me before you完整臺(tái)詞

不少人尋覓《Me Before You》整全臺(tái)詞，實(shí)則市面上并無(wú)官方所發(fā)完整劇本，電影臺(tái)詞含英版與美版，細(xì)節(jié)存在差別，真正具價(jià)值的并非“全部”，而是那些值得再三回味的經(jīng)典話語(yǔ)，我自英語(yǔ)學(xué)習(xí)以及情感分析兩個(gè)層面，整理出了最值得珍藏的臺(tái)詞片段。

me before you經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

威爾對(duì)露說(shuō)的最直接的情話乃是，“You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning.”，又有，“我每天早上醒來(lái)的唯一動(dòng)力就是你�！�，中英對(duì)照學(xué)習(xí)期間要留意原文里的“pretty much”呈現(xiàn)出了那種不確定又確定的矛盾心理。還有這樣一句臺(tái)詞，“I don’t want you to miss the things that you could still have.” 威爾是不期望露由于他自身的緣故而錯(cuò)過(guò)所本應(yīng)仍能擁有的人生的，而這句臺(tái)詞乃是理解他最終所做出的選擇的關(guān)鍵之處。

me before you感人臺(tái)詞分析

使人最為催淚的一番情景是，威爾于露生日之際，送給她黃蜂樣式的緊身褲，并且說(shuō)道，“我僅僅渴望成為這樣一個(gè)男子，即曾與身著黃蜂裝扮服飾的女孩一道去聽過(guò)一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)的男子�！边@句臺(tái)詞所具備的感人之處在于，它將愛(ài)意凝練成為一個(gè)簡(jiǎn)約的心愿，也就是去充當(dāng)那個(gè)陪伴她身著奇裝異服去聆聽演唱會(huì)的人。威爾把自身無(wú)法達(dá)成的體驗(yàn)轉(zhuǎn)化為露的記憶，這般的愛(ài)并非是占有，而是成全。

me before you臺(tái)詞里的金句

對(duì)露而言，威爾留下的遺言是“Live boldly. Push yourself. Don’t settle.” ，這兒句話同時(shí)還是全片的精神內(nèi)核，“勇敢生活，逼自己一把，別將就。” 很多觀賞影片的人將這句話當(dāng)作人生的座右銘。而且，存在著這樣的表述，道：“You only get one life. It’s actually your duty to live it as fully as possible.” 其指代的含義為，生命僅有一回，你肩負(fù)著一種責(zé)任，那便是將它過(guò)得盡可能地充實(shí)。諸如此類的句子，具備簡(jiǎn)短有力的特性，適宜用作英語(yǔ)背誦的材料。

如何用me before you臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)

查找完整臺(tái)詞，建議直接借助英文字幕文件（.srt），配合播放器，逐句進(jìn)行聽讀。將臺(tái)詞按場(chǎng)景予以分類，日常對(duì)話用于學(xué)習(xí)口語(yǔ)表達(dá)，威爾的金句用于積累高級(jí)詞匯，露的旁白用于練習(xí)聽力連讀。重點(diǎn)去模仿威爾那種低沉緩慢的語(yǔ)速，以及露輕快的英式發(fā)音，反復(fù)跟讀到能夠脫口而出，這比單純背單詞要有效得多。

瞧完這些話語(yǔ)，你可曾有哪一句格外想要向周圍之人去做分享呀？快來(lái)評(píng)論區(qū)把你心底里頭最難忘記的那句話語(yǔ)給寫下來(lái)吧。