦譯文及注釋10-14
《蕪城賦》譯文及注釋09-17