中國(guó)合伙人英語(yǔ)臺(tái)詞

電影《中國(guó)合伙人》之中那些擲地有聲的英語(yǔ)臺(tái)詞，不但是主人公成東青逆襲的注腳，更是真實(shí)可用的英語(yǔ)學(xué)習(xí)素材，這些臺(tái)詞融合了美式發(fā)音技巧以及中式勵(lì)志表達(dá)，值得逐句再拆解。

中國(guó)合伙人英語(yǔ)臺(tái)詞經(jīng)典名句

提及最具出圈特質(zhì)的，要數(shù)成東青于談判桌上吐出的那句“Do you have a dream？”，這句臺(tái)詞的精妙之處是在于語(yǔ)調(diào)呈現(xiàn)上揚(yáng)態(tài)勢(shì)的那個(gè)“dream”，再搭配眼神毫無(wú)動(dòng)搖的堅(jiān)定模樣。還有另一句“What do you think defines us？”，此句運(yùn)用了“define”這個(gè)具備高級(jí)感的詞匯，相較于“make”而言更精準(zhǔn)且地道。還有王陽(yáng)所說(shuō)的，“我不是神，我只是個(gè) 普通的人”，這提醒著我們，在口語(yǔ)當(dāng)中，使用“ordinary”比起使用“common”，會(huì)顯得更加地道。

中國(guó)合伙人英語(yǔ)臺(tái)詞中文翻譯

僅有的我所擅長(zhǎng)的那件事情是教授英語(yǔ)，直譯而來(lái)是如此表述，只是于電影情景里更適宜翻譯作我這輩子只會(huì)教授英語(yǔ)，如此更能夠彰顯出成東青的無(wú)奈跟執(zhí)著。對(duì)于面對(duì)逆境，我們存在著三種選擇這句話而言，將逆境翻譯為 adversity 比翻譯成困難更加精準(zhǔn)，于此展現(xiàn)了翻譯之時(shí)在選詞方面的斟詞酌句。

中國(guó)合伙人英語(yǔ)臺(tái)詞怎么學(xué)

提議采用“三步法”，第一步進(jìn)行盲聽(tīng)，不借助字幕去猜測(cè)含義，第二步對(duì)照劇本逐詞逐句跟讀，留意連讀以及弱讀，像“define us”需連讀成“define - nus”，第三步開(kāi)展場(chǎng)景模擬，將臺(tái)詞替換成自身的經(jīng)歷，例如把“teaching English”換成你的職業(yè)，每日15分鐘，兩周便能夠體會(huì)到語(yǔ)感有所提升。

中國(guó)合伙人英語(yǔ)臺(tái)詞感悟

這些臺(tái)詞能打動(dòng)人，原因在于它們將英語(yǔ)學(xué)習(xí)，從“應(yīng)試工具”提升到了“追夢(mèng)武器”的高度。成東青憑借英語(yǔ)獲得尊重，孟曉駿借助英語(yǔ)拓寬眼界。當(dāng)你感覺(jué)英語(yǔ)難學(xué)，嘴巴難以張開(kāi)時(shí)，想想那句“Some people are born for greatness”，我們并非一定生來(lái)偉大，然而能夠像他們那樣，運(yùn)用英語(yǔ)為自身爭(zhēng)取一回機(jī)會(huì)。

哪句英語(yǔ)臺(tái)詞是你于電影里最為中意的？它針對(duì)你學(xué)英語(yǔ)或者追夢(mèng)而言有著怎樣特別的啟發(fā)呢？歡迎于評(píng)論區(qū)進(jìn)行分享，點(diǎn)贊數(shù)最高的那位朋友我會(huì)給予完整的臺(tái)詞筆記。