王家新《在德波邊境》

　　導(dǎo)語(yǔ)：現(xiàn)代詩(shī)形式自由，意涵豐富，意象經(jīng)營(yíng)重于修辭運(yùn)用，完全突破了古詩(shī)“溫柔敦厚，哀而不怨”的特點(diǎn)，更加強(qiáng)調(diào)自由開(kāi)放和直率陳述與進(jìn)行“可感與不可感之間”的溝通。下面小編給大家分享王家新《在德波邊境》，供大家參考學(xué)習(xí)。

　　題記：

　　“這土地喂養(yǎng)出黑鷹，饑餓的皇帝，

　　德意志第三帝國(guó)和第三羅馬帝國(guó)�！�

　　——扎加耶夫斯基《關(guān)于波蘭的詩(shī)》

　　1

　　從格爾利茨一過(guò)橋

　　就是波蘭的茨戈熱萊茲了

　　一條尼斯河，成為蜿蜒的邊境線

　　在扎加耶夫斯基與本恩[1]

　　這兩個(gè)詩(shī)人之間

　　也隔著一條河

　　隔開(kāi)，也就是聯(lián)系

　　一條時(shí)而平靜、時(shí)而兇險(xiǎn)的河

　　從我們中間流過(guò)

　　啊波蘭，你的輕騎兵

　　仍在肖邦的波羅乃茲舞曲中揮舞著馬刀

　　而橋頭上那些戴鋼盔的崗哨

　　據(jù)說(shuō)早已改行

　　做起了黑市上的生意

　　2

　　這幾天我住在波蘭一側(cè)的

　　一個(gè)小村莊里

　　作為一個(gè)邊境上的臨時(shí)居民

　　下在德國(guó)的雪

　　也下在我的帶煙囪的屋頂上

　　而我的老朋友，比利時(shí)藝術(shù)家巴特

　　仍在忙著布置他的新畫(huà)室

　�。ㄋ�買(mǎi)下了這座邊境上的房子）

　　這里到處掛著他的畫(huà)

　　每幅畫(huà)上落下的印章

　　題曰：“八達(dá)嶺”

　　（這個(gè)老達(dá)達(dá)多年前登上過(guò)長(zhǎng)城）

　　美麗新世界啊

　　每天清晨，總有一些國(guó)籍不明的小鹿

　　和小松鼠前來(lái)花園里探訪

　　每天夜里，我都與幽靈獨(dú)處

　　在幾種語(yǔ)言之間跋涉

　　需要翻譯嗎？每天上午

　　從門(mén)前小天主教堂飄出的贊美歌

　　似乎不用翻譯我也能聽(tīng)懂

　　而每天下午，我都出去散步

　　我走向披雪的森林，并試著

　　同每一個(gè)遇上的波蘭村民打招呼

　　直到家家戶(hù)戶(hù)升起乳白的炊煙

　　飄來(lái)我童年的煤煙味

　　家？在這里我的鄉(xiāng)愁已沒(méi)有顏色

　　只有雪，雪，雪

　　3

　　波蘭。波蘭。扎加耶夫斯基的

　　波蘭，但也是后來(lái)成為德國(guó)人的

　　勃布羅夫斯基[2]的波蘭

　　德國(guó)的女孩比波蘭的苗條

　　波蘭的面包比德國(guó)的`便宜

　　而波蘭的咖啡，像是波蘭的詩(shī)歌

　　帶著半杯苦渣

　　在登山之前我一仰頭

　　把它喝了下去

　　于是從那披雪的峰頂上

　　我看到了三個(gè)國(guó)家：波蘭，德國(guó)，捷克

　　這么說(shuō)吧，如果帶上康德[3]的望遠(yuǎn)鏡

　　你還可以看到更多

　　但我們不能多留

　　那里山石結(jié)冰，空氣稀薄

　　在那里我最想的，就是像那個(gè)滑雪者

　　運(yùn)足氣，也借助于神力，從山頭

　　繞過(guò)落葉松林，然后

　　“嗖”地劃出一個(gè)S形

　　一直抵達(dá)到山下

　　——在那里，在我們自我的底部

　　如果我寫(xiě)作

　　每一行詩(shī)

　　都將重新標(biāo)出邊境線。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　[1]亞當(dāng)·扎加耶夫斯基（1945—），波蘭著名當(dāng)代詩(shī)人。戈特弗里德·本恩（1886—1956）, 德國(guó)著名現(xiàn)代詩(shī)人，曾為納粹效力。扎加耶夫斯基曾專(zhuān)門(mén)寫(xiě)過(guò)關(guān)于本恩的文章。

　　[2]約翰內(nèi)斯·勃布羅夫斯基（1917—1965），前東德杰出詩(shī)人，生于德國(guó)人、波蘭人、俄羅斯人雜居的東普魯士的蒂尓錫特（現(xiàn)屬波蘭）。

　　[3]康德（1724—1804），德國(guó)著名哲學(xué)家，生于東普魯士首府柯尼斯堡。