閻立本視畫(huà)文言文翻譯

　　《閻立本視畫(huà)》是一篇關(guān)于唐朝畫(huà)家閻立本的文言文，講述了唐朝畫(huà)家閻立本觀畫(huà)的'一段趣事。下面我們一起來(lái)翻譯一下吧。

　　閻立本視畫(huà)

　　閻立本家代①善畫(huà)。至②荊州③視張僧繇（yáo）舊跡，曰：”定虛得名④耳。”明日又往，曰：”猶是近代佳手⑤�！泵魅崭�⑥往，曰：”名下定無(wú)虛士⑦。”坐臥觀之，留宿其下，十日不能去⑧。

　　張僧繇始做《醉僧圖》，道士每以此嘲僧。群僧恥之⑨，于是聚錢(qián)數(shù)十萬(wàn)，貿(mào)⑩閻立本作《醉道士圖》。今并傳于代。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1.代：世代

　　2.至:到

　　3.荊州：州名，在現(xiàn)在湖北江凌縣。

　　4.虛得名：意思是說(shuō)名不副實(shí)，徒有其名。

　　5.猶是近代佳手：還算是近代的出色畫(huà)家。

　　6.更：又。

　　7.名下無(wú)虛士：盛名之下肯定沒(méi)有徒有其名的人。

　　8.去:離開(kāi)

　　9.恥之：以這件事為恥。

　　10.貿(mào)：交易，做買(mǎi)賣(mài)。

　　11.去：離去。

　　12.以：拿。

　　13.并：一并。

　　翻譯：

　　閻立本家世代都擅長(zhǎng)作畫(huà)賞畫(huà)。他到荊州看張僧繇的舊時(shí)畫(huà)作，說(shuō)：“一定是徒有其名的。”第二天又去看，評(píng)價(jià)說(shuō)：“還算是近代的出色畫(huà)家。”到第三天又去看，評(píng)價(jià)說(shuō)：“盛名之下肯定沒(méi)有徒有其名的人�！庇谑亲�下來(lái)以至躺著欣賞，住宿在張僧繇的家中，十來(lái)天不肯離開(kāi)。

　　張僧繇開(kāi)始畫(huà)了一幅《醉僧圖》，道士們常常拿這幅畫(huà)來(lái)嘲笑僧人。多數(shù)僧人都以此為恥辱，于是他們就湊了數(shù)十萬(wàn)的錢(qián)，買(mǎi)了閻立本作的《醉道士圖》�，F(xiàn)在一并流傳下來(lái)。