中考文言文《八大山人傳》翻譯
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編為大家收集的中考文言文《八大山人傳》翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
中考文言文《八大山人傳》翻譯
原文:八大山人①者，故前明宗室，為諸生，世居南昌。弱冠遭變，棄家遁奉新山中，剃發(fā)為僧。不數(shù)年，豎拂稱(chēng)宗師。
翻譯:八大山人，是前代明朝的宗室，獲得生員的資格，世代居住在南昌。年輕時(shí)遭遇變故，拋開(kāi)家逃到奉新縣的山中.剃發(fā)做了僧人。沒(méi)過(guò)幾年，手持佛塵被稱(chēng)為高僧。
原文:住山二十年，從學(xué)者常百余人。臨川令胡君亦堂聞其名，延之官舍。年余，竟忽忽不自得，遂發(fā)狂疾，忽大笑，忽痛哭竟日。一夕，裂其浮屠服，焚之，走還會(huì)城。獨(dú)自徜徉市肆間，常戴布帽，曳長(zhǎng)領(lǐng)袍，履穿踵決，拂袖翩躚行。市中兒隨觀嘩笑，人莫識(shí)也。其侄某識(shí)之，留止其家。久之疾良已。
翻譯:(八大山人)住在山中二十年，跟隨他學(xué)習(xí)的經(jīng)常有一百多人。臨川縣令胡亦堂聽(tīng)說(shuō)他的名聲，請(qǐng)他到官衙。一年多后，他。中恍惚不得意，于是發(fā)作瘋病，忽而大笑，忽而整日痛哭。一天晚上，撕裂了自己的僧服，焚毀它，跑回了會(huì)城(南昌)。他獨(dú)自在集市中徘徊，常常戴著舊布帽，披看破長(zhǎng)袍，鞋子破爛，露出腳跟，甩開(kāi)袖子，像跳舞一樣輕快地行走。市中的人跟著觀看嘲笑他，沒(méi)有人認(rèn)得出他。他的侄子認(rèn)出了他，就留他住在自己家。很長(zhǎng)時(shí)間，病才確實(shí)好了。
原文:山人工書(shū)法，行楷學(xué)大令、魯公，能自成家;狂草頗怪偉。亦喜畫(huà)水墨芭蕉、怪石、花竹及蘆雁、汀鳧，翛然無(wú)畫(huà)家町畦②。人得之，爭(zhēng)藏弆③以為重。飲酒不能盡二升，然喜飲。貧士或市人屠沽邀山人飲，輒往;往飲，輒醉。醉后墨瀋淋漓，亦不甚愛(ài)惜。數(shù)往來(lái)城外僧舍，雛僧爭(zhēng)嬲④之索畫(huà);至牽袂捉衿，山人不拒也。士友或饋遺之，亦不辭。然貴顯人欲以數(shù)金易一石，不可得;或持綾絹至，直受之曰:“吾以作襪材�！币怨寿F顯人求山人書(shū)畫(huà)，乃反從貧士、山僧、屠沽兒購(gòu)之。
翻譯:山人擅長(zhǎng)書(shū)法，行楷學(xué)習(xí)大令(王獻(xiàn)之)、魯公(顏真卿)，能夠自成一家;寫(xiě)的狂草非常怪異而有氣勢(shì)。也喜歡畫(huà)水圣芭蕉、怪石、花、竹及蘆雁、汀鳧(野鴨)，自由自在而不受畫(huà)家規(guī)矩的約束。人們得到了他的畫(huà)都爭(zhēng)著收藏，把它看得很貴重。他喝酒不能喝完二升，但是喜歡飲酒。貧困的讀書(shū)人或市井中屠殺牲畜、賣(mài)酒水的人，邀請(qǐng)他喝酒，他就去;每次去喝酒總是喝醉。