林浦論學(xué)問(wèn)文言文翻譯

　　林逋論學(xué)問(wèn)出自《鍵余札記》，下面請(qǐng)看逋林逋論學(xué)問(wèn)文言文翻譯的內(nèi)容！

　　林逋論學(xué)問(wèn)文言文翻譯

　　林逋論學(xué)問(wèn)

　　原文

　　學(xué)者之問(wèn)也，不獨(dú)欲聞其說(shuō)，又必欲知其方；不獨(dú)欲知其方，又必欲為其事。而以既問(wèn)于師，又辯諸友，為當(dāng)時(shí)學(xué)者之實(shí)務(wù)。蓋學(xué)以學(xué)為人也，問(wèn)以問(wèn)所學(xué)也。既為人則不得不學(xué)，既學(xué)之則不容不問(wèn)。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋：

　　(1)獨(dú) (2)方 (3)辯 (4)諸 (5)實(shí)務(wù)

　　2.翻譯：

　　蓋學(xué)以學(xué)為人也，問(wèn)以問(wèn)所學(xué)也。

　　3.北宋初期“晚唐體”詩(shī)人之一的林逋有“梅妻鶴子”之稱，其詩(shī)《山園小梅二首?其一》中“_____，_______ ”兩句更是膾炙人口。

　　【參考答案】

　　1．（1）只 （2）方法、技能 （3）探討、分辨 （4）“之于” （5）實(shí)在的事情

　　2.這是因?yàn)閷W(xué)習(xí)是為了學(xué)習(xí)做人的道理,提問(wèn)是為了問(wèn)清搞懂學(xué)習(xí)中的疑難

　　3．疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏

　　解釋：

　　學(xué)者：求學(xué)的人。

　　獨(dú):只。

　　聞其說(shuō)：聽(tīng)?zhēng)熼L(zhǎng)的'論說(shuō)。

　　方:方法，技藝。

　　為其事：實(shí)踐師長(zhǎng)所教誨的事。

　　辯諸友：跟朋友探討、分辨。諸:兼詞"之于"。辯:探討，討論。

　　實(shí)務(wù):實(shí)在的事情。

　　蓋：因?yàn)椤?/p>

　　則：那么。

　　得：能夠。

　　譯文

　　求學(xué)的人提問(wèn)，不光要聽(tīng)?zhēng)熼L(zhǎng)的論說(shuō)，還一定要了解他們治學(xué)的方法；不光要了解方法，還要實(shí)踐師長(zhǎng)所教誨的事。這其中，既能向師長(zhǎng)請(qǐng)教、又能跟朋友探討，是求學(xué)的人最實(shí)在的事情。這是因?yàn)閷W(xué)習(xí)是為了學(xué)習(xí)做人的道理，提問(wèn)是為了弄清學(xué)習(xí)中的疑難。既然作為一個(gè)人就不能不學(xué)習(xí)，既然學(xué)習(xí)了就當(dāng)然不能不提問(wèn)。

　　作者：

　　林逋（bū）（967一1028）字君復(fù)，漢族，浙江大里黃賢村人（今奉化市裘村鎮(zhèn)黃賢村）。幼時(shí)刻苦好學(xué)，通曉經(jīng)史百家。