匠石運(yùn)斤文言文翻譯

時(shí)間：2021-03-31 12:12:39 文言文名篇

匠石運(yùn)斤文言文翻譯

　　匠：匠人；石：人名（此指匠人的名字）；運(yùn)：掄；斤：斧子。原指木匠石掄斧砍掉郢人鼻尖上的白灰，而沒(méi)有碰傷郢人的鼻子。后用以形容技藝精湛。下面是匠石運(yùn)斤文言文翻譯，請(qǐng)參考.

匠石運(yùn)斤文言文翻譯

　　原文

　　莊子送葬，過(guò)惠子之墓，顧謂從者曰：“(1)郢人堊（2)慢其鼻端若蠅翼，（3）使(4)匠石斫之。匠石(5)運(yùn)(6)斤成風(fēng)，聽而斫之，(7)盡(8)堊而鼻不傷，郢人立不失(9)容。宋元君聞之，召匠石曰：'(10)嘗試為寡人(11)為之�！呈唬骸紕t嘗能(12)斫之。(13)雖然，臣之(14)質(zhì)死久矣�！�(15)夫子之死也，吾無(wú)以(16)為質(zhì)矣！吾無(wú)與言之矣。” ——《莊子·徐無(wú)鬼》

　　譯文

　　莊子去送葬，路過(guò)惠子的墓地，回頭對(duì)跟從者說(shuō)：“郢都有個(gè)人用石灰涂在他的鼻尖上，像蒼蠅翅膀（那樣�。屢粋€(gè)叫石的工匠用斧頭削掉它。叫石的工匠揮起斧子像一陣風(fēng)似的，放手砍去，石灰都砍掉了而鼻子一點(diǎn)沒(méi)受傷。那個(gè)郢都人站著面不改色。宋元君聽說(shuō)了這件事，召來(lái)姓石的工匠說(shuō)：‘你試著替我砍一下鼻子上的石灰�！帐墓そ痴f(shuō)：‘我曾經(jīng)的確能砍過(guò)，不過(guò)，我砍的`對(duì)象已經(jīng)死了很久了�！詮幕葑酉壬篮�，我沒(méi)有用來(lái)對(duì)象了，我沒(méi)有跟自己談?wù)摰览淼娜肆�！”�?/p>

　　注釋

　　郢（yǐng）：古地名，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的國(guó)都，在今湖北省江陵北

　　慢：同“漫”，玷污。

　　使：讓，要求。

　　匠石：一個(gè)名叫石的匠人。

　　運(yùn)：揮動(dòng)，掄（lūn）

　　斤：斧子一類的工具。

　　盡：去盡。

　　堊（è）：白土。

　　容：儀容。

　　嘗試：照著試一試。

　　為：給，替。