喝醉后創(chuàng)作時(shí)墨汁淋漓，也不很愛(ài)惜(自己的作品)。八大山人多次到城外僧舍去，小和尚爭(zhēng)著糾纏他索要畫(huà)作，到拉扯他的衣袖衣襟的地步，山人也不拒絕。朋友中有人贈(zèng)送他財(cái)物.他也不推辭。然而達(dá)官貴人想要用幾兩銀子換一張石畫(huà)，也得不到;有人拿綾絹來(lái)，他徑直接受，說(shuō):“我拿它做襪子的材料。”因此，達(dá)官貴人求他的書(shū)畫(huà)，竟然反而要從貧士或僧人、宰殺牲畜的、賣(mài)酒的那兒買(mǎi)到。
原文:一日，忽大書(shū)“啞”字署其門(mén)，自是對(duì)人不交一言，然善笑而喜飲益甚。或招之飲，則縮項(xiàng)撫掌，笑聲啞啞然。又喜為藏鉤拇陣之戲，賭酒勝則笑啞啞，數(shù)負(fù)則拳勝者背，笑愈啞啞不可止，醉則往往欷歔泣下。
翻譯:一天，他忽然在門(mén)上寫(xiě)了一個(gè)大大的“啞’’字，從此對(duì)人不說(shuō)一句話，然而喜歡笑并且更喜歡喝酒了。有人請(qǐng)他喝酒，他就縮著脖子、拍著手掌“啞啞”地笑。又喜歡游戲猜拳，賭酒勝了就“啞啞”地笑，輸?shù)枚嗔司陀萌騽僬叩暮蟊?笑聲更加“啞啞”地不可停止，喝醉了就常常嘆息落淚。
原文:予客南昌，雅慕山人，屬北竺澹公期山人就寺相見(jiàn)，至日大風(fēng)雨，予意山人必不出，頃之，澹公持寸札曰:“山人侵早已至。”予驚喜趣呼筍輿，冒雨行相見(jiàn)，握手熟視大笑。夜宿寺中剪燭談，山人癢不自禁，輒作手語(yǔ)勢(shì)。已乃索筆書(shū)幾上相酬答，燭見(jiàn)跋⑤不倦。
翻譯:我客居南昌，非常仰慕八大山人，就囑托北竺澹公約山人前往山寺相見(jiàn)，到這一天，刮大風(fēng)下大雨，我料想山人一定不會(huì)出門(mén)，不一會(huì)兒，澹公拿著短信說(shuō):“山人天剛亮就已經(jīng)到了�！蔽矣煮@又喜，急忙叫了一頂竹轎，冒著雨前去見(jiàn)他，握著手仔細(xì)對(duì)視大笑。夜里在山中住宿，點(diǎn)燭交談，八大山人猶如身體發(fā)癢忍不住地想要與人交流，就借助手勢(shì)進(jìn)行表達(dá)。隨后竟然索要筆在桌上寫(xiě)字來(lái)酬答我，直到蠟燭燃盡露出燭根也不知疲倦。
原文:贊曰:世多知山人，然竟無(wú)知山人者。山人胸次汩浡郁結(jié)，別有不能自解之故，如巨石窒泉，如濕絮之遏火，無(wú)可如何，乃忽狂忽喑，隱約玩世，而或者目之曰狂士、曰高人，淺之乎知山人也!哀哉!(邵長(zhǎng)衡《八大山人傳》)
翻譯:我認(rèn)為:世上認(rèn)識(shí)八大山人的人很多，但竟沒(méi)有一個(gè)真正了解他的人。山人心中情感憤激郁結(jié)，另有無(wú)法自我排遣的緣故。如同巨石阻擋了泉水，如同濕絮阻遏了烈火，沒(méi)有什么辦法，就忽狂忽啞，依稀有玩世的態(tài)度，而有的人看待他，說(shuō)是狂士，說(shuō)是高人，他們對(duì)山人的了解真是太淺了呀!可悲啊!
