吝嗇老人文言文翻譯

時間：2021-03-30 10:49:59 文言文名篇

吝嗇老人文言文翻譯

　　吝嗇老人這篇笑話在概述老人的吝嗇之后，緊扣住老人向乞討的人授錢這個細(xì)節(jié)，作了細(xì)致生動的刻畫描寫，通過語言、行為、神態(tài)和心理活動的刻畫，淋漓盡致地表現(xiàn)了一個老財迷的'吝嗇性格。下面是小編給大家分享的吝嗇老人文言文翻譯，讓我們一起來看看吧!

吝嗇老人文言文翻譯

　　吝嗇老人文言文翻譯

　　【原文】

　　吝嗇老人

　　《笑林》

　　漢世有人，年老無子，家富，性儉嗇，惡衣蔬食；侵晨而起，侵夜而息；營理產(chǎn)業(yè)，聚斂無厭，而不敢自用�；蛉藦闹筘ふ�，不得已而入內(nèi)取錢十，自堂而出，隨步輒減，比至于外，才余半在，閉目以授乞者。

　　尋復(fù)囑云：“我傾家瞻君，慎勿他說，復(fù)相效而來！”老人俄死，田宅沒官，貨財充于內(nèi)帑矣。

　　【譯文】

　　漢代有一個人，年老了沒有孩子，家庭富裕，生性儉省吝嗇，衣服破舊，食物粗礪。每天很早就起床開始勞動，一直到晚上才休息；經(jīng)營料理產(chǎn)業(yè)，積攢搜刮錢財不滿足，然而自己卻舍不得用一點(diǎn)。有個人跟著他向他乞討，他迫不得已到家中取出十個銅錢，從廳堂中出來，一邊走，一邊減少錢數(shù)，等他走到屋外，手里只剩下一半的錢了。閉著眼睛把錢拿給乞討的人。

　　不一會兒，再次囑咐乞討的人說：“我已經(jīng)把家中全部財產(chǎn)拿來幫助你，你千萬不要隨便告訴別人，免得其他人再照你的樣子來向我討錢！”老人過了不多久就死了，他的田地房屋被官家沒收，貨物錢財被充到國庫里。

　　注釋

　　1惡衣蔬食：衣食粗劣。惡：粗劣。

　　2侵晨：天快亮?xí)r。侵：接近。

　　3或人：有人。

　　4錢十：十枚銅錢。

　　5隨步輒減：邊走就邊扣減（錢財）。

　　6贍：供養(yǎng)。

　　7內(nèi)帑（tǎng躺）：舊時指國庫。帑：國庫所藏金帛。

　　8聚斂無厭；斂：搜括。厭：滿足。

　　9輒：就。

　　10比：等到。