北人食菱的文言文翻譯
漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。文言文的類(lèi)型有哪些，你見(jiàn)過(guò)的文言文是什么樣的呢？下面是小編整理的北人食菱的文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
北人生而不識(shí)菱者，仕于南方。席上食菱，并殼入口�；蛟唬菏沉忭毴�。其人自護(hù)其短，曰：我非不知，并殼者，欲以清熱也。問(wèn)者曰：北土亦有此物否?答曰：前山后山，何地不有!
夫菱角生于水中而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。
注釋
1.并：連同。
2.去：去除，去掉。
3.欲：想要。
4.坐：因?yàn)椋捎凇?/p>
5.或：有的人。
6.而：表轉(zhuǎn)折，此指卻
7.曰：說(shuō)。
8.菱：俗稱(chēng)菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實(shí)可以吃。性喜溫暖和充足陽(yáng)光，盛產(chǎn)于我國(guó)中部和南部。果實(shí)有硬殼。
9.北人：北方人。
10.以：用來(lái)。
11.強(qiáng)(qiǎng)：本文中指勉強(qiáng)。
12.仕：(仕途)在……做官。
13.啖：吃。
14.并殼：連同皮殼。
15.啖：食用，此可指吃。
16.何：哪里。
17.識(shí)：知道。
18.答：回答。
19.護(hù)：掩飾。
20.短：缺點(diǎn)，短處。
21.席：酒席。
譯文
北方有個(gè)自從出生就不認(rèn)識(shí)菱角的人，在南方做官，(一次)他在酒席上吃菱角，(那個(gè)人)連角殼一起放進(jìn)嘴里吃。有的人說(shuō)：吃菱角必須去掉殼再吃。那人為了掩飾自己的缺點(diǎn)，(護(hù)住自己的短處)，說(shuō)：我并不是不知道，連殼一起吃進(jìn)去的原因，而是想要清熱解毒。問(wèn)的人說(shuō)：北方也有這種東西嗎?他回答說(shuō)：前面的山后面的山，哪塊地沒(méi)有呢?菱角生長(zhǎng)在水中,卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，這是因?yàn)樗銖?qiáng)地把不知道的當(dāng)作知道的。
北人食菱的道理
1.生長(zhǎng)在水中卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，這是因?yàn)樗舶巡恢赖恼f(shuō)成知道的。比喻護(hù)其短處 ，強(qiáng)詞奪理。
2.人不可能什么都懂，但不能不懂裝懂。如果不懂裝懂，就難免露餡出丑。知識(shí)是無(wú)窮盡的，不要不懂裝懂，否則會(huì)貽笑大方。
基本介紹
《雪濤小說(shuō)》為江盈科著。江盈科為明代文學(xué)家，小品文造詣極深�！堆≌f(shuō)》、《談叢》、《談言》、《聞紀(jì)》、《諧史》五種，傳奇詼諧，信手而至，獨(dú)抒性靈，橫生妙趣；晚明末世，危機(jī)四伏，憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民之情，亦明時(shí)形諸筆端。
寓意
知之為知之，不知為不知，是知也。如果強(qiáng)不知以為知，就會(huì)鬧出笑話(huà)，被人恥笑。世界上的知識(shí)是無(wú)窮無(wú)盡的，而每個(gè)人的學(xué)識(shí)能力是有限的，只有虛心潛學(xué)，才能得到真知。
諷刺的生命在于真實(shí)。這則小故事不僅在情節(jié)構(gòu)思上遵循了生活的真實(shí)，更在于北人強(qiáng)不知以為知的做法與表現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)生活中極具普遍性與代表性。
道理
知識(shí)是無(wú)窮無(wú)盡的，人不可能什么都懂，因此不能不懂裝懂。如果不懂裝懂，就難免露餡出丑，若“知之為知之，不知為不知”，反而不會(huì)有人笑你，應(yīng)實(shí)事求是，才能弄懂問(wèn)題。不要去掩蓋自己的短處，應(yīng)實(shí)事求是。
【北人食菱的文言文翻譯】相關(guān)文章：
《北人食菱》文言文翻譯12-06
北人食菱的原文及翻譯12-12
《北人食菱》文言文原文注釋翻譯04-12
北人食菱文言文07-20
《北人食菱》文言文04-19
文言文閱讀《北人食菱》附答案及翻譯03-11
北人食菱文言文及譯文01-15
《北人食菱》文言文【精品】07-18
《北人食菱》文言文7篇04-19