[附注]①八大山人:明末清初著名畫(huà)家朱耷晚年的自號(hào);朱耷是獻(xiàn)王朱權(quán)九世孫。②翛(xiāo)然無(wú)畫(huà)家町畦:自由自在不受畫(huà)家規(guī)矩的約束。③弆(jǔ):收藏。④嬲(niǎo):糾纏。⑤跋:通“茇”，蠟燭根。
中考文言文《八大山人傳》翻譯
《八大山人》的翻譯是：八大山人，號(hào)人屋。
“人屋”就是“廣廈萬(wàn)間”的意思。他生性孤傲，有骨氣，聰明絕倫，無(wú)人能比。
八歲便能作詩(shī)，善于書(shū)法，長(zhǎng)于篆刻，尤其精于繪畫(huà)。曾經(jīng)畫(huà)一枝荷花，半開(kāi)于池中，橫斜在水面，生氣勃勃；張掛在堂中，好像有清風(fēng)徐徐吹來(lái)，香氣常充滿(mǎn)整個(gè)屋子。
又曾畫(huà)龍，在丈幅之中蜿蜒升降，想要飛動(dòng)一般；如果葉公見(jiàn)到了，也一定會(huì)大叫著驚慌逃跑的。他言語(yǔ)詼諧，喜歡議論，總是娓娓而談，不知疲倦，使四座的人為之傾倒。
山人既已嗜好喝酒，也就沒(méi)有其他的愛(ài)好。人們喜歡他的畫(huà)，大多置辦了酒來(lái)招待他，預(yù)先準(zhǔn)備幾升墨汁、若干紙張?jiān)谧挥疫叀?/p>
山人酒醉后見(jiàn)到了，便高興地潑墨在寬大的畫(huà)紙上，有時(shí)候用破笤帚灑，用壞帽子涂，弄得滿(mǎn)紙?bào)a臟，不堪入目。這以后他提筆渲染，有的成山林，有的成丘壑，有的成花鳥(niǎo)竹石，無(wú)不精妙。
如果碰到他喜歡寫(xiě)字，那就擼起袖子，伸長(zhǎng)胳膊，撮起褲管，狂叫大呼著，數(shù)十幅片刻就完成了，他酒醒了，要想索求他的片紙只字都無(wú)法得到，即使將百鎰黃金陳放在他的面前，他也不屑一顧。他就癲狂到這樣的地步。
作者：清朝作家陳鼎出處：《八大山人傳》原文：八大山人，號(hào)人屋。“人屋”者，“廣廈萬(wàn)間”之意也。
性孤介，穎異絕倫。八歲即能詩(shī)，善書(shū)法，工篆刻，尤精繪事。
嘗寫(xiě)菡萏一枝，半開(kāi)池中，橫斜水面，生意勃然；張?zhí)弥腥缜屣L(fēng)徐來(lái)香氣常滿(mǎn)室。又畫(huà)龍，丈幅間蜿蜒升降，欲飛欲動(dòng)；若使葉公見(jiàn)之，亦必大叫驚走也。
善詼諧，喜議論，娓娓不倦，常傾倒四座。山人既嗜酒，無(wú)他好。
人愛(ài)其筆墨，多置酒招之，預(yù)設(shè)墨汁數(shù)升、紙若干幅于座右。醉后見(jiàn)之，則欣然潑墨廣幅間。
或?yàn)⒁员种�，涂以敗冠，盈紙�(bào)a臟，不可以目。然后捉筆渲染，或成山林，或成丘壑，花鳥(niǎo)竹石，無(wú)不入妙。
如愛(ài)書(shū)，則攘臂搦管，狂叫大呼，洋洋灑灑，數(shù)十幅立就。醒時(shí)，欲求其片紙只字不可得。
雖陳黃金百鎰?dòng)谇�，勿顧也。其顛如此�?/p>
注釋?zhuān)?/p>
1、八大山人：即朱耷，江西南昌人，明末清初畫(huà)家、書(shū)法家。
2、介：耿直。
3、攘臂搦管（nuò guǎn）：伸長(zhǎng)胳膊，執(zhí)筆為文。
4、鎰：二十兩。
【中考文言文《八大山人傳》翻譯】相關(guān)文章：
八大山人傳文言文翻譯09-18
魯肅傳文言文翻譯01-25
蘇武傳文言文翻譯12-01
李密傳文言文翻譯11-29
蔡倫傳文言文翻譯04-24
《班超傳》文言文翻譯03-12
班超傳文言文翻譯04-14
《包拯傳》文言文翻譯01-15
王冕傳文言文及翻譯03-29
岳飛傳文言文及翻譯01-15