《水仙子·懷古》譯文及注釋

時(shí)間：2021-03-14 11:53:50 元曲精選

《水仙子·懷古》譯文及注釋

　　《水仙子·懷古》是元代散曲作家張可久創(chuàng)作的一首散曲，見(jiàn)于《小山樂(lè)府》。這首曲子熱情歌頌了王昭君和西施“為蒼生計(jì)”的胸懷。作者認(rèn)為她們是“千古光輝”的杰出女性。結(jié)尾“戰(zhàn)馬空肥”四個(gè)字，簡(jiǎn)潔有力地點(diǎn)出了全曲的主題——斥責(zé)、抨擊喪邦亡國(guó)的昏君奸臣。那么《水仙子·懷古》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

《水仙子·懷古》譯文及注釋

　　原文

　　秋風(fēng)遠(yuǎn)塞皂雕旗，明月高臺(tái)金鳳杯。紅妝肯為蒼生計(jì)，女妖嬈能有幾？?jī)啥昝记Ч殴廨x：漢和番昭君去，越吞吳西子歸。戰(zhàn)馬空肥。

　　譯文

　　在蕭瑟秋風(fēng)中王昭君跟著打皂雕旗的人到塞外去；明月高照時(shí)西施常常在姑蘇臺(tái)上端起金鳳杯侍候吳王。一個(gè)女子能為人民的利益著想，這樣的美女古往今來(lái)能有幾人？?jī)蓚€(gè)美女的事跡千百年來(lái)都閃耀著光輝：漢元帝與匈奴和親時(shí)昭君出塞，越國(guó)攻滅吳國(guó)以后西施才回越國(guó)來(lái)。養(yǎng)肥了的戰(zhàn)馬也就無(wú)用了。

　　注釋

　　①注釋?zhuān)涸撋⑶那泼麨樗勺�，宮調(diào)為雙調(diào)，亦入中呂、南呂。

　�、谠淼衿欤豪L有黑色大雕的旗，這是古代匈奴人用的`一種旗幟。秋風(fēng)遠(yuǎn)塞皂雕旗：這句指昭君出塞和親。

　�、鄹吲_(tái)：這里指姑蘇臺(tái)，在今江蘇吳縣西南姑蘇山上。金鳳杯：雕刻有鳳凰的金酒杯。明月高臺(tái)金鳳杯：該句指夫差很寵愛(ài)西施，時(shí)常和她在姑蘇臺(tái)上喝酒。

　�、芗t妝：婦女的盛妝，借指美女。下面的“女妖嬈”、“蛾眉”也指美女。蒼生：百姓。

　�、莘号f時(shí)對(duì)西北各族的稱呼，這里指匈奴。和番：與匈奴人和親。

　　⑥越吞吳西子歸：春秋時(shí)越王勾踐被吳王夫差打敗，獻(xiàn)美女西施求和，后來(lái)吳終于被越所滅，西施也回到吳國(guó)。這句指此事。

　�、呖眨喊装椎�。戰(zhàn)馬空肥：是說(shuō)統(tǒng)治者依靠美色而衛(wèi)國(guó)，戰(zhàn)馬得以閑置而肥。

【《水仙子·懷古》譯文及注釋】相關(guān)文章：

元曲《水仙子·懷古》譯文及注釋12-20

《水仙子·懷古》譯文08-29

《水仙子·夜雨》譯文注釋12-05