求不死之藥文言文翻譯

時間：2021-03-31 14:28:20 文言文名篇

求不死之藥文言文翻譯

　　導語：文言文翻譯并不難，也講究一些小技巧。下面是小編為你準備的求不死之藥文言文翻譯，希望對你有幫助！

求不死之藥文言文翻譯

　　【原文】

　　求不死之藥

　　初，燕人宋毋忌、羨門子高之徒有仙道、形解銷化之術，燕、齊迂怪之士皆爭傳司之。自齊威王、宣王、燕昭王皆信其言，使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲。此三神山者，其傳在渤海中，去人不遠；患且至，則船風引而去。蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。及始皇至海上，諸方士齊人徐市等爭上書言之，請得齋戒與童男女求之。于是遣徐市發(fā)童男女數(shù)千人入海求之。船交海中，皆以風為解，曰：“未能至，望見之焉�！�

　　【參考譯文】

　　當初，燕人宋毋忌、羨門子高一伙人有呈成仙的辦法、分身的.能力，燕、齊荒唐的人都爭著流傳這事。從齊威王、齊宣王、燕昭王都相信這個說法，派人到海外尋找蓬萊、方丈、瀛洲，說這三座山在渤海，距離人民不遠。禍患要來了，就是風拉著船離開了。也曾經(jīng)有人到過三神山的，看見各位神仙和長生不老之藥都在那里。等到秦始皇到了海上，各個方術之士齊人徐市等人爭著進諫說這事，請求齋戒，要求用童男童女求神仙。于是派徐市找童男童女幾千人到海里求神仙。船行到一半，但是，船行海上后卻均因風勢不順而返航。不過他們?nèi)匀徽f：“雖沒能到達仙山，可是已經(jīng)望見了�！�

　　【古文翻譯口訣】

　　古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意;

　　先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，

　　全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，

　　照顧前文，聯(lián)系后句，仔細斟酌，揣摩語氣，

　　力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。

　　若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。

　　人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，

　　"吾""余"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規(guī)律。

　　實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。

　　譯完之后，還須仔細，逐句對照，體會語氣，

　　句子流暢，再行擱筆。