太宗察佞文言文翻譯

時(shí)間：2021-03-30 16:39:09 文言文名篇

太宗察佞文言文翻譯

　　太宗察佞文言文選自《隋唐嘉話》，下面一起去閱讀一下太宗察佞文言文原文以及翻譯吧，希望對大家有幫助！

太宗察佞文言文翻譯

　　原文

　　太宗察佞①

　　太宗嘗②止一樹下，曰：“此嘉樹�！庇钗氖考阿蹚亩乐�，不容口⑤。太宗正色⑥謂之曰：“魏公常勸我遠(yuǎn)⑦佞人，我不悟佞人為誰矣，意常疑汝而未明⑧也。今日果然⑨。”士及叩頭謝⑩曰：“南衙群臣，面折廷爭，陛下嘗不得舉首，今臣幸在左右，若不少順從，陛下雖貴為天子，復(fù)何聊乎？”帝意復(fù)解。

　　翻譯

　　唐太宗曾經(jīng)在一棵樹下休息，說：“這是一棵很不錯(cuò)的樹！”宇文士及也跟著贊美樹，不容別人插嘴。太宗聽了很不高興：“魏征常常勸我遠(yuǎn)離那些巧言諂媚的人，我想不通這些小人是誰，心里一直懷疑你而無法證明。如今果然如此�！庇钗氖考斑殿^謝罪說：“京城眾官，在朝廷上當(dāng)面與皇帝爭辯，陛下為此不得任意行動(dòng)。如今臣有幸跟隨左右，如果再不稍微有些順從，那即使陛下貴為天子，又有什么樂趣呢？”太宗聽了這話，怒意消除。

　　注釋

　　⑴佞（nìng）：形容阿諛奉承的小人。

　�、茋L：曾經(jīng)。

　�、怯钗氖考埃喝嗣铺跁r(shí)的臣子。

　�、让溃嘿澝馈�

　�、刹蝗菘冢翰蝗輨e人插嘴。

　�、噬�:臉色

　�、诉h(yuǎn):遠(yuǎn)離

　　⑻明:證明

　�、腿唬哼@樣。果然：果然這樣

　　⑽謝:謝罪

　�、夏涎茫▂á）：唐代官署所在地。