解鈴系鈴文言文翻譯

時(shí)間：2021-03-31 12:13:12 文言文名篇

解鈴系鈴文言文翻譯

　　導(dǎo)語：學(xué)習(xí)文言文，就要會用現(xiàn)代漢語翻譯文言文。對于考試，文言文的翻譯既是重要的語言綜合訓(xùn)練，又是考查學(xué)生是否真正掌握了文言文知識的重要標(biāo)志。“解鈴還須系鈴人”的成語出自于一個故事，而這個故事發(fā)生在金陵（今南京）。下面由小編為您整理出的解鈴系鈴文言文翻譯內(nèi)容，一起來看看吧。

解鈴系鈴文言文翻譯

　　原文

　　金陵清涼泰欽法燈禪師在眾日性豪逸，不事事，眾易之，法眼獨(dú)契重。眼一日問眾：“虎項(xiàng)金鈴，是誰解得？”眾無對。泰欽適至，眼舉前語問，師曰：“系者解得”。眼曰：汝輩輕渠不得�！�

　�。ㄟx自宋·惠洪《林間集》）

　　釋義

　　比喻誰惹出來的麻煩，還得由誰去解決。（解鈴還須系鈴人）

　　出處明·瞿汝稷《指月錄》

　　譯文

　　泰欽法燈禪師很年輕就開悟了，性情豪放不羈，終日無所事事，別人都看不起他，只有法眼一個人看重他。有一天，法眼問眾人：“老虎戴了一個金鈴，誰能把它解下來？”眾人不知怎么回答。這時(shí)泰欽法燈禪師剛好來到，法眼就把剛才提出的問題再問泰欽法燈禪師，他回答說：“在老虎脖子綁鈴的那個人能解得鈴”。法眼說：“你們是不能小看他的”。于是，人人都對他刮目相看了。

　　詞解

　　1、禪師：對僧人的尊稱.

　　2、法眼：僧人名。

　　3、師：指法燈禪師。

　　4、渠：他（清涼泰欽法燈禪師），方言

　　5、對：回答

　　6、舉：提出

　　7、適：剛巧

　　8、由是：從此

　　9、是：指示代詞。此，這。

　　10、易：輕視。

　　11、師：指法燈禪師。

　　示例：清·頤瑣《黃繡球》第五回：“我不妨和他見了面，窺察他的神氣語意，如果事由他起，則系鈴解鈴，原須一人。”

　　同義

　　心病還須心藥醫(yī)

　　【附】文言文翻譯的五字要訣

　　翻譯文言文不是能讀懂文本就可以輕易做到的，因?yàn)樾睦镞吤靼撞坏扔谧焐夏軌蛘f出來，嘴上能說出來不等于筆下能夠?qū)懗鰜恚€涉及現(xiàn)代漢語的書面表達(dá)能力問題。我們認(rèn)為，高考題型的變化，有利于考查考生真實(shí)的閱讀能力，有利于促進(jìn)考生的語言表達(dá)能力。對考生而言，也意味著試題難度的提高。

　　文言文翻譯的五字要訣：

　　文言文翻譯應(yīng)該掌握五字訣：留、刪、增、調(diào)、變。

　　1.留

　　即保留古今相同的'詞和專有名詞，如人名、地名、朝代名、國名、官職、年號、某些典章制度名稱以及物品名稱等，這些不必翻譯。硬要翻譯，反而會弄巧成拙。

　　2.刪

　　刪去一些只起語法作用，沒有實(shí)際意義的虛詞;無法對應(yīng)地用現(xiàn)代漢語進(jìn)行翻譯，刪后又不影響句子的準(zhǔn)確通順的，亦可刪去。

　　3.增

　　把文言文的單音詞譯成現(xiàn)代漢語的雙音詞;文言文中省略的成分，在翻譯時(shí)也應(yīng)增補(bǔ)出來。

　　4.調(diào)

　　將古今漢語不同的語序，按現(xiàn)代漢語的規(guī)范調(diào)整。如：有一言而可以終身行之者乎?是一個定語后置句，翻譯時(shí)就要把定語可以終身行調(diào)到中心詞一言之前。再如：句讀之不知，惑之不解是兩個賓語前置句，應(yīng)按不知句讀，不解惑來翻譯。

　　5.變

　　就是變通，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如：波瀾不驚，可譯為(湖面)風(fēng)平浪靜。