乳母費氏文言文翻譯
導語：板橋四歲喪母，由乳母費氏撫養(yǎng)，十四歲繼母郝氏卒，這一遭遇表明板橋的童年、少年時代是過著貧寒孤獨的生活。下面小編為你整理的乳母費氏文言文翻譯，希望對你有所幫助！
【原文】
乳母費氏，先祖母蔡太孺人之伺婢也。燮四歲失母，育于費氏。時值歲饑，費自食于外，服勞于內。每晨起，負燮入市中，以一錢市一餅置燮手，然后治他事。間有魚飧瓜果，必先食燮，然后夫妻子母可得食也。
數(shù)年，費益不支，其夫謀去。乳母不敢言，然常帶淚痕。日取太孺人舊衣濺洗補綴，汲水盈缸滿甕，又買薪數(shù)十束積燭下，不數(shù)日竟去矣。燮晨入其室，空空然，見破床敗幾縱橫；視其灶猶溫，有飯一盞、菜一盂藏釜內，即常所飼燮者也。燮痛哭，競亦不能食矣。后三年來歸，侍太孺人，撫燮倍摯。又三十四年而卒，壽七十有六。方來歸之明年，其子俊得操江堤塘官，屢迎養(yǎng)之，卒不去，以太孺人及燮故。燮成進士，乃喜曰：“吾撫幼主成名，兒子作八品官，復何恨！”遂以無疾終。
【翻譯】
鄭燮的乳母費氏，是鄭燮的祖母蔡太孺人的侍女的。鄭燮四歲時母親去世，由費氏撫養(yǎng)。那時恰逢荒年，費氏自己回家吃飯，但仍來鄭家干活。每天早晨，費氏背著鄭燮到集市上，用一個銅錢買個餅，放在鄭燮手中，然后才去處理其他的事情。間或有了好吃的東西，一定要先喂給鄭燮吃，鄭燮吃過后，費氏夫婦及兒子才可以吃。幾年過去了的，費家的經(jīng)濟也越來越入不敷出了，費氏的丈夫打算離開這個地方，費氏不敢說什么，但臉上常常掛著淚痕。（臨走前）取來鄭燮祖母的.衣服縫補漿洗，又買來好幾捆柴火放在灶邊，過了一會兒悄悄地走了。鄭燮早晨走進房間，里面空空的，只有破爛殘舊的床和桌子擺在那里，環(huán)視灶臺，還是溫的，有飯一碗，菜一盤，藏在釜內，正是經(jīng)常喂給鄭燮吃的飯。鄭燮痛哭，以致于吃不下飯。三年后的，費氏回來了，細心加倍地侍奉著鄭燮和他的祖母。過了34年，費氏去世，活了76歲。在費氏回來的第二年，她的兒子俊當上了操江塘塘官，多次提出要接費氏過去，終究沒有去，因為鄭燮及他的祖母。鄭燮考取進士后，費氏高興地說：我撫養(yǎng)的幼主有了出息，兒子也當上了八品官，我還有什么不滿足的呢！最后無疾而終。
【乳母費氏文言文翻譯】相關文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28