童趣文言文和翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《童趣》選自清代文學(xué)家沈復(fù)的《浮生六記》之《閑情記趣》，該書(shū)原有6記，今存前四記，下面小編為你整理的童趣文言文和翻譯，希望對(duì)你有所幫助！
童趣文言文
余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫。盛藐小微物；必細(xì)察其紋理，故時(shí)有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空，心之所向，則或千或百果然鶴也。昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使其沖煙飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，怡然稱快。
于土墻凹凸處、花臺(tái)小草叢雜處，常蹲其身，使與臺(tái)齊，定神細(xì)視，以叢草為林，以蟲(chóng)蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為塹，神游其中，怡然自得。
一日，見(jiàn)二蟲(chóng)斗草間，觀之正濃，忽有龐然大物拔山倒樹(shù)而來(lái)，蓋一癩蛤蟆也，舌一吐而二蟲(chóng)盡為所吞。余年幼方出神，不覺(jué)呀然驚恐，神定，捉蛤蟆，鞭數(shù)數(shù)十，驅(qū)之別院。
翻譯譯文：
我回想自己在年幼的時(shí)候，能睜大眼睛直視太陽(yáng)，能清楚地觀察極細(xì)小的事物（視力好極了），每遇見(jiàn)細(xì)小的東西，一定要仔細(xì)觀察它的紋理，所以常常能感受到超脫事物本身的樂(lè)趣。
夏夜里，蚊群發(fā)出雷鳴似的叫聲，我心里把它們比作群鶴在空中飛舞，這么一想，眼前果真就出現(xiàn)了千百只白鶴；抬頭看著它們，連脖子也因此變得僵硬了。我又留幾只蚊子在白色帳子里，慢慢地用煙噴它們，使它們沖著煙邊飛邊叫，構(gòu)成一幅青云白鶴圖，果真像鶴群在青云邊上發(fā)出叫聲一樣，因?yàn)檫@，我感到高興極了。
我常在土墻高低不平的地方，在花臺(tái)上雜草叢生的地方，蹲下身子，使身子跟臺(tái)子一般高，把叢草當(dāng)成樹(shù)林，把蟲(chóng)子，蚊子當(dāng)成野獸，把土塊凸出部分當(dāng)成丘陵，低陷部分當(dāng)成山溝，我便憑著假想在這個(gè)境界中游覽，愉快而又滿足。
有一天，我看見(jiàn)兩只小蟲(chóng)在草間相斗，（便蹲下來(lái)）觀察，興味正濃厚，忽然有個(gè)極大極大的獸拔山倒樹(shù)而來(lái)，原來(lái)是一只癩蝦蟆，舌頭一吐，兩只小蟲(chóng)全被它吃掉。我那時(shí)年紀(jì)很小，正看得出神，不禁哇的一聲驚叫起來(lái)。待到神智恢復(fù)，捉住癩蝦蟆，抽了它幾十鞭子，把它趕到別的院子去。
【注釋】
[1]節(jié)選自《浮生六記·閑情記趣》。題目是編者加的。沈復(fù)（1763—？）字三白，長(zhǎng)洲（現(xiàn)在江蘇蘇州）人，清代文學(xué)家。
[2]秋毫：鳥(niǎo)類(lèi)到了秋天，重新生出來(lái)的非常纖細(xì)的羽毛。后用來(lái)比喻最細(xì)微的事物。……
【賞析】
《浮生六記》是他的一部自傳體作品，書(shū)共六篇：卷一、《閨房記樂(lè)》；卷二、《閑情記趣》；卷三、《坎坷記愁》；卷四、《浪游記快》；卷五、《中山記歷》；卷六、《養(yǎng)生記道》。故名“六記”。今已佚其二，書(shū)中記閨房之樂(lè)，見(jiàn)琴瑟相和、繾綣情深；記閑情雅趣，見(jiàn)貧士心性、喜惡愛(ài)憎；記人生坎坷，見(jiàn)困頓離合、人情世態(tài)；記各地浪游，見(jiàn)山水名勝、奇聞趣觀。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)大師林語(yǔ)堂曾將《浮生六記》翻譯成英文介紹到美國(guó)，也得到如俞平伯等名家的贊譽(yù)。道光二十九年（1849）王韜曾為此書(shū)作跋，稱贊此書(shū)“筆墨之間，纏綿哀感，一往情深�！薄陡∩洝芬约皠e的書(shū)正是采用“前序后跋”的手法。
