《阿甘正傳》臺(tái)詞賞析
節(jié)選臺(tái)詞：
Bully1: Hey! Stupid.
Jenny: Quit it! Run, Forrest! Run!
Bully1: Hey !Did you hear me, stupid?
Bully2: Get in the truck. Move it. C’mon, he’s getting away.
Jenny: Run, Forrest! Run!
Forrest: Now, it used to be, I ran to get where I was going. I never thought it would take me anywhere.
Football Coach: Who in the hell is that?
Assistant Coach: That there is Forrest Gump, coach. Just the local idiot.
Forrest: Can you believe it? I got to go to college too.
Football Player: Run! Move it!
Forrest: OK!
Coach: He must be the stupidest son-of-a-bitch alive, but he sure is fast.
Forrest: Now, maybe it’s just me. But college was a very confusing times.
News man: Federal troops enforcing a court order integrated the University of Alabama today. Two negroes were admitted but only after governor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door.
Gump: Eart! What’s going on?
Student: Coons are trying to get into school.
Gump: Coons? When raccoons try to get on our back porch, mama just chases’em off with a broom.
Student: Not raccoons, you idiot, niggers. And they want to go to school with us.
Gump: With us? They do?
News man: Shortly after governor Wallace had carried out his promise to block the door way, president Kennedy ordered the Secretary of Defense then to use military force. Here, by video tape is the encounter by General Gram, Commander of the National Guard and governor Wallace... And so it is that the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated and students Jimmy Hood and Vivian Malone had been signed up for summer classes.
Gump: Ma’am, you dropped your book, Ma’am.
News man: Governor Wallace did what he promised to do by being on the Toscaloosa campus...
Coach 1: Hey, wasn’t that Gump?
Coach 2: No, that couldn’t be.
Coach 3: Sure as hell was.
Forrest: A few years later, that angry little man at the schoolhouse door thought it’d be a good idea and ran for President. But somebody thought that it wasn’t. But he didn’t die.
Lady: My bus is here.
單詞短語(yǔ)：
Move it: 快點(diǎn)。
son of a bitch: 狗崽子（粗口）
hell
Who in the hell is that ?
那家伙到底是誰(shuí)？
在美式口語(yǔ)中，hell是一個(gè)絕對(duì)的高頻詞，一般用來(lái)表示詛咒、驚訝、不耐煩等口氣，還可以用來(lái)表達(dá)強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)感，這是大家在今后的交際中會(huì)經(jīng)常用到的一種方式。類似的用法如“the hell”、“in hell”，更為人常見(jiàn)。
1. What the hell are you doing here?
你到底在這兒干什么?
2. what in hell did you say to her?
你究竟對(duì)她說(shuō)了什么?
3. A/one hell of 表示強(qiáng)調(diào)：極好的極糟的
He is a hell of a good soldier.
他絕對(duì)是一個(gè)出色的.士兵。
What a hell of nice photo!
這張照片真是棒極了!
4. go to hell(粗)去你的，見(jiàn)鬼去吧
If you don’t like the color, you can go to hell!
你不喜歡這顏色？去你的!
5. feel/look like hell(感覺(jué)/氣色)很差
After the operation, I looked like hell for a long time.
手術(shù)之后的很長(zhǎng)時(shí)間我的氣色都不好。
6. what the hell 表示破釜沉舟的決心時(shí)使用
What the hell! We only live once and life goes on.
管他呢！我們只活一次，而生活還得繼續(xù)。
7. as hell表示強(qiáng)調(diào)，非常
Look at the girl there, she is pretty/cute/ugly as hell.
瞧，那個(gè)女孩兒漂亮/可愛(ài)/丑陋極了。
I’m sure as hell not gonna do that.
我當(dāng)然決不會(huì)做那種事情了！
8. Hell! I don’t know! 見(jiàn)鬼！我不知道！
美語(yǔ)思維：
*Now, it used to be，I ran to get where I was going . I never thought it would take me anywhere.
這句話一語(yǔ)雙關(guān)，anywhere 一詞的妙用，即代表任意一個(gè)地方，說(shuō)明阿甘并不善于思考，他正是先本能地采取行動(dòng)，到達(dá)目的地后才確認(rèn)行為的意義，這是阿甘慣有的行為方式，同時(shí)也代表著阿甘生命中與奇跡的不期而遇。小時(shí)侯，阿甘為了避開(kāi)別人欺負(fù)，擺脫了支架的束縛，如風(fēng)般飛奔。年復(fù)一年，看似平凡的奔跑，卻意外地將阿甘帶入了大學(xué)，帶入了全美明星隊(duì)，帶入了白宮,當(dāng)然也帶他逃離了死神的魔掌，成為一個(gè)越戰(zhàn)英雄，將他引向了成功。從某種程度上來(lái)說(shuō)，奔跑揭開(kāi)了阿甘傳奇一生的序幕，也為阿甘一生的傳奇更增添了生命無(wú)常的雋永滋味。
*Now, maybe it’s just me, but college was a very confusing time.
對(duì)于阿甘來(lái)講，大學(xué)時(shí)代是一個(gè)“非常困惑的時(shí)代”，因?yàn)榇藭r(shí)的美國(guó)已進(jìn)入六十年代的民運(yùn)高潮，黑人爭(zhēng)取民主權(quán)利、婦女爭(zhēng)取解放等運(yùn)動(dòng)如火如荼。阿甘以一個(gè)旁觀者的身份目睹這一切的發(fā)生，似乎自己習(xí)以為常的生活狀態(tài)發(fā)生了匪夷所思的變化。本段不惜筆墨描述的是1962 年轟動(dòng)全美的一件事情：頑固實(shí)行種族隔離政策的阿拉巴瑪州終于在聯(lián)邦政府的干預(yù)下被迫打破教育壁壘，允許兩名黑人學(xué)生和白人一起接受同等教育。美國(guó)人由此更加堅(jiān)信，人們必須“fight for liberty”（努力爭(zhēng)取自由），才能夠“stand up for rights”
【《阿甘正傳》臺(tái)詞賞析】相關(guān)文章：
阿甘正傳臺(tái)詞經(jīng)典12-13
阿甘正傳臺(tái)詞01-04
阿甘正傳的臺(tái)詞01-12
阿甘正傳臺(tái)詞精選05-05
阿甘正傳的經(jīng)典臺(tái)詞12-02
阿甘正傳英文臺(tái)詞12-07
阿甘正傳全文臺(tái)詞01-05
阿甘正傳祈禱的臺(tái)詞01-04