桑懌傳的文言文翻譯

　　桑懌傳選自《歐陽(yáng)文忠公集·桑懌傳》原文選自《歐陽(yáng)文忠公集·桑懌傳》 桑懌，開封雍丘人。舉進(jìn)士，再不中，去游汝潁間，得龍城廢田數(shù)頃，退而力耕。歲兇，汝旁諸縣多盜。下面就是小編整理的桑懌傳的文言文翻譯，一起來(lái)看一下吧。

　　原文：

　　桑懌，開封雍丘人。舉進(jìn)士，再不中，去游汝潁間，得龍城廢田數(shù)頃，退而力耕。歲兇，汝旁諸縣多盜。懌白令：“愿往來(lái)里中察奸民。”因召里中少年，戒曰：“盜不可為也！吾在此，不汝容也！”少年皆諾。里老父子死未斂，盜夜脫其衣。里老父怯，無(wú)他子，不敢告縣，裸其尸，不能葬。懌聞而悲之，然疑少年王生者。夜入其家，探其篋，不使之知覺。明日遇之，問曰：“爾諾我不為盜矣，今又盜里父子尸者，非爾邪？”少年色動(dòng)，即推仆地縛之。授郟城尉。天圣中，移澠池尉。歲余，改授永安縣巡檢。樞密吏謂曰：“與我銀，為君致閣職”。懌曰：“用賂得官，非我欲，況貧無(wú)銀！有，固不可也。”吏怒。懌不甚知書，然其所為皆合道理，多此類。

　　始居雍丘，遭大水，有粟二廩，將以舟載之，見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載之。見民荒歲，聚其里人飼之，粟盡乃止。懌善劍及鐵簡(jiǎn)，力過數(shù)人，而有謀略。遇人常畏，若不自足。其為人不甚長(zhǎng)大，亦自修為威儀，言語(yǔ)如不出其口。卒然遇人，不知其健且勇也。廬陵歐陽(yáng)修曰：“勇力，人所有，而能知用其勇者少矣。若懌，可謂義勇之士。其學(xué)問不深而能者，蓋天性也。余固喜傳人事，尤愛司馬遷善傳，而其所書皆偉烈奇節(jié)士，喜讀之，欲學(xué)其作，而怪今人如遷所書者何少也！乃疑遷特雄文善壯其說(shuō)，而古人未必然也。及得桑懌事，乃知古之人有然焉，遷書不誣也，如今人固有而但不盡知也。

　　譯文：

　　桑懌是開封雍丘人�？歼M(jìn)士，兩次沒有考中，離家到汝潁一帶游學(xué)，得到龍城幾頃廢田，回來(lái)后竭力耕種。年成不好，汝潁旁邊眾縣盜賊很多。桑懌向縣令說(shuō)：“我愿意往來(lái)其中察訪不法之徒�！庇谑钦僖娻l(xiāng)間少年，告誡他們說(shuō)：“偷盜不可做！我在這兒，不容許你們（偷盜）！”少年們都答應(yīng)了。鄉(xiāng)里有一個(gè)老人兒子死了還未裝殮，盜賊在夜里盜走了他的衣服。老人害怕，沒其他孩子，不敢上告，裸露著兒子的尸體，不能安葬。桑懌聽說(shuō)后很同情他，可是他懷疑是姓王的少年所為。夜里潛入他家，探摸他的箱子，沒讓王生發(fā)覺。第二天遇到他，問道：“你答應(yīng)我不偷盜，現(xiàn)在又偷盜鄉(xiāng)里老人的尸衣，不是你嗎？”王生很震驚，（桑懌）就將王生推倒在地捆綁起來(lái)。（桑懌）后來(lái)被授予郟城尉。天圣年間，該任澠池縣尉。一年多，又該任永安縣巡檢。樞密史對(duì)他說(shuō)：“給我銀子，我為你謀個(gè)內(nèi)閣職務(wù)。” 桑懌說(shuō)：“用賄賂獲得官職，非出我心，何況我貧窮無(wú)銀。即使有，本來(lái)也不能那樣做�！� 樞密史很憤怒。桑懌學(xué)問不深，行事卻合乎情理，事跡大多如此類。

