《正宮·鸚鵡曲》的原文及其翻譯

時(shí)間：2021-04-06 08:51:21 元曲精選

《正宮·鸚鵡曲》四首的原文及其翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：當(dāng)時(shí)，在民族歧視政策下，漢族文士多不能為國(guó)所用。白賁自然亦然，只是作些地方小官，且為時(shí)短暫。這支曲道出了當(dāng)時(shí)一般文士共有的心聲。下面來(lái)看看語(yǔ)文迷整理的`關(guān)于《正宮·鸚鵡曲》的翻譯。

《正宮·鸚鵡曲》四首的原文及其翻譯

　　正宮·鸚鵡曲

　　儂家鸚鵡洲邊�、伲�

　　是個(gè)不識(shí)字漁父②。

　　浪花中一葉扁舟，睡煞江南煙雨。

　　覺來(lái)時(shí)滿眼青山暮③，抖擻綠蓑歸去。

　　算從前錯(cuò)怨天公，甚也有安排我處④。

　　翻譯：

　　我家就在鸚鵡洲旁居住，我是個(gè)不識(shí)字的漁夫。乘一葉扁舟任它在浪花里飄流，在江南煙雨蒙蒙中酣然睡名。醒來(lái)時(shí)天晴雨住，滿眼青山更加蒼翠，抖動(dòng)著蓑衣回去�？磥�(lái)是從前錯(cuò)怨了老天爺，真是也有安置我的去處。

　　注釋：

　�、冫W鵡洲：在今武漢市漢陽(yáng)西南長(zhǎng)江中。

　�、诟福簩�(duì)老年男人的稱呼。

　　③覺來(lái)時(shí)滿眼青山暮：醒來(lái)時(shí)感到滿眼青山都染上了暮色。

　�、苌跻灿邪才盼姨帲荷�，此處做“是”講。指天公安排他作了漁父。

　　作者介紹：

　　白賁(約1270-1330前)，字無(wú)咎，號(hào)素軒，祖籍太原文水(今屬山西)，南渡后居錢塘(今浙江杭州)。善畫，能散曲，是元散曲史上最早的南籍散曲家之一。南宋遺民詩(shī)人白珽長(zhǎng)子。延祐年間由省郎出知忻州，忤監(jiān)郡，去職。至治間起為溫州路平陽(yáng)州教授，歷常州路知事，終南安路經(jīng)歷。是知名元曲家，《太和正音譜》以其曲為上品，稱為“如太華孤峰”，據(jù)《全元散曲》，今存小令二支，套曲四套(其中殘?zhí)滓惶?，所作〔鸚鵡曲〕相當(dāng)有名，和者頗多。亦善畫，并能詩(shī)，《元詩(shī)選·癸集》甲集存其詩(shī)二首。生平事跡見《元詩(shī)選·癸集》小傳，孫楷第《元曲家考略》有生平考證。

【《正宮·鸚鵡曲》的原文及其翻譯】相關(guān)文章：

《正宮·鸚鵡曲》原文及賞析12-28

馮子振《正宮·鸚鵡曲》原文及翻譯12-30

馮子振《正宮·鸚鵡曲》原文及翻譯賞析08-19

馮子振《正宮·鸚鵡曲》原文及翻譯賞析04-25