陶侃惜分陰文言文翻譯
文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。以下是小編整理的`陶侃惜分陰文言文翻譯，歡迎閱讀！
原文
陶侃嘗(1)出游，見人持(2)一把未熟稻，侃問：“用此何為(3)？”人云：“行道所見，聊(4)取之耳(5)�！辟┐笈懺唬骸叭�(6)既不田(7)，而戲賊(8)人稻！”執(zhí)(9)而鞭(10)之。是以(11)百姓勤于農(nóng)作，家給人足(12)。（《晉書·陶侃傳》）
譯文
陶侃曾經(jīng)外去游覽，看到一個(gè)人拿著一把沒熟的稻穗，陶侃問：“拿這些東西干什么？”那人說：“走在路上我看見它，隨便拔一把罷了�！碧召┦稚鷼獾卣f：“你既然不種田，竟然還糟蹋人家的稻子！”陶侃（就把那人抓起來）拿鞭子抽他。（陶侃愛護(hù)莊稼而執(zhí)法嚴(yán)）因此老百姓都對(duì)農(nóng)副業(yè)肯下苦力，家家生活寬裕，人人豐衣足食!
注釋
(1)嘗：曾經(jīng)。
(2)持：拿著。
(3)何為：即“為何”，疑問代詞作賓語時(shí)前置。指干什么。
(4) 聊：姑且。
(5) 耳：罷了。
(6) 汝：你.
(7)田：名詞作動(dòng)詞，種田。
(8) 賊：損害，傷害。
(9) 執(zhí)：捉拿。
(10) 鞭：名詞作動(dòng)詞，鞭打。
(11) 是以：因此。
(12)足：豐衣足食。
哲理
這個(gè)故事體現(xiàn)了陶侃愛民如子,珍惜糧食,珍惜勞動(dòng)成果,正直、重視農(nóng)耕，愛護(hù)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，保護(hù)農(nóng)民利益的特點(diǎn)。
作者對(duì)陶侃態(tài)度是贊揚(yáng)，表現(xiàn)了陶侃愛民如子,珍惜糧食,珍惜勞動(dòng)成果,正直的特點(diǎn)。
擴(kuò)展：
陶侃原籍鄱陽郡，后遷居廬江郡尋陽（今黃梅）。陶侃先世并無顯赫的記載，他年輕時(shí)又當(dāng)過尋陽的魚梁吏，說明他出身寒門。其父陶丹，在三國孫吳時(shí)曾任揚(yáng)武將軍，地位不高。陶侃年幼而孤貧，最初任縣中小吏。
一次，鄱陽郡孝廉范逵途經(jīng)陶侃家。時(shí)值冰雪積日，倉促間陶侃無以待客。他母親于是剪下自己的長發(fā)賣給別人做假發(fā)，換得酒菜，客人暢飲極歡，連仆從也受到未曾想到的招待。范逵告別時(shí)，陶侃相送百余里。范逵問：“卿想到郡中去任職嗎？”陶侃回答：“想去，可苦于無人引薦�！狈跺影菀姀]江太守張夔，極力贊美陶侃。張夔召陶侃為督郵，領(lǐng)樅陽縣令。在任上以有才能而著名，又遷任主簿。值州部的從事到郡中，想找點(diǎn)岔子處罰他，陶侃關(guān)上門嚴(yán)格約束部下，對(duì)從事說：“若我們有錯(cuò)誤，自當(dāng)按憲令處治，不應(yīng)這樣相逼，若不按禮法辦事，我也能對(duì)待�！睆氖轮缓秒x去。張夔之妻生病，需要到幾百里之外去接醫(yī)生，當(dāng)時(shí)大雪天寒，主簿等僚屬們都感到為難，獨(dú)陶侃說：“侍君侍父是為臣為子之義，郡守夫人，就同我們的母親一樣，哪有父母有病而子女不盡心的�！庇谑侵鲃�(dòng)要求前往。大家都佩服他的禮義。長沙太守萬嗣來到廬江，見到陶侃，誠心敬悅，對(duì)他說：“你最終一定會(huì)有名的。”讓自己的兒子與陶侃結(jié)為好友才離去。
張夔后來舉薦陶侃為孝廉，陶侃到洛陽后，幾次拜謁名揚(yáng)天下的重臣張華。張華開始認(rèn)為他是來自偏遠(yuǎn)之地的人，不大理睬他。但陶侃每次去，都神色安然。張華后來與他交談，大為驚異。陶侃得以除任郎中。伏波將軍孫秀是滅亡的孫吳宗室，名望不高，北方士族都恥于任他的掾?qū)�，孫秀因?yàn)樘召┏錾砗�，于是召他為舍人。�?dāng)時(shí)豫章國郎中令楊晫，是陶侃的同鄉(xiāng)，被鄉(xiāng)中輿論一致稱揚(yáng)。陶侃拜見他，他評(píng)價(jià)說：“《易經(jīng)》上說：‘堅(jiān)固貞正，足以干事�！帐啃芯褪沁@樣的人�！睏顣尯吞召┮煌塑嚾グ菀娊厦恐袝深櫂s，顧榮也很看重他。吏部郎溫雅對(duì)楊晫說：“你怎么和小人同乘一輛車呢？”楊晫說：“他可不是普通的人�！碑�(dāng)時(shí)的清談?lì)I(lǐng)袖樂廣要會(huì)見南方的名士，武庫令黃慶推薦了陶侃。遭到了一些人的非議，黃慶說：“這人終會(huì)前途遠(yuǎn)大，有什么可疑的�！秉S慶后來任吏部令史，就推舉陶侃為武岡縣令。陶侃到任后，與太守呂岳不和，于是棄官回家。后來又當(dāng)過郡里的小中正。
【陶侃惜分陰文言文翻譯】相關(guān)文章：
《惜誓》的原文及翻譯11-28
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
文言文南轅北轍及翻譯03-17
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯03-15
文言文《木蘭詩》翻譯05-28