　　（桑懌）當(dāng)初居住在雍丘時(shí)，遭遇大水，有兩米倉(cāng)的糧食，將用船運(yùn)送。發(fā)現(xiàn)那些逃難躲水患的百姓，就拋棄了糧食，用船載讓百姓�？吹桨傩漳瓿刹缓�，會(huì)聚鄉(xiāng)里供養(yǎng)他們，直到糧食沒有了才停止。桑懌擅長(zhǎng)使劍和鐵簡(jiǎn)，力量可抵過幾個(gè)人，并且很有謀略。遇人時(shí)常表現(xiàn)的畏怯，好象力量不夠。他為人不很高大，也很注重在威儀方面修養(yǎng)，言語(yǔ)好象言不由衷。猛然與他相遇，不知他身形矯健并且勇武。廬陵歐陽(yáng)修說(shuō)：“勇力是人都所有的，可是能真正運(yùn)用其勇力的太少了。像桑懌，可謂是義勇之士。他的學(xué)問不深卻能做到，可能是天性。我本來(lái)就樂于為人作傳記事，尤其喜歡司馬遷善于作傳，可是他所書寫的.都是偉烈奇節(jié)之士，喜歡讀書，想學(xué)習(xí)他的作法，奇怪現(xiàn)今之人像司馬遷那樣作史的人太少了！” 于是懷疑司馬遷只是文筆雄健，在敘事中善于渲染，而古人不一定就是這樣。 等到了解到桑懌的事跡，才知道古時(shí)的人也有這樣的情況，司馬遷的書并沒有說(shuō)假話，知道今人中本來(lái)就有，只是未能全都知曉而已。

　　古文記載

　　《歐陽(yáng)文忠公集·桑懌傳》原文：桑懌，開封雍丘人。舉進(jìn)士，再不中，去游汝潁間，得龍城廢田數(shù)頃，退而力耕。歲兇，汝旁諸縣多盜。懌白令：“愿往來(lái)里中察奸民�！币蛘倮镏猩倌�，戒曰：“盜不可為也！吾在此，不汝容也！”少年皆諾。里老父子死未斂，盜夜脫其衣。里老父怯，無(wú)他子，不敢告縣，裸其尸，不能葬。懌聞而悲之，然疑少年王生者。夜入其家，探其篋，不使之知覺。明日遇之，問曰：“爾諾我不為盜矣，今又盜里父子尸者，非爾邪？”少年色動(dòng)，即推仆地縛之。授郟城尉。天圣中，移澠池尉。歲余，改授永安縣巡檢。樞密吏謂曰：“與我銀，為君致閣職”。懌曰：“用賂得官，非我欲，況貧無(wú)銀！有，固不可也�！崩襞�。懌雖舉進(jìn)士，而不甚知書，然其所為皆合道理，多此類。孤居雍丘，遭大水，有粟二廩，將以舟載之。見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載民。見民荒歲，聚其里人飼之。粟盡乃止。懌善劍及鐵簡(jiǎn)，力過數(shù)人而有謀略。遇人常畏，若不自足。其為人不甚長(zhǎng)大，亦自修為威儀，言語(yǔ)如不出其口。卒然遇人，不知其健且勇也。廬陵歐陽(yáng)修曰：“勇力，人所有，而能知用其勇者少矣。若懌，可謂義勇之士。其學(xué)問不深而能者，蓋天性也。余固喜傳人事，尤愛司馬遷善傳，而其所書皆偉烈奇節(jié)士，喜讀書，欲學(xué)其作，而怪今人如遷所書者何少也！乃疑遷特雄文善壯其說(shuō)，而古人未必然也。及得桑懌事，乃知古之人有然焉，遷書不巫也，如今人固但不盡知也。”

