《千金求馬》文言文翻譯

時間：2021-03-31 15:23:55 文言文名篇

《千金求馬》文言文翻譯

　　導語：有關《千金求馬》這一文言文，大家可以嘗試進行翻譯。以下是小編帶來的《千金求馬》文言文翻譯，供各位參考，希望對大家有用。

《千金求馬》文言文翻譯

　　原文：

　　古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：“請求之�！熬仓�,三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金？“涓人對曰：“死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣�！坝谑遣荒芷谀辏Ю镏R至者三。

　　譯文：

　　古代有一位國君，用千金的代價去買一匹千里馬。三年的時間過去了，還是買不到千里馬。

　　近侍對國君說：“您把買馬的任務交給我吧！

　　君主派他出去了三個月，買到了千里馬，可馬已經(jīng)是死的，他用五百兩金子買了那匹馬的頭，返回報告君主。君主大怒,說：“要你買活馬，為什么用五百兩金子買死馬？“近侍回答說：“死馬都要用五百兩金子買，何況活馬呢？天下的人必然知道君主您會真心買馬的，千里馬現(xiàn)在快要到了�！�

　　果然不出大臣所料.此后不到一年的`時間，接連有好幾個人領著千里馬來見國君。國君也得到了夢寐以求的千里馬。

　　寓意：

　　這則寓言通過大臣懸賞千金求馬，而花了五百金的買一匹病馬故事，而使國君達成心愿。找到了他日思夜想的千里馬故事！其實這則寓言可以啟發(fā)我們企業(yè)，人才就好比是千里馬！現(xiàn)在企業(yè)經(jīng)常說人才難尋，其實只要企業(yè)認定你所需人才的價值，發(fā)出懸賞，自然會有“千里馬”被你尋到。

　　精誠所至，金石為開。

　　注釋：

　�。�1）君：國王；皇帝。君人：人君，國君。

　�。�2）以：用

　�。�3）涓人：國君的近侍，古代王侯宮中通報傳達的人。

　�。�4）請：請讓我；請允許我。

　　（5）反：通“返“,返回。

　　（6）市：買。

　�。�7）遣：派遣。

　�。�8）年：一年。

　�。�9）三：泛指多數(shù)。``與千金求千里馬者``中的`千`意思相同

　�。�10）或：有時

　�。�11）安事：怎能

　�。�12）且：尚且，姑且

　�。�13）況：況且

　�。�14）以......為：把......當做

　�。�15）今：現(xiàn)在

　�。�16）徐：徐淼

　�。�9）陳：陳祎陽

　　《千里之馬》文言文翻譯

　　原文

　　古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：“請求之�！本仓碌们Ю锺R。馬已死，買其骨五百金，反以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金！”涓人對曰：“死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣！”于是不能期年，千里之馬至者三。

　　譯文

　　從前，有個嗜好玩馬的國君，想用千金重價求取千里馬。過了三年，仍無一點收獲。這時，宮里一個職位低下的小侍臣，竟然自告奮勇地站出來說：“請您把這個差使交給我吧!”國君點頭同意。不到三個月，這人果然找到了一匹日行千里的良馬，可是當他要買馬時，這匹千里馬卻死了。他思慮了一會兒，仍然花費500金，將死馬的尸骨買了回來。他帶著千里馬的尸骨回宮向國君復命時，國君見是馬的尸骨，非常生氣，怒斥道：“我要的是活馬，你買這死馬回來有什么用?不是白費了500金嗎!”侍臣笑道：“請國君息怒，金不是白費的。一匹死馬您都愿意昂價買了，這消息傳開，人們都會相信您是真心實意喜愛良馬的國君，而且識貨，說話算話。這樣，一定有人自己上門獻馬�！焙髞恚怀鲆荒�，國君果真得到了許多別人主動獻來的千里馬。

　　注釋

　�。�1）君人：君主。

　�。�2）涓(juān)人：國王的近臣，即中涓。官名，俗稱太監(jiān)。擔任宮廷內(nèi)灑掃的人。

　�。�3）遣：派遣,派出。

　　（4）金：指古代計算貨幣的單位。

　�。�5）反：通“返”，返回。【有爭議，有人以為是反過來的意思】

　�。�6）安事：猶言“何用”。

　　（7）捐：丟掉，白白扔掉。白白費掉。

　�。�8）不能：不到，不滿。

　�。�9）期(jī)年：十二個月叫“期年”，即一整年,這里指滿一年。

　�。�10）三：好幾匹。言其多，這里卻是確指有三匹馬。

　�。�11）安事死馬：要死馬有何用？