關(guān)漢卿《沉醉東風(fēng)》翻譯賞析
導(dǎo)讀：這是一支為表現(xiàn)離愁別緒而作的小令，描寫?zhàn)T行話別之際的兩情依依，可以說一首聲情并茂的用散曲寫就的“長亭送別”。
沉醉東風(fēng).
關(guān)漢卿
伴夜月銀箏鳳閑，暖東風(fēng)鄉(xiāng)被常慳。信沉了魚，書絕了雁，盼雕鞍萬水千山。本利對(duì)相思若不還，則千與那索債愁眉淚眼。
[寫作背景]此曲是在女主人公與心愛情人離別之后，那種煢獨(dú)凄怕的幽恨和刻骨相思的愁緒襲上心頭之時(shí)所成。
[注解]
銀箏鳳閑：謂無心彈箏，讓銀箏閑著。鳳，指樂曲，司馬相如曾鼓琴作“鳳兮”曲向卓文君傾吐愛情。
慳(qian一聲)：少，此指鄉(xiāng)被很少用。
魚、雁：指代書信，古有魚雁傳書的傳說。
雕鞍：裝飾華麗的馬鞍，代指遠(yuǎn)行在外的情人。
索債：指討還相思債。
[譯文]
伴著夜月獨(dú)坐，讓銀箏閑著，無心彈奏樂曲，東風(fēng)暖融融的，鄉(xiāng)被很少用了。好久沒有書信來了，盼著你跨過萬水千山來到我身邊。連本帶利這一對(duì)相思債如果不還，就只有讓衰愁和眼淚來討還了。
沉醉東風(fēng).關(guān)漢卿
咫尺的天南地北，霎時(shí)間月缺花飛。手執(zhí)著餞行杯，眼閣著別離淚。剛道得聲“保重將息，”痛煞煞教人舍不得。好去者望前程萬里。
[寫作背景]
這是一支為表現(xiàn)離愁別緒而作的小令。
[注解]月缺花飛：古人常用“花好月圓”來比喻親人團(tuán)聚的歡娛，“月缺花飛”與之相對(duì)，用以比喻離別的凄苦。⑴咫尺：形容距離近，此處借指情人的親近。咫，八寸。
⑵月缺花飛：古人常用“花好月圓”來比喻親人團(tuán)聚的歡娛，“月缺花飛”與之相對(duì)，用以比喻離別的'凄苦。
�、情w：同“擱”，放置，這里指含著。
�、葘⑾ⅲ吼B(yǎng)息、休息，調(diào)養(yǎng)身體。
�、赏瓷飞罚悍浅１�。
⑹好去者：好好地去吧。
[譯文]
相隔咫尺的人就要天南地北遠(yuǎn)遠(yuǎn)分離，轉(zhuǎn)瞬間花好月圓的歡聚就變成月缺花飛的悲凄。手拿著餞行的酒杯，眼含著惜別的淚水。剛說一聲“保重身體”，心中悲痛極了教人難以割舍�！昂煤玫卦瓢桑Ｔ改闱俺倘f里!”
賞析：
這是一支為表現(xiàn)離愁別緒而作的小令，描寫?zhàn)T行話別之際的兩情依依，可以說一首聲情并茂的用散曲寫就的“長亭送別”。
起首兩句從時(shí)空的角度極寫離別瞬間的悲哀，空靈灑脫，以虛帶實(shí)，奠定全曲的情感基調(diào)。三、四句以對(duì)句的形式具體寫女主人公的送別，充實(shí)一、二句的內(nèi)涵。最后三句，在引出女主人公告別之語的同時(shí)，突出其復(fù)雜的心理變化，極其本色地表達(dá)出不能自持的痛苦情態(tài)。整個(gè)曲子在真切中恰如其分地把握了送別女子時(shí)而含蓄時(shí)而坦率的情感，刻畫出一個(gè)聲淚俱下，依依不舍的癡情女子形象。
此曲寫送別，語言明白如話，感情真摯動(dòng)人。它入手即總攝離別時(shí)的感受，首兩句對(duì)偶句，很能表現(xiàn)離別者內(nèi)心的痛苦，情緒的凝重。跟著寫送行的場面，餞行的女子，手上端著酒杯，眼里盈盈珠淚�！伴w著”兩字，刻畫出強(qiáng)忍眼淚的神態(tài)。后幾句著重寫臨別贈(zèng)言的場面：她剛剛對(duì)離人說了聲保重將息，便心如刀割，再也說不下去了。畢竟，她控制住自己的情緒，也不愿意讓所愛的人在離別的時(shí)刻增加痛苦，于是，她顯得很爽朗，很自然，用一句美好的祝愿代替千言萬語。而寫她強(qiáng)顏歡笑，很能深一步揭示她內(nèi)心的痛苦。
我國寫戀人送別的詩詞，如韋莊的《女冠子》“別君時(shí)，忍淚佯低面，含羞半斂眉”，柳永的《雨霖鈴》“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎”，皆刻畫入微。這首《沉醉東風(fēng)·咫尺的天南地北》在刻畫入微處，與上面兩詞相埒，而真率透徹則過之。