　　譯文：　桑懌是開封雍丘人�？歼M(jìn)士，兩次沒有考中，離家到汝潁一帶游學(xué)，得到龍城幾頃廢田，回來(lái)后竭力耕種。年成不好，汝潁旁邊眾縣盜賊很多。桑懌向縣令說(shuō)：“我愿意往來(lái)其中察訪不法之徒�！庇谑钦僖娻l(xiāng)間少年，告誡他們說(shuō)：“偷盜不可做！我在這兒，不容許你們（偷盜）！”少年們都答應(yīng)了。鄉(xiāng)里有一個(gè)老人兒子死了還未裝殮，盜賊在夜里盜走了他的衣服。老人害怕，沒其他孩子，不敢上告，裸露著兒子的尸體，不能安葬。桑懌聽說(shuō)后很同情他，可是他懷疑是姓王的少年所為。夜里潛入他家，探摸他的箱子，沒讓王生發(fā)覺。第二天遇到他，問道：“你答應(yīng)我不偷盜，現(xiàn)在又偷盜鄉(xiāng)里老人的尸衣，不是你嗎？”王生很震驚，（桑懌）就將王生推倒在地捆綁起來(lái)。（桑懌）后來(lái)被授予郟城尉。天圣年間，改任澠池縣尉。一年多，又改任永安縣巡檢。樞密使對(duì)他說(shuō)：“給我銀子，我為你謀個(gè)內(nèi)閣職務(wù)�！� 桑懌說(shuō)：“用賄賂獲得官職，不是我想要的，何況我貧窮無(wú)銀。即使有，本來(lái)也不能那樣做。”樞密使很憤怒。桑懌學(xué)問不深，行事卻合乎情理，事跡大多如此類。

　�。ㄉ�懌）當(dāng)初居住在雍丘時(shí)，遭遇大水，有兩米倉(cāng)的糧食，將用船運(yùn)送。發(fā)現(xiàn)那些逃難躲水患的百姓，就拋棄了糧食，用船載讓百姓。看到百姓年成不好，會(huì)聚鄉(xiāng)里供養(yǎng)他們，直到糧食沒有了才停止。桑懌擅長(zhǎng)使劍和鐵簡(jiǎn)，力量可抵過幾個(gè)人，并且很有謀略。遇人時(shí)常表現(xiàn)的畏怯，好象力量不夠。他為人不自大，也很注重在威儀方面修養(yǎng)，言語(yǔ)好像言不由衷。猛然與他相遇，不知他身形矯健并且勇武。廬陵歐陽(yáng)修說(shuō)：“勇力是人都所有的，可是能真正運(yùn)用其勇力的太少了。像桑懌，可謂是義勇之士。他的學(xué)問不深卻能做到，可能是天性。我本來(lái)就樂于為人作傳記事，尤其喜歡司馬遷善于作傳，可是他所書寫的都是偉烈奇節(jié)之士，喜歡讀書，想學(xué)習(xí)他的作法，奇怪現(xiàn)今之人像司馬遷那樣作史的人太少了！ 于是懷疑司馬遷只是文筆雄健，在敘事中善于渲染，而古人不一定就是這樣。 等到了解到桑懌的事跡，才知道古時(shí)的人也有這樣的情況，司馬遷的書并沒有說(shuō)假話，知道今人中本來(lái)就有，只是未能全都知曉而已。”

　　《宋史·列傳第八十四[2]》原文：桑懌，開封雍丘人。勇力過人，善用劍及鐵簡(jiǎn)，有謀略。其為人不甚長(zhǎng)大，與人接，常祗畏若不自足，語(yǔ)言如不出其口，卒遇之，不知其勇且健也。兄慥，舉進(jìn)士，有名。懌以再舉進(jìn)士，不中。

　　嘗遭大水，有粟二廩，將以舟載之，見百姓走避水者，遂棄其粟而載之，得皆不死。歲饑，聚人共食其粟，盡而止。后徙居汝、穎間，耕龍城廢田數(shù)頃以自給。

　　諸縣多盜，懌自請(qǐng)補(bǔ)耆長(zhǎng)，得往來(lái)察奸，因召里中惡少年戒曰：“盜不可為，吾不汝容也�！庇许暎�里老父子死未斂，盜夜脫其衣去，父不敢告縣。懌疑少年王生者，夜入其家，得其衣，不使之知也。明日，見而問之曰：“爾許我不為盜，今里中盜尸衣者，非爾邪？”少年色動(dòng)，即推仆地，縛之，詰共盜者姓名，盡送縣，皆伏辜。

