李白文言文翻譯

　　李白創(chuàng)造了古代浪漫主義文學(xué)、高峰歌行體和七絕達(dá)到后人難及的高度。以下是小編收集的李白文言文相關(guān)內(nèi)容，歡迎查看！

　　三五七言/秋風(fēng)詞

　　秋風(fēng)清，秋月明，

　　落葉聚還散，寒鴉棲復(fù)驚。

　　相思相見知何日？此時此夜難為情！

　　入我相思門，知我相思苦。

　　長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。

　　早知如此絆人心，何如當(dāng)初莫相識。

　　【譯文】

　　秋風(fēng)凌清，秋月明朗。

　　風(fēng)中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。

　　朋友盼著相見，卻不知在何日，這個時節(jié)，這樣的夜晚，相思夢難成。

　　走入相思之門，知道相思之苦。

　　永遠(yuǎn)的相思永遠(yuǎn)的回憶，短暫的相思卻也無止境。

　　早知相思如此的在心中牽絆，不如當(dāng)初就不要相識。

　　【賞析】

　　此詩寫在深秋的夜晚，詩人望見了高懸天空的明月，和棲息在已經(jīng)落完葉子的樹上的寒鴉，也許在此時詩人正在思念一個舊時的戀人，此情此景，不禁讓詩人悲傷和無奈。這是典型的悲秋之作，秋風(fēng)、秋月、落葉、寒鴉烘托出悲涼的氛圍，加上詩人奇麗的想象，和對自己內(nèi)心的完美刻畫，讓整首詩顯的凄婉動人。

　　此詩即使不是三五七言創(chuàng)體之作，也是李白最終確立了“三三五五七七”格式作為一種獨特的曲辭格甚至成為一種時興詩體的地位。這不僅是因為他借鑒和總結(jié)了許多人應(yīng)用三五七字句式的經(jīng)驗，更得力于他自身歌辭創(chuàng)作中靈活運用此類格式的實踐體悟，因而他的《三五七言》能表現(xiàn)出“哀音促節(jié)，凄若繁弦”（《唐宋詩醇》卷八）的`藝術(shù)魅力。

　　玉階怨

　　玉階生白露，

　　夜久侵羅襪。

　　卻下水晶簾，

　　玲瓏望秋月。

　　譯文

　　玉砌的臺階已滋生了白露，夜深佇立露水侵濕了羅襪。我只好入室垂下水晶簾子，獨自隔簾仰望玲瓏的秋月。

　　賞析

　　《玉階怨》，見郭茂倩《樂府詩集》。屬《相和歌·楚調(diào)曲》，與《婕妤怨》、《長信怨》等曲，從古代所存歌辭看，都是專寫“宮怨”的樂曲。

　　李白的《玉階怨》，雖曲名標(biāo)有“怨”字，詩作中卻只是背面敷粉，全不見“怨”字。無言獨立階砌，以致冰涼的露水浸濕羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深�！傲_襪”，見人之儀態(tài)、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人之幽怨如訴。二字似寫實，實用曹子建“凌波微步，羅襪生塵”意境。

　　怨深，夜深，不禁幽獨之苦，乃由簾外而簾內(nèi)，及至下簾之后，反又不忍使明月孤寂。似月憐人，似人憐月；若人不伴月，則又有何物可以伴人？月無言，人也無言。但讀者卻深知人有無限言語，月也解此無限言語，而寫來卻只是一味望月。此不怨之怨所以深于怨也。

　　“卻下”二字，以虛字傳神，最為詩家秘傳。此一轉(zhuǎn)折，似斷實連；似欲一筆蕩開，推卻愁怨，實則經(jīng)此一轉(zhuǎn)，字少情多，直入幽微。卻下，看似無意下簾，而其中卻有無限幽怨。本以夜深、怨深，無可奈何而入室。入室之后，卻又怕隔窗明月照此室內(nèi)幽獨，因而下簾。簾既下矣，卻更難消受此凄苦無眠之夜，于更無可奈何之中，卻更去隔簾望月。此時憂思徘徊，直如李清照“尋尋覓覓、冷冷清清、凄凄慘慘戚戚”之紛至沓來，如此情思，乃以“卻下”二字出之�！皡s”字直貫下句，意謂：“卻下水晶簾”，“卻去望秋月”，在這兩個動作之間，有許多愁思轉(zhuǎn)折返復(fù)，所謂字少情多，以虛字傳神。中國古代詩藝中有“空谷傳音”之法，似當(dāng)如此。“玲瓏”二字，看似不經(jīng)意之筆，實則極見工力。以月之玲瓏，襯人之幽怨，從反處著筆，全勝正面涂抹。

　　詩中不見人物姿容與心理狀態(tài)，而作者似也無動于衷，只以人物行動見意，引讀者步入詩情之最幽微處，故能不落言筌，為讀者保留想象余地，使詩情無限遼遠(yuǎn)，無限幽深。以此見詩家“不著一字，盡得風(fēng)流”真意。以敘人事之筆抒情，恒見，易；以抒情之筆狀人，罕有，難。

　　契訶夫有“矜持”說，也常聞有所謂“距離”說，兩者頗近似，似應(yīng)合為一說。即謂作者應(yīng)與所寫對象，保持一定距離，并保持一定“矜持”與冷靜。如此，則作品無聲嘶力竭之弊，而有幽邃深遠(yuǎn)之美，寫難狀之情與難言之隱，使讀者覺有漫天詩思飄然而至，卻又無從于字句間捉摸之。這首《玉階怨》含思婉轉(zhuǎn)，余韻如縷，正是這樣的佳作。（孫藝秋）

　　作者介紹

　　李白（701～762）唐代詞人。字太白，號青蓮居士，原籍隴西成紀(jì)（今甘肅省天水左近）。少居蜀中，學(xué)習(xí)學(xué)道。25歲出川伴游，旅居魯郡。游長安，求取官職，卻潦倒東歸。至天寶初，春詔入京，供奉翰林。沒有久便被讒出京，遨游各地。安史亂起，入永王李璘軍幕；及永王為肅宗所殺，因受株連，身陷囹圄，放逐夜郎。后遇赦東歸，客死當(dāng)涂令李陽冰所。唐朝另一詞人白居易詩“然而詞人最苦命，就中淪落莫若君”，正是他孤單悲涼身世的寫照。但他以富于浪漫學(xué)說的詩歌體現(xiàn)事實，描繪山川，表達(dá)壯志，吟唱象情，因此變化普照仙逝的巨大詞人。

【李白文言文翻譯】相關(guān)文章：

李白傳的文言文翻譯01-20

詩仙李白文言文翻譯03-31

李白謁宰相文言文翻譯04-01

李白戲宰文言文翻譯04-01

李白少讀書文言文翻譯04-01

李白字太白文言文翻譯03-31

嫡仙人李白文言文翻譯04-01

李白《靜夜思》的翻譯04-02

李白古詩翻譯及賞析04-08