一種平常的景象或事物，通過(guò)想象和聯(lián)想，會(huì)變得美麗而又奇特。童趣，即兒童的情趣。本文選自《浮生六記·閑情記趣》卷六第二章。是一篇回憶童年生活的敘事散文。圍繞的是“物外之趣”。
其主要特點(diǎn)就是天真爛漫，純潔無(wú)邪，活潑可愛(ài)，無(wú)憂無(wú)慮，無(wú)牽無(wú)掛。兒童一般都是有童趣的，隨著年齡的增長(zhǎng)，閱歷的深厚，人變成熟、穩(wěn)重了，也有城府、有心計(jì)了，童趣也就蕩然無(wú)存了。所以，童趣也是兒童最可寶貴的財(cái)富。
一種平常的景象或事物，通過(guò)想象和聯(lián)想，會(huì)變成美麗而又奇特的東西，《童趣》告訴我們要善于觀察，并要善于想象，善于思考，讓童年的樂(lè)趣，重返其中。同時(shí)，要熱愛(ài)大自然，善于發(fā)現(xiàn)大自然中的美。
閱讀訓(xùn)練
1．解釋下列句中的加點(diǎn)詞語(yǔ)：（4分）
A．故時(shí)有物外之趣 B．蹲其身，使與臺(tái)齊
C．鞭數(shù)十，驅(qū)之別院 D．春往冬反
2．下列加線詞意思相同的一項(xiàng)是：（ ）（2分）
A．乃放老馬而隨之 乃掘之
B．徐噴以煙 以管仲之圣而隰朋之智，
C．舌一吐而二蟲(chóng)盡為所吞 昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)
D．驅(qū)之別院 心之所向
3.將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)：（4分）
（1）夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中
�。�2）隰朋曰：蟻冬居山之陽(yáng)，夏居山之陰
4.簡(jiǎn)答題：（5分）
（1）請(qǐng)寫(xiě)出出自兩文的成語(yǔ)。（2分）
�。�2）（甲）文 ，看似瑣碎的事物，在我的眼里變得趣味盎然，（乙）文，迷路的管仲在老馬的引導(dǎo)下成功解困，涉及的都是學(xué)習(xí)與生活話題。讀完兩文，你有怎樣的個(gè)性化感悟？請(qǐng)聯(lián)系文段內(nèi)容自選角度具體談?wù)勀愕目捶ā＃?分）
參考答案：
1．（4分）各1分。 A 因此 B 自己 C 鞭，名詞活用作動(dòng)詞 ，鞭打 D 反通返 返回
2．（2分）A
3. 4分）各2分，酌情給分。
�。�1）夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比做群鶴在空中飛舞。
�。�2）隰朋說(shuō)：螞蟻冬天住在山的南面，夏天住在山的北面（螞蟻冬天在山的南面筑窩，夏天在山的北面筑窩）
4.簡(jiǎn)答題：（4分）
�。�1）2分（寫(xiě)出一個(gè)給1分）明察秋毫 龐然大物 老馬識(shí)途
（2）（3分）答題要求：內(nèi)容上扣住學(xué)習(xí)與生活的話題，要結(jié)合文段內(nèi)容；語(yǔ)言表達(dá)清楚流暢。內(nèi)容2分，語(yǔ)言1分。脫離文段泛泛而談?wù)咦疃嗟?分。
【童趣文言文和翻譯】相關(guān)文章：
童趣文言文翻譯02-03
童趣文言文翻譯原文10-23
童趣文言文翻譯及賞析10-23
文言文和翻譯06-13
文言文和翻譯08-30
《鄭人買(mǎi)履》文言文和翻譯04-10
文言文翻譯和原文01-20
（熱門(mén)）文言文和翻譯06-14
童趣文言文賞析06-24
文言文的翻譯方法和口訣10-13