　　嘗之郟城，遇尉出捕盜，招懌飲酒。與俱行，至賊所藏，尉怯甚，陽(yáng)為不知，將去。懌曰：“賊在此，欲何之？”乃下馬，獨(dú)格殺數(shù)人，因盡縛之。又聞襄城有盜十許人，獨(dú)提一劍以往，殺數(shù)人，盡縛其余，汝旁縣為之無(wú)盜。京西轉(zhuǎn)運(yùn)使奏其事，補(bǔ)郟城尉。

　　天圣中，河南諸縣多盜，轉(zhuǎn)運(yùn)使奏移澠池尉。群盜保青灰山，時(shí)出攘剽。有宿盜王伯者，尤為民害，朝廷每授巡檢使，必疏姓名使捕之。懌至官，巡檢偽為宣頭以示懌，牒招致之。懌不知其偽也，因挺身入賊中，與伯同臥起，十余日，伯遂與懌出至山口，為巡檢伏兵所執(zhí)，懌幾不免。懌曰：“巡檢懼無(wú)功爾�！奔匆圆�與巡檢，使自為功。巡檢俘獻(xiàn)京師，而懌不復(fù)自言。朝廷知之，為黜巡檢，擢懌右班殿直、永安縣巡檢。

　　明道末，京西旱蝗，有惡賊二十三人，樞密院召懌至京師，授以賊名姓，使往捕。懌曰：“盜畏吾名，必潰，潰則難得矣，宜先示之以怯。”至則閉柵，戒軍吏不得一人輒出。居數(shù)日，軍吏不知所為，數(shù)請(qǐng)出自效，輒不許。夜，與數(shù)卒變?yōu)楸I服以出，跡盜所嘗行處。入民家，民皆走，獨(dú)一媼留，為具飲食，如事群盜。懌歸，閉柵三日，復(fù)往，自攜具就媼饌，而以余遺媼，媼以為真盜。乃稍就媼，與語(yǔ)及群盜，一媼曰：“彼聞桑殿直來(lái)，皆遁去。近聞閉營(yíng)不出，知其不足畏，今皆還矣，某在某處�！睉�又三日往，厚遺之，遂以實(shí)告曰：“我桑殿直也，為我察其實(shí)而慎勿泄�！焙笕�日復(fù)來(lái)，于是媼盡得居處之實(shí)以告。懌明日部分軍士，盡擒諸盜。其尤強(qiáng)梁者，懌自馳馬以往，士卒不及從，惟四騎追之，遂與賊遇，手殺三人。凡二十三人者，一日皆獲。

　　還京師，樞密吏求銀，為致閣門祗候。懌曰：“用賂得官，非我欲，況貧無(wú)銀；有，固不可也。”吏怒，匿其功狀，止免其短使而已。除兵馬監(jiān)押，未行，會(huì)宜州蠻叛，殺海上巡檢，官軍不能制，因命懌往，盡手殺之。還，乃授閣門祗候。懌曰：“是行也，非獨(dú)吾功，位有居吾上者，吾乃其佐也。今彼留而我還，我賞厚而彼輕，得不疑我蓋其功而自伐乎？受之，徒慚吾心�！睂⒆屍滟p以歸己上者�；蜃I以好名，懌嘆曰：“士顧其心如何爾，當(dāng)自信其心以行，若欲避名，則善皆不可為也�！币孓o之，不許。

　　寶元初，遷西頭供奉官、廣西駐泊都監(jiān)。元昊反，參知政事宋庠薦其有勇略，遷內(nèi)殿崇班、鄜延路兵馬都監(jiān)。逾月，徙涇原路，屯鎮(zhèn)戎軍，與任福遇敵于好水川，力戰(zhàn)而死。贈(zèng)解州防御使；子湜皇城使。

【桑懌傳的文言文翻譯】相關(guān)文章：

桑懌傳文言文翻譯01-20

桑懌傳文言文閱讀理解03-30

陌上桑文言文翻譯03-31

空桑生李文言文翻譯01-14

常熟有桑悅文言文翻譯03-31

桑中生李文言文附翻譯03-31

陌上桑翻譯文言文03-31

徐霞客傳文言文翻譯03-31

王冕傳文言文及翻譯03-29