《南呂四塊玉紫芝路雁北飛》元曲原文及譯文
無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)的格律限制較少。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編整理的《南呂四塊玉紫芝路雁北飛》元曲原文及譯文，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
【原文】
南呂·四塊玉·紫芝路（雁北飛）
馬致遠(yuǎn)
雁北飛，人北望，拋閃煞明妃也漢君王。
小單于把盞呀刺刺唱。
青草畔有收酪牛，黑河邊有扇尾羊，他只是思故鄉(xiāng)。
【賞析】
這是一首詠史曲，寫昭君出塞的故事。昭君出嫁匈奴，自漢以來(lái)，一向被人認(rèn)為是帶有民族屈辱性的憾事。歷代許多詩(shī)人、歌手、劇作家、畫(huà)家以它為題材寫成各種作品。
這支曲前四句作者以鮮明的對(duì)比手法描繪出漢君王和小單于兩個(gè)不同的形象和兩種不同的心情。一個(gè)是翹首北望，只見(jiàn)雁北飛，不見(jiàn)昭君面，感到無(wú)限的懊悔和沮喪，一個(gè)是面對(duì)昭君舉懷暢飲呀刺刺得意忘形地歡唱。作者用這樣兩種不同狀態(tài)的描寫，表現(xiàn)出對(duì)兩人不同的傾向性。很顯然對(duì)漢君王表現(xiàn)出極大的同情，對(duì)小單于表現(xiàn)出帶有民族意識(shí)的憎惡。作者在《漢宮秋》第三折中寫漢元帝送昭君回宮后的一段唱曲更為淋漓盡致地表現(xiàn)出元帝誤嫁昭君的悔恨心情。原辭是：“他，他，他，傷心辭漢主；我，我，我，攜手上河梁。他部從，入窮荒；我鑾輿，返咸陽(yáng)。返咸陽(yáng)，過(guò)官墻；過(guò)宮墻，繞回廊；繞回廊，近椒房；近椒房，日昏黃；夜生涼，泣寒螿；泣寒螿，綠紗窗；綠紗窗，不思量。呀！不思量，除是鐵心腸，鐵心腸，也愁淚滴千行�！�
曲的最后三句是寫昭君在寒外盡管有豐富的牛羊乳肉供她享受，但她還是時(shí)時(shí)懷念自己的故鄉(xiāng)。這也正似杜甫《詠懷古跡》之三中所寫的那樣：“畫(huà)圖省識(shí)春風(fēng)面，環(huán)佩空歸月夜魂。”（意為元帝只能在畫(huà)圖中約略地看識(shí)昭君青春美麗的面容，昭君死在匈奴，思念家鄉(xiāng)，她的魂只有在月夜歸來(lái)。）這支曲也可以說(shuō)是《漢宮秋》主題的縮寫。
【題解】
本曲描寫昭君對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀之情，并流露出作者對(duì)造成昭君悲慘遭遇的統(tǒng)治者的憤疾心情。
【作者簡(jiǎn)介】
馬致遠(yuǎn)，（1250？—1321？）元代雜劇家、散曲家。大都（今北京）人。名不詳，以字行于世。晚號(hào)“東籬”，以示效陶淵明之志。馬致遠(yuǎn)與關(guān)漢卿、白樸、鄭光祖同稱“元曲四大家”。青年時(shí)期熱衷功名，有“佐國(guó)心，拿云手”的政治抱負(fù)，但仕途坎坷，政治理想一直沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。中年中進(jìn)士，曾任江浙行省官吏，后在大都任工部主事。晚年不滿時(shí)政，隱居田園，以銜杯擊缶自?shī)�，過(guò)著“林間友”、“世外客”的閑適生活。死后葬于祖塋。馬致遠(yuǎn)早年即參加雜劇創(chuàng)作，從事創(chuàng)作的時(shí)間很長(zhǎng)，名氣也很大，是“貞元書(shū)會(huì)”的主要成員，與文士王伯成、李時(shí)中，藝人花李郎、紅字李二都有交往，有“曲狀元”之譽(yù)。他的雜劇作品見(jiàn)于著錄的有15種，以《漢宮秋》最著名。散曲集有《東籬樂(lè)府》。
【注釋】
①紫芝路：昭君出塞時(shí)所經(jīng)之路。
�、谌吮蓖褐笣h元帝對(duì)王昭君的企盼。
�、蹝侀W煞明妃也漢君王：意思是明妃讓漢君王好生思念。
④小單于：指呼韓邪單于。呀剌剌（là）：象聲詞，指小單于的歌聲。
�、萸嗖菖嫌惺绽遗＃褐覆菰嫌写罅磕膛�。
⑥黑河邊有扇尾羊：黑河岸邊有尾呈扇狀的肥羊。黑河：位于呼和浩特市南郊，河畔有昭君墓。
�、咚褐竿跽丫�
【《南呂四塊玉紫芝路雁北飛》元曲原文及譯文】相關(guān)文章：
元曲四塊玉·嘆世原文、注解、譯文及簡(jiǎn)析05-07
元曲《南呂·一枝花·詠喜雨》注釋及譯文04-24
元曲《四塊玉·閑適》05-22
《南呂·四塊玉·恬退》宋詞欣賞12-29
《玉蝴蝶·望處雨收云斷》原文及譯文08-19
四塊玉恬退元曲賞析12-29
元曲《天凈沙·夏》原文及翻譯08-21
元曲《天凈沙·冬》原文及翻譯01-10