延嗣恤孤文言文翻譯

時(shí)間：2022-10-28 13:58:51 文言文名篇

延嗣恤孤文言文翻譯

　　在日常過程學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編為大家整理的延嗣恤孤文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

延嗣恤孤文言文翻譯

　　【原文】

　　趙鄰幾好學(xué)善著述，太宗擢知制誥，逾月，卒。子?xùn)|之亦有文才，前以職事死塞下。家極貧，三女皆幼，無田以養(yǎng)，無宅以居。仆有趙延嗣者，久事舍人，義不忍去，竭力營衣食以給之，雖勞苦不避。如是者十余年，三女皆長，延嗣未嘗見其面。至京師訪舍人之舊，謀嫁三女。見宋翰林白、楊侍郎徽之，發(fā)聲大哭，具道所以。二公驚謝曰：“吾被衣冠，且與舍人友，而不能恤舍人之孤，不迨汝遠(yuǎn)矣�！奔从畾w京師，求良士嫁之。三女皆有歸，延嗣乃去。徂徠先生石守道為之傳以厲天下云。

　　【翻譯】

　　趙鄰幾好學(xué)，善于著述，太宗提拔他做知制誥，過了一個(gè)月，死了。他的兒子?xùn)|之也有文采，但之前因?yàn)楸M忠職守死在邊疆。（趙）家極其貧苦，三個(gè)女兒都很小，沒有田地供養(yǎng)，沒有房屋居住。（趙家）有仆人叫趙延嗣的，服侍舍人（按：官名，指趙鄰幾，下同）很久，因?yàn)榱x不忍離開，竭力經(jīng)營為（三女）提供衣食，雖然勞苦也不逃避。這樣過了十余年，三個(gè)女兒都長大了，延嗣從未見過她們的面容（按：因?yàn)槟信芟樱�。趙延嗣到京師拜訪舍人的故舊朋友，為三個(gè)女兒謀劃出嫁的事。見到翰林宋白，侍郎楊徽之，大聲哭泣，說了所有的事情。二人驚訝并稱贊說：“我們作為做官的人，而且與舍人是朋友，而不能撫恤舍人的孤兒，比你差遠(yuǎn)了啊�！保ㄋ麄儯┖芸彀讶齻€(gè)女兒接回京師，把她們嫁給了良好的.士人。三個(gè)女兒都有了歸宿，延嗣才離開。全憑石守道先生傳說此事激勵(lì)天下。

　　練習(xí)題

　�、僦普a：古代官名。

　　14．解釋下面句中加點(diǎn)的詞語。（2分）

　　（1）具道所以( )

　�。�2）延嗣乃去（）

　　15．用現(xiàn)代漢語翻譯下面句子。（2分）

　　吾輩衣冠，且與舍人友，而不能恤人之孤，不逮汝遠(yuǎn)矣。

　　_________________________________________________________________________

　　16．文中哪些事體現(xiàn)了趙延嗣的“義”？（可以用原文中的句子回答）（3分）

　　參考答案

　　14.（1）詳細(xì)，詳盡（1分，意思相近即可）

　�。�2）才（只能解釋成“才”，1分）