盧摯《節(jié)節(jié)高.題洞庭鹿角廟壁》原文翻譯與賞析

　　以“萬(wàn)里別”為中心句，由望“明月”而引發(fā)思鄉(xiāng)之情，看到一葉“扁舟”更讓漂泊在外的您在“半夜”里“夢(mèng)”到家鄉(xiāng)。本內(nèi)容由小編跟大家分享《節(jié)節(jié)高.題洞庭鹿角廟壁》原文翻譯與賞析，歡迎大家學(xué)習(xí)與借鑒!

　　【原文】

　　雨晴云散，滿江明月。風(fēng)微浪息，扁舟一葉。半夜心，三生夢(mèng)，萬(wàn)里別。悶倚篷窗睡些。

　　【譯文】

　　驟雨過(guò)后，天色初晴，烏云散盡，滿江上都是一片明潔的月光。風(fēng)平浪靜，一葉扁舟航行在浩淼的江上。夜深了，心里卻很惆悵，想想人生如夢(mèng)，親朋久別。胸中頓生煩悶，倚著篷窗，但愿可以小睡片刻。

　　【賞析一】

　　元成宗大德年間，盧摯出任湖南嶺北道肅政廉訪使，赴任途中作出此曲。鹿角，即鹿角鎮(zhèn)，在今湖南岳陽(yáng)南洞庭湖濱。記摯這次處放湖南，心情不是很愉快的`，而從長(zhǎng)江進(jìn)入洞庭湖以后，又遇上了陰雨天氣，這樣更使詩(shī)人內(nèi)心充滿了愁悶和煩躁。

　　此曲描繪雨晴云散后月夜江景。一場(chǎng)雨剛剛止息，風(fēng)也變小，云也散去，只留下水洗過(guò)的潔凈天空，空氣也變得清新許多。而此時(shí)江平如鏡，映出一輪明月。在靜水江面的一只小船上，離家萬(wàn)里的游子在這萬(wàn)簌俱寂中進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

　　全曲詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)。意境頗佳，引人入勝。

　　【賞析三】

　　盧摯(約1242——1314后)，字處道，一字莘老，號(hào)疏齋，又號(hào)嵩翁，先祖涿郡(今河北涿縣)人，后世居河南。

　　初為世祖侍從，后累官至翰林學(xué)士。散曲與姚燧比肩，人稱“姚盧”。今有李修生《盧疏齋集輯存》�，F(xiàn)存小令一百二十一首。