文言文魏武游俠及翻譯

　　在我們上學期間，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編整理的文言文魏武游俠及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　魏武（即魏武帝曹操）少時，嘗與袁紹好為游俠。觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：“有偷兒賊！”青廬中人皆出觀，魏武乃入，抽刃劫新婦，與紹還出。失道，墜枳棘中，紹不能得動。復大叫云：“偷兒在此！”紹遑迫自擲出，遂以俱免。

　　譯文

　　曹操年少的時候，曾經(jīng)與袁紹喜歡做游手好閑的人�？磩e人的新婚典禮，于是潛入主人的家中，晚上大叫：“有小偷來了�！奔抑械娜硕寂芰顺鰜�。曹操于是拔出刀劫走了新娘，和袁紹從原路返回了。兩人迷路了，從馬上摔到了荊棘叢中。袁紹不能走了，曹操又大叫：“小偷現(xiàn)在在這里。”袁紹驚恐得拼命從荊棘跳出逃跑，兩人才都免于追殺。

　　字詞意思

　　【因】于是

　　【廬】 家

　　【還出】 按原路返回

　　【失道】 迷路

　　【惶】 驚恐的

　　【迫】被迫

　　【擲出】 跳出

　　(嘗）曾經(jīng)

　　(皆)都

　　出處

　　曹操和袁紹年少時搶新娘的'故事，出自《世說新語·假譎》。

　　《世說新語》

　　《世說新語》是南朝宋文學家劉義慶撰寫（一說劉義慶組織門客編寫）的文言志人小說集，是魏晉軼事小說的集大成之作，是魏晉南北朝時期“筆記小說”的代表作。其內(nèi)容主要是記載東漢后期到魏晉間一些名士的言行與軼事。通行本6卷36篇。有梁劉孝標注本。

　　《世說新語》又稱《世說》《世說新書》，卷帙門類亦有不同。因為漢代劉向曾經(jīng)著《世說》（原書亡佚），后人將此書與劉向所著相別，取又名《世說新書》，大約宋代以后才改稱。

　　《世說新語》依內(nèi)容可分為“德行”“言語”“政事”“文學”“方正”等三十六類（先分上，中，下三卷），每類有若干則故事，全書共有一千二百多則，每則文字長短不一，有的數(shù)行，有的三言兩語，由此可見筆記小說“隨手而記”的訴求及特性。其內(nèi)容主要是記載東漢后期到晉宋間一些名士的言行與軼事。書中所載均屬歷史上實有的人物，但他們的言論或故事則有一部分出于傳聞，不是都符合史實。

　　此書中相當多的篇幅雜采眾書而成。如《規(guī)箴》《賢媛》等篇所載個別西漢人物的故事，采自《史記》和《漢書》。其他部分也多采自于前人的記載。

【文言文魏武游俠及翻譯】相關(guān)文章：

文言文《魏武游俠》閱讀題及答案02-20

魏了翁文言文翻譯03-31

文言文《魏武見使》閱讀題及答案02-14

商鞅事魏的文言文翻譯03-31

韓魏公文言文翻譯03-23

魏元忠-文言文翻譯03-31

魏徽諷諫文言文翻譯03-31

文言文魏徽諷諫及翻譯03-31

商鞅事魏文言文的翻譯04-01